(Đã dịch) Điện Chủ Này Quá Không Chịu Nổi - Chương 21: Thượng Cổ Đạo Điển
Mặc dù chỗ ở cách chủ điện không xa, Từ Dạ vẫn mất khá lâu mới đặt chân đến nơi. Bước chân hắn nhẹ bẫng, cả người khoan khoái. Vừa về đến phòng, hắn liền đặt lưng xuống và chìm vào giấc ngủ.
Thoáng cái, đã ba ngày trôi qua.
Khi tỉnh giấc, hắn thấy một thị nữ đang dọn dẹp trong phòng, bộ cẩm bào điện chủ của hắn đã sớm được thay ra. Từ Dạ bỗng nhiên bật dậy, như một cương thi sống lại. Thị nữ giật nảy mình, vội vàng dập đầu nói: "Điện chủ đại nhân... ngài, ngài tỉnh rồi!"
Từ Dạ đưa tay sờ mặt, nhìn quanh quất một lượt rồi thở phào một tiếng, hỏi: "Ta ngủ lâu lắm sao?"
Giấc ngủ này kéo dài đến mức hắn cứ ngỡ cả thế kỷ đã trôi qua. Thế nhưng sau khi tỉnh lại, Từ Dạ cảm thấy mọi mệt mỏi đều tan biến hết, thay vào đó là một cảm giác thần thanh khí sảng.
Hắn bước xuống giường, vươn vai một cái, rồi cử động nhẹ nhàng đôi chút. Cảm giác này còn thoải mái và nhẹ nhõm hơn cả lúc luyện công buổi sáng ở kiếp trước.
"Hình như... giác quan của mình nhạy bén hơn rồi?" Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Từ Dạ.
Thị nữ vội vàng tiến đến, lấy quần áo giúp Từ Dạ mặc vào. Từ Dạ hỏi: "Trọng Ly bây giờ sao rồi?"
"Nhờ Điện chủ ra tay, thương thế của đại nhân Trọng Ly đã ổn định. Chỉ là cần tĩnh dưỡng thêm thôi ạ." Thị nữ đáp.
"Chưa tỉnh à?"
"Đã tỉnh từ hôm qua rồi ạ, nhưng vẫn chưa thể xuống giường được." Thị nữ trả lời.
"Vậy thì tốt rồi." Từ Dạ khẽ gật đầu, "Ta đi thăm nàng một chút."
Khoảng một khắc sau.
Từ Dạ xuất hiện bên ngoài phòng Trọng Ly. Vừa hay nhìn thấy vị thuật sư đã trị liệu cho Trọng Ly bước ra, hắn liền vẫy tay gọi lại.
"Tình hình của Trọng Ly thế nào rồi?" Từ Dạ thấp giọng hỏi.
"Thương thế đã giảm bớt đáng kể, tin rằng chẳng bao lâu nữa sẽ hồi phục... Chỉ có điều, tu vi thì..." Vị thuật sư ấp úng.
"Không có cách nào khôi phục được sao?"
"Thương tổn do ám thuật pháp gây ra quá tàn độc, e rằng... e rằng tu vi của đại nhân Trọng Ly sẽ mãi mãi dừng lại ở cảnh giới 'Tứ Hợp'." Vị thuật sư thở dài, lắc đầu.
Từ Dạ khẽ nhíu mày: "Không có cách nào khắc phục sao?"
"Chuyện này..." Vị thuật sư kia lộ vẻ khó xử. Trước đó, lúc trị liệu, ông ta đã bó tay chịu trói, không ngừng than vãn. Giờ lại giữ thái độ tiêu cực như vậy, quả thật không nên.
Vị thuật sư nghĩ nghĩ, cuối cùng vẫn nói: "Trừ phi... tìm được kẻ đã thi triển ám thuật, thu hồi linh khí của ả. Đồng thời, dùng Trúc Khí Đan để củng cố. Như vậy có lẽ mới có thể khôi phục."
Thật ra, ông ta không muốn nói ra điều này, vì Ngũ Uẩn ��m Thuật sư vốn đã rất khó đối phó, lại thần long thấy đầu mà không thấy đuôi. Còn Trúc Khí Đan thì lại là vật ngàn vàng khó mua, giá trị liên thành.
