(Đã dịch) Điên Phong Thanh Vân Lộ - Chương 1040: Ta lấy đức phục người
Hạ Vi Dân ra mặt.
Hắn ra mặt vì hai nguyên nhân.
Thứ nhất, đệ đệ của hắn, Hạ Lập Quân, vì Kỷ Thanh Âm mà ra mặt, lại còn bị Tần Khải Toàn đá cho một cước. Cú đá này bề ngoài là đạp Hạ Lập Quân, nhưng thực chất là đạp vào thể diện Hạ gia. Hạ Vi Dân là trụ cột vững chắc trong thế hệ trẻ của Hạ gia, nếu giờ phút này hắn lùi bước, chẳng khác nào trơ mắt nhìn thể diện Hạ gia bị người khác chà đạp. Dù hắn biết đánh không lại Tần Khải Toàn, hắn vẫn phải đứng ra.
Thứ hai, chính là vì Kỷ Thanh Vân bắt đầu tìm hắn, bày tỏ thiện ý. Thành phố Minh Châu có thể chủ động tìm đến Thành phố Bắc Mục để hợp tác, lại còn ký kết hiệp ước thành phố hữu nghị với Thành phố Bắc Mục, điều này rất khó đạt được. Giờ phút này, người đề xuất hiệp ước hữu nghị là Kỷ Thanh Vân đang bị người khác chà đạp, hắn là một bên trong hiệp ước hữu nghị đó, lẽ nào lại trơ mắt nhìn Kỷ Thanh Vân bị khi dễ, bị chà đạp? Điều này sẽ trở thành trò cười. Về sau, ai nhắc đến Hạ Vi Dân hắn, cũng sẽ nói không thể kết giao hữu nghị với hắn, vì kết giao hữu nghị với hắn, hắn sẽ trơ mắt nhìn ngươi bị người khác khi dễ.
Hắn rất quan tâm đến thể diện. Một người quan tâm đến thành tích, làm sao lại không quan tâm đến thể diện, nhất là trong cái vòng tròn ở kinh thành này.
Hắn bước về phía Tần Khải Toàn, nói: "Tần Khải Toàn, ngươi nhận ra ta không?"
Tần Khải Toàn khinh miệt nhìn Hạ Vi Dân, nói: "Nhận ra, đương nhiên nhận ra. Hạ Vi Dân, thanh niên tài tuấn của Hạ gia, mạnh hơn Hạ Lập Quân vừa nãy gấp mười lần."
"Nhưng mà, Hạ Vi Dân, ngươi đứng ra làm gì?"
"Nhà ngươi là Hạ gia, cùng Kỷ gia tính không phải là giao hảo đi, thay Kỷ gia ra mặt, ngươi đã hỏi qua lão gia tử nhà ngươi chưa?"
Hạ Vi Dân cười một tiếng: "Ngươi vừa nói, chuyện ở đây giới hạn trong phạm vi này, ta tự nhiên không cần hỏi ai khác, đúng không?"
Tần Khải Toàn gật đầu: "Đúng, là đạo lý này."
"Vậy nếu ngươi muốn ra mặt, là giúp Kỷ Thanh Vân quỳ xuống xin lỗi, hay là xông lên bắt chước đệ đệ ngươi, ăn một cước của ta, sau đó lăn lộn trên mặt đất kêu thảm rồi cút về?"
Hạ Vi Dân khoát tay, đáp: "Ta xưa nay vẫn luôn lấy đức thu phục người."
Tần Khải Toàn nghe vậy, hắn bật cười.
"Lấy đức thu phục người?"
"Hạ Vi Dân, ngươi đang kể chuyện cười quốc tế cho ta nghe đấy à? Giờ là thời đại nào rồi, ngươi còn có thể lấy đức thu phục người? Cái đức chó má ấy có thể đem ra mà ăn cơm được sao?"
"Lão tử nói cho ngươi hay, từ khi Kỷ gia không giảng đạo lý ngăn cản phụ thân ta tấn thăng, ta liền biết, trên đời này không có cái gọi là phẩm đức, tất cả mẹ nó đều là tư lợi và bẩn thỉu."
