(Đã dịch) Điền Kiều Truyện Chi Thiên Duyệt Đông Phương - Chương 18: Dân tộc Khương thủ lĩnh
Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Đại thủ lĩnh của tộc Khương Trắng, người đang dẫn theo Vương Phi và vương tử Hồn, cùng với một đám dũng sĩ dần dần tiến đến gần.
Vị Đại thủ lĩnh này trạc bốn mươi tuổi, vóc người vạm vỡ khoác giáp vàng, trên áo choàng theo gió bay phấp phới là biểu tượng một con Sói Trắng. Ông ta nhìn Giang Nhất Hạ với vẻ mặt hài lòng.
Giang Nhất Hạ đã không làm họ thất vọng.
Kể cả vị Vương Phi tuyệt sắc, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, bộ tộc Khương Trắng cũng coi như đã vớt vát được chút thể diện. Duy chỉ có tiểu vương tử Hồn là lộ vẻ tiếc nuối.
"Ta nên ban thưởng cho Giang thị vệ thế nào đây?" Đại thủ lĩnh Khương tộc cười hỏi.
"Ngài quá lời rồi, đây đều là bổn phận của ta."
Giang Nhất Hạ phản ứng cực kỳ nhanh, lập tức dẹp bỏ mọi kiêu ngạo, cung kính hành lễ với thủ lĩnh.
"Giang thị vệ nói bổn phận ư? Việc này đâu chỉ là bổn phận. Ngươi đã không phụ lòng ta, đánh bại được người này, đây xứng đáng là đại công. Chờ lần này trở về bộ tộc, ta sẽ thực hiện lời hứa trước đây với ngươi, trao cho ngươi bốn đạo Tu La Luân Hồi Chiến Phổ. Đợi khi ngươi lĩnh ngộ đến cảnh giới tối cao của Tu La Kiếm Ý, đừng quên còn phải giúp ta thống nhất đại nghiệp!"
Đại thủ lĩnh vỗ mạnh vào vai Giang Nhất Hạ, giọng điệu vừa ôn hòa, vừa khích lệ, vừa ẩn chứa sự mong đợi vào lời đáp chắc chắn.
"Ta tuyệt đối không phụ sự kỳ vọng cao của chủ thượng, nhất định sẽ hiệp trợ chủ thượng tiêu diệt Điền quốc!" Giang Nhất Hạ lập tức bày tỏ lập trường.
"Ừm, tốt, rất tốt!" Đại thủ lĩnh mỉm cười quay người.
Giang Nhất Hạ thở phào nhẹ nhõm.
Nỗi sợ hãi này có nguyên nhân của nó, vị Đại thủ lĩnh này có thân phận đặc biệt. Dù không hiểu võ học, nhưng trong các bộ tộc Khương Ngũ Sắc, ông ta lại có uy vọng cực kỳ cao. Uy vọng này thậm chí giúp ông ta trở thành lãnh chúa duy nhất kiểm soát năm bộ tộc lớn của dân tộc Khương, được hưởng mọi quyền lợi tối cao trong toàn bộ tộc. Mà tất cả những điều này — đều bắt nguồn từ lời đồn rằng ông ta đã có được kho báu của một thần nhân.
Điều đáng sợ là, lời đồn này lại không phải giả.
Giang Nhất Hạ có thể xác nhận điều này, bởi nửa bộ cuối cùng của "Tu La Ngưng Sương Kiếm Ý" mà hắn đã truy tìm bấy lâu nay, đang nằm trong tay thủ lĩnh.
Đồng thời, vị Đại thủ lĩnh này còn là em trai ruột của tộc chủ bộ tộc Khương Trắng đương nhiệm. Năm đó nếu ông ta chấp thuận, thì giờ đây, vị trí tộc chủ bộ tộc Khương Trắng chắc chắn cũng sẽ là của ông ta. Điều này cũng không khó để suy đoán lý do vì sao mẫu thân của vương tử Hồn vẫn luôn để mắt đến vị Tiểu Thúc Thúc này.
