Cục Giao thông thành phố Đông Hải giám sát toàn bộ lộ trình của chiếc Rolls-Royce trên đoạn đường cao tốc nội thành Đông Hải, khóa chặt mọi di chuyển của nó.

Cũng giống như chính quyền Thị ủy Thiên Tuyền, toàn thể công chức thuộc chính quyền Thị ủy Đông Hải đều túc trực tại vị trí làm việc. Bốn bộ ban ngành chủ chốt của thành phố Đông Hải cũng tề tựu tại phòng họp, chuẩn bị sẵn sàng lên đường nghênh đón ngay khi chiếc Rolls-Royce rời khỏi đường cao tốc tại thành phố Đông Hải.

Hai giờ sau, Cục Giao thông thành phố truyền tin: Chiếc Rolls-Royce đã xuống đường cao tốc tại Đông Hải.

Nhận được tin tức này, Từ Tử Xuyên chỉ vỏn vẹn nói hai chữ: "Xuất phát!"

Lập tức, bốn bộ ban ngành chủ chốt của thành phố Đông Hải vội vã rời phòng họp, ngồi lên những chiếc xe chuyên dụng của mình, theo thứ tự xếp hàng khởi hành.

Xe cảnh sát mở đường liên tục giữ liên lạc với Cục Giao thông thành phố, cứ mỗi phút lại xác định lại vị trí của chiếc Rolls-Royce.

Hai mươi phút sau, Từ Tử Xuyên nhận được tin tức: Chiếc Rolls-Royce sau khi xuống cao tốc không đi vào thành phố Đông Hải mà thẳng tiến về phía huyện Toàn Quang.

Từ Tử Xuyên nghe xong, lập tức chỉ thị: "Báo cho bốn bộ ban ngành chủ chốt của huyện Toàn Quang túc trực chờ lệnh."

Giờ phút này, bốn bộ ban ngành chủ chốt của huyện Toàn Quang căn bản không đủ người. Bí thư Huyện ủy Dương Ba có mặt tại huyện, ông kiêm nhiệm Chủ nhiệm Huyện Nhân đại, đại diện cho hai bộ ban ngành. Nhưng Huyện trưởng và Chủ tịch Chính hiệp huyện lại không có mặt.

Huyện trưởng đã đến huyện lân cận để hiệp thương giải quyết vấn đề, còn Chủ tịch Chính hiệp huyện nghe nói đã đi tỉnh thành. Điều này khiến Bí thư Huyện ủy Dương Ba sửng sốt.

Ông hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tại sao Bí thư Thị ủy Từ Tử Xuyên lại yêu cầu ông lập tức tập hợp đầy đủ bốn bộ ban ngành chủ chốt của huyện.

Nhưng vì là chỉ thị của Từ Tử Xuyên, ông không thể không làm theo, đành phải miễn cưỡng để Thường vụ Phó Huyện trưởng đại diện cho Huyện trưởng vắng mặt, và Thường vụ Phó Chủ tịch Chính hiệp thay thế Chủ tịch Chính hiệp đang đi họp.

Bốn bộ ban ngành chủ chốt miễn cưỡng được tập hợp đầy đủ, tất cả túc trực chờ lệnh.

Giờ phút này, trong xe van, Tả Khai Vũ tiết lộ thân phận của mình, nói với Quách Chí Quân: "Trưởng trấn Quách, tôi đi cùng ông đến huyện Toàn Quang là vì hôm nay tôi sẽ đến Toàn Quang nhậm chức."

Quách Chí Quân nghe xong, có chút kinh ngạc: "À, cái gì, anh sẽ đến huyện Toàn Quang nhậm chức sao?"

Tả Khai Vũ gật đầu.

Ông hỏi tiếp: "Anh sẽ nhậm chức vụ gì?"

Tả Khai Vũ đáp: "Phó Cục trưởng Cục Chiêu thương huyện."

Nghe đến chức vụ này, Quách Chí Quân thở dài một tiếng, lắc đầu: "Đồng chí Tiểu Tả à, trước đây anh công tác ở đơn vị nào, có phải đã đắc tội ai rồi không, sao lại điều anh đến huyện chúng tôi làm Phó Cục trưởng Cục Chiêu thương?"