Từ Dạ gật đầu, khẽ lẩm bẩm: "Triệu Nam Cô... Ta nhớ rồi."
***
Từ Dạ không vào phòng chào hỏi Trọng Ly mà đến Tàng Thư Các của Thiên Nguyên điện.
Hiện tại, hắn đã có sự hiểu biết cơ bản về năm đại quang văn đồ án và hệ thống của chúng, nhưng lại chưa biết nhiều về các thế lực bên ngoài, văn hóa lịch sử hay nguồn gốc của Quang Văn. Sách vở không nghi ngờ gì nữa chính là cách tốt nhất để tìm hiểu thế giới này.
Qua các loại sách địa lý chí, Từ Dạ mới biết Thiên Nguyên điện nằm ở vùng Tây Bắc Trung Châu, một khu vực hoang vu không người. Trong vòng trăm dặm xung quanh đều là núi non sông ngòi, còn về phía tây là vùng sa mạc trải dài ngàn dặm.
Với Trung Châu là trung tâm, đại lục được chia thành bốn đại khu vực chính: Bắc Vực Thập Quốc, Đông Thổ Bát Quốc, Tây Vực Lục Quốc và Nam Cương Thất Quốc. Trung Châu thì lại độc lập, thống nhất một mình. Về phần các đại thế lực, thì lại nhiều vô kể. Ngoài các thế lực quân sự của từng quốc gia, Lạc Tinh điện ở Bắc Vực, Vu Thần giáo ở Nam Cương, Đạo Tông ở Đông Thổ và Giáo Đình ở Tây Vực là những cái tên nổi tiếng. Các môn phái thế lực khác thì càng muôn hình vạn trạng. Còn Trung Châu thì hải nạp bách xuyên, thế lực nào cũng có mặt.
"Thế giới này quả thật rộng lớn vô biên..." Từ Dạ cảm thán một tiếng.
Những thông tin địa lý này tương đối khô khan. Sau khi đọc lướt qua một lượt, Từ Dạ không đọc tiếp nữa. Một quyển «Quang Văn Khởi Nguyên» ở giá sách bên trái đã khơi gợi sự tò mò của hắn. Hắn đang định lấy xuống đọc thì một giọng nói già nua truyền đến.
"Tiểu tử... mới đến à?"
Từ Dạ ngẩng đầu thì thấy ở giá sách đối diện, một lão nhân mặt đầy nếp nhăn, đôi mắt đục ngầu như đèn cạn dầu, đang cười híp mắt nhìn hắn.
"..."
"Mấy năm gần đây, Thiên Nguyên điện lâu lắm rồi không có người mới. Mà cho dù có đi nữa, cũng chẳng mấy ai đến Tàng Thư Các đọc sách. Ngươi đúng là hiếm thấy đó." Lão giả nói.
"Ông là ai?" Từ Dạ tò mò hỏi.
"Ở trong Tàng Thư Các này, ta là lớn nhất." Lão giả cười tủm tỉm nói, "Chuyện bên ngoài Tàng Thư Các, ta không hề quan tâm, cũng không hỏi tới..."
"..."
Ông ta khoác lác cũng lớn thật. Xem ra lão già này chưa từng gặp mình. Từ Dạ vốn định lộ thân phận để hù dọa lão già một chút, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được. Ai cũng biết, những người quản lý sách không thể đắc tội, ai nấy đều là "tăng nhân quét rác" cả.
"Chỉ đùa chút thôi, ngươi cứ gọi ta là lão Đào là được." Lão Đào đặt quyển sách kia trở lại giá, "Bản «Quang Văn Khởi Nguyên» này viết không đủ kỹ càng đâu. Trên lầu có một quyển thư tịch khởi nguyên dày đến ba thước lận, ngươi có muốn xem không?"
Ba thước? Từ Dạ giật mình vì độ dày đó.
"Ta chỉ hiếu kỳ, quang văn đều từ đâu mà có, và giữa người với người, tại sao lại có sự khác biệt." Từ Dạ nói.
Lão Đào cười giải thích: "Bởi vì tín ngưỡng."
"Tín ngưỡng ư?" Từ Dạ nghi hoặc.