Nghĩ đến bản thân, vì muốn có được bản kiếm phổ kia, Giang Nhất Hạ chỉ đành nhẫn nhịn. Hắn chậm rãi phun ra một hơi, theo Đại thủ lĩnh đi tới trước tượng băng, cùng quan sát Dịch Thiếu Thừa trong ít nhất ba nhịp thở dài.
Cuối cùng, vị bá chủ dân tộc Khương, Khương Vương tương lai này, từng chữ đâm thẳng vào tim gan, nghiến răng nghiến lợi nói: "Người Hán thường nói, kẻ không biết không sợ. Giang thị vệ, ta ra lệnh cho ngươi mang cái đầu của kẻ vô tri này, xuyên lên cán thương rồi đem về bộ tộc, dựng trước lều của ta. Ta muốn hắn vĩnh viễn nhìn ta như thế, nhìn vào mắt ta. Có lẽ chỉ có như vậy, linh hồn hắn mới có thể hiểu, đắc tội dân tộc Khương của ta thì kết cục đáng thương đến mức nào!! Đến, đưa thứ này đây, ta cầm lấy, hút khô linh hồn hắn!"
Những lời này sát ý quá nồng, hận ý quá mạnh mẽ.
Đến mức vị Vương Phi tuyệt sắc đứng cạnh, cũng vội vàng ôm vương tử Hồn vào lòng.
Ánh mắt mọi người phần lớn đều đổ dồn vào Đại thủ lĩnh khi ông ta quay người, trao cho Giang thị vệ một chiếc bình hình bộ xương màu thủy ngân.
Chiêu Hồn Bình chỉ cao hơn năm tấc một chút, trông khá tinh xảo.
Nhưng chính thứ nhỏ bé này lại khiến ngay cả một cường giả như Giang thị vệ cũng phải biến sắc, tay hắn run rẩy không ngừng. Đây chính là vật cấm của dân tộc Khương, Chiêu Hồn Bình! Kể từ khoảnh khắc Giang Nhất Hạ chạm vào chiếc lọ, hắn dường như đã lạc vào nơi sâu thẳm của mộ huyệt, máu trong người đông cứng, khó lòng nhấc chân.
Giang Nhất Hạ thầm nghĩ: "Dù là bảo vật, nhưng tổn hại đến thân thể không nhỏ chút nào."
Ngay cả những người Khương bình thường cũng biết, Chiêu Hồn Bình có thể thu thập oan hồn con người, dùng để rèn đúc vũ khí mang hiệu ứng nguyền rủa. Bởi vì nó có công năng thần kỳ trong việc rèn đúc Thần Binh, nên mới được gọi là Bảo Bối. Nhưng vì vật này quá không nhân đạo, thường chiêu nạp sự giết chóc vô giới hạn, vì lẽ đó các bộ thủ lĩnh dân tộc Khương đồng loạt ban lệnh cấm nghiêm ngặt, một khi phát hiện vật phẩm nguy hiểm và bị cấm tuyệt đối này, lập tức tiêu diệt kẻ nắm giữ nó.
Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Chiêu Hồn Bình, vừa cảm thán vừa khiếp sợ.
Đại thủ lĩnh Khương Trắng đương nhiên cũng rất hưởng thụ quá trình này, dù sao — có thể sử dụng vật cấm kỵ mà không hề e dè, cũng là một cách thể hiện thân phận.
Trong đám người, duy nhất tiểu vương tử Hồn của dân tộc Khương là dừng ánh mắt trên người Dịch Thiếu Thừa đang bị đông cứng.
Chỉ lát sau, trong mắt vương tử lại xuất hiện một tia vui mừng.
Hóa ra Dịch Thiếu Thừa vẫn chưa từ bỏ, lớp băng bên ngoài cơ thể hắn bắt đầu rạn nứt thành những hoa văn nhỏ li ti từ trong ra ngoài.
Những hoa văn này tựa như một đóa hoa hy vọng, đang từ từ hé nở, chậm rãi lan tỏa.
Vừa là hy vọng của chính Dịch Thiếu Thừa, cũng là hy vọng của Hồn.