Tả Khai Vũ nhếch miệng cười: "Trưởng trấn Quách, lời này của ông không có căn cứ rồi, tôi là điều động bình thường, trước đây công tác tại Phòng Đốc tra Thị ủy."

Quách Chí Quân khẽ nói: "Anh chắc chắn đã đắc tội ai đó rồi, cái này gọi cái rắm điều động bình thường, đây là giáng chức."

"Huyện Toàn Quang chúng tôi có một chính sách 'tam quang', anh biết không?"

Tả Khai Vũ lắc đầu: "Chính sách 'tam quang' là gì?"

Quách Chí Quân giải thích: "Thứ nhất là 'quang' (sạch hết) cán bộ lớn nhỏ ăn uống sạch bách; thứ hai là 'quang' (sạch hết) ân tình qua lại tặng quà sạch trơn; thứ ba là 'quang' (sạch hết) tất cả phiếu phạt trong huyện đều bị phạt sạch bách."

Tả Khai Vũ nhíu mày.

Anh dở khóc dở cười: "Cái gì, còn có cách nói như vậy sao?"

Quách Chí Quân hừ một tiếng: "Không phải sao, Toàn Quang (toàn bộ ánh sáng) tức là 'quang' hết tất cả, cái tên này đã không tốt rồi, chắc chắn là một địa phương nghèo khó."

Tiếp đó lại bổ sung một câu, cười hỏi: "Đồng chí Tiểu Tả, anh nói một địa phương như vậy, liệu có thể so với Thị ủy không?"

Tả Khai Vũ đáp: "Mỗi nơi đều có những ưu thế riêng. Trong Thị ủy toàn là những 'nhân trung long phượng', có lẽ họ sẽ đi đến những nơi tốt hơn, còn con 'cá chạch' như tôi thì mới có thể chui rúc vào đây."

Nghe Tả Khai Vũ nói vậy, Quách Chí Quân cũng không biết nói gì hơn, đành gật đầu: "Thôi được."

Sau đó, ông nói: "Trước hết cứ đến huyện chính phủ đã, tôi sẽ đưa anh đến Cục Chiêu thương."

Tả Khai Vũ lại nói: "Không, chúng ta hãy đến thị trấn của ông, tôi muốn xem thử trà dại ở Hồng Diệp trấn của các vị."

Quách Chí Quân nghe vậy, lập tức hỏi: "Sao thế, đồng chí Tiểu Tả, không, Cục trưởng Tả, anh vừa nhậm chức ngày đầu tiên đã muốn xuống thị sát sao?"

Tả Khai Vũ lắc đầu đáp: "Không hẳn, nhưng dù sao cũng phải đi, đi sớm hay đi muộn thì chẳng bằng nhân tiện đi luôn?"

Quách Chí Quân đồng ý với quan điểm này.

Tả Khai Vũ tiếp tục hỏi: "Trưởng trấn Quách, chỉ có thị trấn của ông trồng loại trà dại này, hay tất cả các thị trấn trong huyện Toàn Quang đều có?"

Quách Chí Quân trả lời: "Mấy huyện lân cận cũng có loại trà dại này, nhưng các huyện khác không coi trọng, vì kinh tế của họ tốt, lại có những ngành sản xuất khác, nên không hứng thú với trà dại. Thậm chí có tặng cũng không ai muốn."

"Chỉ riêng huyện Toàn Quang chúng tôi, hầu như không tìm ra được ngành sản xuất nào ra hồn, nên mới coi trà dại trong núi là bảo bối."

Tả Khai Vũ gật gật đầu: "Vậy nên ông mang trà dại lên tỉnh thành, chính là muốn tìm một đầu ra tiêu thụ cho loại trà này ở tỉnh, từ đó giúp Hồng Diệp trấn trở nên giàu có?"

Quách Chí Quân vừa gật vừa lắc đầu, đáp: "Mở ra một đầu ra tiêu thụ là thật, nhưng muốn làm cho Hồng Diệp trấn giàu có thì tôi không làm được."

"Hồng Diệp trấn được xem là một thị trấn hạng trung trong huyện, với mười tám thôn làng, bốn khu dân cư, tổng cộng có hơn ba mươi lăm nghìn người."

"Tôi có tài đức gì mà có thể làm cho hơn ba vạn người này phát tài? Tư tưởng của họ đã sớm cố hữu hóa, ngày thường họ chỉ lo cày cấy, mua lương thực là đủ rồi. Muốn họ phát tài, còn khó hơn lên trời."