Tần Khải Toàn phàn nàn như một oán phụ, hắn chửi rủa cái gọi là "đức" trong lời nói của Hạ Vi Dân. Hạ Vi Dân nghe, vẫn chưa sốt ruột phản bác Tần Khải Toàn, đợi đến khi Tần Khải Toàn trút hết uất ức, hắn mới mở miệng cười.
"Khải Toàn à, ngươi tuổi tác nhỏ hơn ta, nhưng cũng không nhỏ hơn bao nhiêu, đúng không?"
Hạ Vi Dân đổi đề tài.
Tần Khải Toàn dừng lại, trả lời: "Cũng chỉ khoảng ba bốn tuổi, bốn năm tuổi thôi. Sao, Hạ Vi Dân, bắt đầu kiếm chuyện làm quen à?"
Hạ Vi Dân liền nói: "Thật vậy sao, ngươi cũng còn trẻ, tương lai đường còn rất dài."
"Ngươi hôm nay vì phụ thân ngươi tấn thăng mà đến tìm cách trả thù, điều đó nói lên ngươi là người hiếu thuận."
"Nhưng phụ thân ngươi có cần ngươi hiếu thuận kiểu này không?"
"Ta tin tưởng, tất cả những gì ngươi làm ở đây hôm nay, phụ thân ngươi e rằng cũng chẳng hay biết."
Tần Khải Toàn nhíu mày, quát: "Ít nhắc đến phụ thân ta! Hôm nay chúng ta là giới trẻ, nói chuyện của giới trẻ!"
Hạ Vi Dân gật đầu: "Được, vậy thì nói chuyện của giới trẻ chúng ta."
"Ngươi nhìn xem chư vị đang ngồi ở đây, ai đứng ra giúp ngươi rồi?"
"Người đắc đạo được nhiều sự giúp đỡ, kẻ thất đạo ít kẻ tương trợ. Ngươi cũng là người hiểu chuyện, lẽ nào điểm này ta còn phải nói nhiều ư?"
Tần Khải Toàn khinh thường đáp: "Lão tử một mình cũng có thể đối phó tất cả các ngươi, không cần ai đến giúp ta."
"Hơn nữa, các ngươi từ nhỏ đã cùng một phe, có thể giúp ta đối phó Kỷ Thanh Vân ư?"
Hạ Vi Dân lắc đầu: "Khải Toàn à, ngươi vẫn chưa phân định rõ ràng giữa chính trị khác biệt và ân oán cá nhân."
"Chính trị là phục vụ đại chúng, phục vụ nhân dân, là ân oán công tâm."
"Ân oán cá nhân là ân oán vì lợi ích cá nhân, là ân oán tư tâm. Ngươi hôm nay trả thù Kỷ Thanh Vân, là ân oán cá nhân hay ân oán công tâm?"
Tần Khải Toàn không nghĩ nhiều, nói thẳng: "Cả hai đều có."
Hạ Vi Dân cười ha ha một tiếng: "Được, coi như ngươi cả hai đều có. Vậy ngươi nói ra đi, ta nghe xem những ân oán này của ngươi hợp lý hay không hợp lý."
"Nếu như hợp lý, ta đại diện Hạ gia ủng hộ ngươi đối phó Kỷ gia. Nếu như không hợp lý, chúng ta bàn lại."
"Thế nào?"
Nghe nói như thế, Tần Khải Toàn nghĩ nghĩ, nói: "Cũng được, để tránh cho các ngươi cảm thấy Tần Khải Toàn ta ỷ thế hiếp người, dùng bạo lực giải quyết vấn đề."
"Nếu không phải oán khí ngút trời, ta làm sao lại ngay mùng Một Tết đã đến tìm gây sự với người nhà họ Kỷ."