"Thuở sơ khai của loài người, vốn không có chữ viết. Con người tồn tại theo nhóm, hình thành nên các bộ lạc khác nhau và phát minh ra những nền văn minh khác nhau... Do đó, tín ngưỡng của họ cũng khác biệt." Lão Đào chậm rãi giải thích, "Trải qua hàng vạn năm tiến hóa, các nền văn minh giao thoa, cái gọi là thuyết tín ngưỡng cơ bản không còn tồn tại nữa."
"Ý ông là, quang văn ban đầu chính là đồ đằng của loài người?" Từ Dạ hỏi.
"Ngươi hiểu như vậy cũng không sai." Lão Đào tiếp tục nói, "Sức mạnh của khí vĩnh hằng tồn tại, con người trải qua sự kích thích và thức tỉnh, nắm giữ quang văn đồ án, liền có thể cảm nhận được sự tồn tại của khí."
"Thì ra là vậy." Từ Dạ gật đầu.
Có lẽ là đã lâu rồi không có ai nói chuyện cùng, lão Đào cứ thế nói thao thao bất tuyệt: "Rồi về sau, khi loài người thức tỉnh được năng lực, họ càng coi trọng thiên phú và khả năng bẩm sinh của bản thân. Sức ảnh hưởng của tinh thần ý chí thì ngày càng nhỏ đi."
"Có ai nắm giữ hai loại quang văn đồ án không?" Từ Dạ hỏi.
Lão Đào khẽ giật mình, rồi cười ha hả nói: "Có thì có đấy, nhưng loại người này không thể kết giao sâu sắc. Quang văn đồ án bản thân có nguồn gốc từ tín ngưỡng, kẻ đứng núi này trông núi nọ thì không thể đi xa được."
"..."
Ông đang mắng ta đấy à?
Từ Dạ tiếp tục hỏi: "Sáu loại đồ án thì sao, có ai..."
"Chờ một chút." Lão Đào ngắt lời Từ Dạ.
"Sao vậy?"
"Làm sao ngươi biết được về loại đồ án thứ sáu?" Lão Đào bỗng nhiên đứng dậy, tiến đến trước mặt Từ Dạ, hai mắt nhìn chằm chằm hắn.
Bốn mắt nhìn nhau. Cứ tưởng Từ Dạ sẽ tỏ ra căng thẳng hay sợ sệt, nào ngờ hắn vẫn bình tĩnh như thường, nói: "Ta nhìn thấy trong một quyển cổ thư."
"Quyển cổ thư kia ở đâu?" Lão Đào bỗng nhiên có chút kích động hỏi.
Từ Dạ cau mày nói: "Ông muốn lắm sao?"
"Ta đương nhiên muốn chứ... Trong đó có ghi chép về nền văn minh Thượng Cổ." Lão Đào lại cảm khái, "Chỉ tiếc, hiện tại hầu như không còn ai tin tưởng Thượng Cổ Đạo Điển nữa."
"Ta tin mà." Từ Dạ nói.
"Ừm?" Lão Đào mở to đôi mắt đục ngầu, cẩn thận dò xét Từ Dạ, sau đó nở nụ cười: "Người trẻ tuổi, ngươi có thể đến Tàng Thư Các này đã là rất hiếm thấy rồi. Nếu ngươi nguyện ý đưa quyển sách kia cho ta, ta có thể làm thầy của ngươi."
"Làm thầy ư?"
"Sách ở đây, trừ những thứ vô dụng nhàm chán kia ra, thì năm sáu phần đều nằm cả trong này." Lão Đào chỉ chỉ đầu mình.
Đây đúng là một Tàng Kinh Các di động rồi.
Từ Dạ thở dài nói: "Ta cũng không muốn lừa ông, quyển cổ thư kia ta đã làm mất rồi. Về sau mãi mãi không tìm lại được."
"..."
Lão Đào nghe vậy tức giận giậm chân, chỉ vào Từ Dạ nói: "Ngươi... ngươi đúng là đồ thành sự thì ít mà bại sự thì nhiều!"
"Vậy đại khái là do số phận rồi." Từ Dạ cảm khái nói.
"Chờ một chút, chẳng lẽ tiểu tử ngươi cố tình nói dối, không muốn đưa quyển sách đó cho ta chứ?" Lão Đào từng bước tiến lại gần, làm ra vẻ muốn bắt cóc uy hiếp.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.