"Sở dĩ tôi đi tỉnh thành tìm đầu ra là muốn tìm một đột phá khẩu, trước hết tôi phải nhìn thấy hy vọng, ông nói có đúng không?"

Tả Khai Vũ gật đầu, đồng tình với lập luận của Quách Chí Quân.

Ông ấy là trưởng trấn, nhưng một trưởng trấn có thể chi phối tư tưởng của hơn ba vạn người sao?

Ông ấy nói trà dại có thể bán được lên tỉnh thành, có thể dựa vào trà dại mà làm giàu, liệu dân chúng có tin không?

Rõ ràng là không thể.

Thậm chí có khả năng một số người còn sẽ cáo buộc ông "yêu ngôn hoặc chúng", mê hoặc lòng người.

Lúc này, Tả Khai Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ xe, là một con sông lớn, con đường gập ghềnh, đi cực kỳ xóc nảy, nhưng Tả Khai Vũ vẫn chăm chú nhìn dòng sông lớn đó.

Tả Khai Vũ chỉ vào con sông lớn này, hỏi: "Đây là sông của huyện Toàn Quang sao?"

Quách Chí Quân gật gật đầu.

Ông chỉ vào ngọn núi bên kia, nói: "Đó là núi Vân Vụ. Bên kia núi là khu Đại Nguyên của thành phố, chính ngọn núi này đã ngăn cách khu Đại Nguyên với huyện Toàn Quang, cũng ngăn cách sự giàu có với nghèo khó."

"Con sông này chảy từ núi Vân Vụ xuống, tên là Trường Nguyệt hà. Nó chảy dọc qua khu Đại Nguyên, mà Đại Nguyên khu lại là khu công nghiệp trọng điểm, nào là nhà máy dược phẩm, nhà máy cơ khí, đủ loại nhà máy đều có, chất thải công nghiệp của các nhà máy trực tiếp đổ vào con sông này, nước bẩn xuôi dòng mà xuống, rồi đến huyện Toàn Quang chúng ta."

Trong con sông này mọc đầy rong rêu màu đen nhánh, lan tràn dọc theo bờ sông. Trong đám rong rêu lại xen lẫn vô số rác thải màu trắng. Nếu không phải là ban ngày, ai biết đây là một con sông chứ? Nếu trời tối một chút, không chừng người ta sẽ lầm tưởng đây là một bãi rác.

Ô nhiễm quá nghiêm trọng.

Tả Khai Vũ lắc đầu: "Huyện không quản sao?"

Quách Chí Quân cười một tiếng: "Quản chứ, sao không quản? Không quản thì lấy tiền đâu mà cầm?"

Tả Khai Vũ hỏi: "Có ý gì?"

Quách Chí Quân liền nói: "Huyện Toàn Quang nghèo mà, phải có tiền để trả lương chứ, đó là điều cơ bản nhất. Cho nên hàng năm, Bí thư Huyện ủy và Huyện trưởng đều phải đích thân đến khu Đại Nguyên một chuyến, để 'đòi tiền' đó mà, ai bảo huyện Toàn Quang là bãi rác của khu Đại Nguyên đâu."

"Để xử lý rác rưởi cho họ, thì anh cũng phải cho chút phí vất vả chứ, phải không?"

Tả Khai Vũ hít sâu một hơi, hóa ra là như vậy.

Nhận tiền của khu Đại Nguyên, số tiền này xem như tiền lương phát xuống, thì việc ô nhiễm con sông này tự nhiên sẽ không ai để ý tới.

Dù sao thì việc xử lý ô nhiễm cũng cần tiền, số tiền đó lại lấy từ đâu ra đây?

Tả Khai Vũ vốn cho rằng huyện Toàn Quang chỉ là nghèo, giờ đây, qua việc nhìn, nghe, và tìm hiểu, anh mới biết được, huyện Toàn Quang không chỉ nghèo mà thậm chí còn "nát" – đây không phải là cái nát của sự mục ruỗng, mà là cái nát vì không có gì để làm, vì quá khốn đốn.

Chẳng trách có người nói riêng rằng, cán bộ đến huyện Toàn Quang thì coi như về hưu sớm vài năm vậy.

Truyện dịch này được biên soạn và công bố độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.