Hắn liền nói: "Ân oán công tâm, chính là phụ thân hắn không công tâm. Phụ thân ta trên cương vị cần mẫn bấy nhiêu năm, khó khăn lắm mới thấy cơ hội tấn thăng, cũng bởi vì phụ thân hắn một lời đã phá tan. Thế gọi gì là công tâm?"
"Tiếp theo chính là ân oán cá nhân. Ta vì vấn đề tấn thăng của phụ thân ta, say rượu dẫn đến bị quân đội loại trừ. Món nợ này, cũng phải tính lên đầu nhà họ Kỷ. Đây chính là ân oán cá nhân."
Hạ Vi Dân lắc đầu nói: "Ân oán cá nhân của ngươi ta chấp nhận, nhưng ân oán công tâm mà ngươi nói thì ta không công nhận."
Tần Khải Toàn hỏi: "Vì sao?"
Hạ Vi Dân cười một tiếng: "Ngươi vừa nhấn mạnh, nếu là giới trẻ giải quyết vấn đề, không liên quan đến trưởng bối, làm sao bây giờ đến lượt ngươi lại liên quan đến phụ thân ngươi thì sao?"
"Nếu như nói về trưởng bối, vậy ta có lời muốn nói: phụ thân ngươi tấn thăng thất bại, cũng không phải là ông ấy làm việc thất bại, tổ chức cũng chẳng hề phủ nhận con đường quan lộ của ông ấy là thất bại, mà là người cạnh tranh với ông ấy phù hợp với vị trí đó hơn."
"Nếu như phụ thân ngươi tấn thăng thành công, một vị khác thất bại, hoặc mấy người đều cảm thấy cấp trên mất đi công tâm, sau đó cũng giống như ngươi, chẳng phải thiên hạ đại loạn sao?"
"Huống hồ, bây giờ phụ thân ngươi chẳng phải đã tấn thăng thành công rồi sao? Tuy là muộn mấy năm, nhưng lẽ nào ngươi dám khẳng định chậm hai năm là chuyện xấu ư?"
"Hiển nhiên ngươi chẳng hề hỏi han gì phụ thân m��nh. Ngươi là vì ân oán cá nhân mà đến báo thù Kỷ gia, cũng bởi vì ngươi uống say rượu, nổi loạn trong quân doanh, bị quân doanh loại trừ, ngươi lòng mang bất mãn, phẫn uất, nên mới tìm nhà họ Kỷ để trả thù, có đúng không?"
Lúc này, mọi người cũng gật đầu, nói: "Tần Khải Toàn, rốt cuộc có liên lụy đến bậc trưởng bối hay không?"
"Nếu như liên lụy đến bậc trưởng bối, dựa vào cái gì chỉ mình ngươi có thể miệng một tiếng vì phụ thân ngươi đòi công đạo, lại không cho phép chúng ta nhắc đến bậc trưởng bối ư?"
"Nếu như không liên lụy, vậy thì tất cả phải tuân thủ quy củ, không ai nhắc đến chuyện của bậc trưởng bối, ân oán của giới trẻ sẽ được giải quyết giữa giới trẻ."
Tần Khải Toàn bị hỏi đến mức á khẩu, không sao đáp lại được.
Lại nghe mọi người lên tiếng chất vấn, hắn cắn răng, nói: "Được, vậy được. Ta tuân thủ quy củ, không nhắc đến bậc trưởng bối. Vậy thì không có ân oán công tâm!"
"Có, tất cả đều là ân oán cá nhân!"
"Ân oán cá nhân này, có phải là nên giải quyết dứt điểm kh��ng?"
Hạ Vi Dân bèn hỏi: "Ngươi muốn giải quyết ân oán cá nhân như thế nào?"
Sau đó bổ sung thêm một câu: "Khải Toàn à, ta cảm thấy ân oán cá nhân hẳn là lấy lý thu phục người."
"Ta liền giảng đạo lý cho ngươi nghe..."
Tần Khải Toàn tức giận, mắng lớn: "Hạ Vi Dân, cút mẹ nó cái việc lấy lý thu phục người đi! Lần này lão tử không nghe ngươi phân rõ phải trái nữa!"
--- Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.