Lúc này, tiểu vương tử còn sốt ruột hơn cả Dịch Thiếu Thừa, thật mong hắn có thể nhanh chóng thoát ra, giao chiến lần nữa với Giang thị vệ. Tính hiếu thắng của Giang thị vệ sẽ được kích thích, và như vậy, sẽ xác minh được suy đoán vừa nãy của cậu bé — rằng giết người Hán này thật đáng tiếc.
Nhưng ảo tưởng rốt cuộc vẫn chỉ là ảo tưởng.
Khi nhãn cầu Dịch Thiếu Thừa khẽ động đậy, những vết rạn nứt lập tức lan khắp toàn thân. Vương tử Hồn vừa thấy vậy lập tức kinh hãi, không kìm được mà kinh ngạc thốt lên:
"Ôi, hắn sống lại rồi. Hắn thật sự sống lại!"
Tiếng gọi này không hề nhỏ, khiến mọi người hồn vía lên mây.
Điều đầu tiên mọi người cảm nhận được là ý nghĩ muốn — bỏ chạy.
Không sai!
Chạy trốn không phải là điều đáng sỉ nhục.
Dịch Thiếu Thừa là một mãnh hổ bị đóng băng, là một sát thần bị phủ đầy bụi. Hắn đã dùng hành động để nói cho họ biết — trên ngọn giáo của hắn, đã từng xiên đầu tám, chín dũng sĩ. Đối với kẻ địch hung tàn như vậy, tuyệt đối không nên mạo hiểm, chỉ có trước tiên kéo dài khoảng cách, rồi mới tiến hành phản công là lựa chọn tối ưu.
Chỉ là, nỗi sợ hãi này chỉ kéo dài quá ngắn ngủi.
Bởi vì ngay trong khoảnh khắc đó, Dịch Thiếu Thừa phá băng mà ra, thoát khỏi sự đóng băng, những mảnh băng vỡ tan tành rơi xuống đất như pha lê vụn.
Hắn không hề dừng lại thêm nữa, kinh mạch trong cơ thể tựa như vô số cuồng long, gào thét cuộn trào, co giật điên cuồng. Đồng thời cũng điều động chút năng lượng vừa được phục hồi trong cơ thể khi bị đóng băng... Trường thương trong tay, từ phía sau lưng xuyên thấu áo giáp vàng của Đại thủ lĩnh Khương Trắng, sau đó tiến vào lồng ngực rồi bất ngờ xoay mạnh một vòng. Nội tạng Đại thủ lĩnh lập tức nát bấy, máu tươi xì ra, văng tung tóe, thậm chí vấy cả lên gương mặt xinh đẹp của vị Vương Phi kia, khiến nàng run rẩy toàn thân.
Đại thủ lĩnh không chết ngay lập tức, nhưng ông ta lại phát ra tiếng thét chói tai kinh hoàng hơn cả cái chết.
"Không! Đừng... Đừng lấy Chiêu Hồn Bình ra. Á... Ta không muốn rơi vào địa ngục... Ta không muốn..."
Lúc này, chiếc lọ trong tay Giang Nhất Hạ càng lúc càng nặng, hoàn toàn biến thành một hốc gió, điên cuồng hút lấy những mảnh linh hồn của Đại thủ lĩnh. Lời truyền lại của người Khương quả không sai, trọng lượng của một linh hồn bắt nguồn từ những thành tựu của người đó...
Cả đời Đại thủ lĩnh, quả thực đã tạo ra quá nhiều thành tựu.
Những hành động này lần lượt hiện ra khi linh hồn bị Chiêu Hồn Bình hút vào. Ví dụ như, ông ta dẫn quân tàn sát một thành phố xa xôi của địch quốc Cú Đinh, khiến xác chất đầy đồng. Lại ví dụ như, ông ta từng giam cầm các cống vật từ ngoại tộc, tự mình bỏ túi không ít tài sản riêng... Nhưng tất cả những điều này cũng không thể sánh bằng một việc huy hoàng nhất mà ông ta đã làm, đó chính là ——
Cùng vị Vương Phi tuyệt sắc ấy đã tận hưởng mọi vẻ đẹp trần thế. Không sai, Hồn không phải con của anh trai ông ta, mà là... của chính ông ta.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.