(Đã dịch) Điên Phong Thanh Vân Lộ - Chương 9: Hiểu lầm càng lúc càng lớn
Tả Khai Vũ trở về huyện khi trời đã tối mịt, Trần Thiên Đến cục trưởng và Vương Tư Oánh cũng cùng về. Trần Thiên Đến ban đầu muốn ở lại nhà khách trên trấn, nhưng Vương Tư Oánh đã kiên quyết yêu cầu quay về huyện, khiến Trần Thiên Đến không còn cách nào khác, đành phải để tài xế lái xe về huyện.
Sau khi về đến huyện, Trần Thiên Đến định đưa Vương Tư Oánh về nhà, nhưng nàng đã từ chối và tự mình rời đi. Tả Khai Vũ bị Trần Thiên Đến giữ lại để hỏi về chuyện hôm nay. Trần Thiên Đến đã muốn hỏi từ sớm, nhưng vì có Vương Tư Oánh ở đó, nên mãi đến bây giờ mới có thể hỏi Tả Khai Vũ.
Tả Khai Vũ khẽ cười, đáp: "Thẩm chủ nhiệm có chút việc, nhờ tôi giúp một tay."
Trần Thiên Đến sững sờ, ông ta không tin, khẽ hỏi: "Cậu có biết Thẩm chủ nhiệm có lai lịch thế nào không, mà cô ấy lại có chuyện tìm cậu giúp?"
Tả Khai Vũ thật sự không biết Thẩm Nam Tinh có lai lịch gì. Hắn có thể đoán rằng Thẩm Nam Tinh khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, ở độ tuổi ấy mà có thể trở thành Phó chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, điều này cho thấy nàng có bối cảnh không tầm thường. Còn về bối cảnh cụ thể là gì, Tả Khai Vũ không hề hay biết.
Hắn lắc đầu.
Trần Thiên Đến khẽ hỏi: "Thật sự không biết ư?"
Sau đó, ông ta mới lên tiếng: "Anh trai của cô ấy là Thẩm Tri Hồng, Phó Thị trưởng thường trực của thành phố đó, cậu hiểu chưa? Với bối cảnh như thế, cô ấy tìm cậu giúp chuyện gì được?"
Tả Khai Vũ không ngờ Thẩm Nam Tinh lại có lai lịch lớn đến vậy, lại có một người anh là Phó Thị trưởng thường trực. Tuy nhiên, Tả Khai Vũ khẽ cười, nhìn Trần Thiên Đến: "Cục trưởng, dù anh trai Thẩm chủ nhiệm có là Thị trưởng, thậm chí là Bí thư Thành ủy đi chăng nữa, thì việc này nàng ấy cũng chỉ có thể tìm tôi giúp."
Vừa nghe lời ấy, Trần Thiên Đến kinh ngạc giật mình. Ông ta ngẩng mắt nhìn Tả Khai Vũ, khẽ nói: "Tiểu Tả, không thể nói bừa như thế được."
Tả Khai Vũ không kìm được nói: "Nếu Cục trưởng không tin, vậy ông cứ đến tỉnh thành hỏi thăm xem, họ Tả ai là người nổi tiếng nhất!"
Lời này không sai chút nào, hiện giờ cả tỉnh thành gần như đều biết đến thuật bó xương của nhà họ Tả, bởi vậy Tả Khai Vũ mới có sự tự tin này. Nhưng Trần Thiên Đến có chút ngây người, trong lòng bắt đầu tính toán, tỉnh thành họ Tả, mà còn nổi tiếng nhất ư? Trong tỉnh ai họ Tả chứ? Bí thư Tỉnh ủy Kỷ luật hình như họ Tả, tên là... Tả Quy Vân, đúng, Tả Quy Vân. Vị Bí thư Tả của Tỉnh ủy Kỷ luật này mới nhậm chức năm ngoái, khi nhậm chức đã công khai nhấn mạnh tại đại hội toàn tỉnh rằng ông ấy đến là để chấn chỉnh kỷ luật, sẽ không buông tha bất kể là hổ lớn hay ruồi nhỏ. Tin tức này được công bố, Trần Thiên Đến vẫn còn giữ tờ báo đó, bởi vì ông ta cũng thường mắc vài tật xấu nhỏ, nên những lời Tả Quy Vân nói đã khắc sâu vào trí nhớ ông ta.
Bây giờ, Tả Khai Vũ trước mặt này hẳn là có quan hệ gì đó với Tả Quy Vân? Khoảnh khắc ấy, Trần Thiên Đến lập tức hoảng sợ. Tỉnh thành họ Tả, lại còn nổi danh, chẳng phải là Tả Quy Vân sao! Thằng nhóc này, bối cảnh nó lại lớn đến thế, vậy mà lại giấu mình trong Cục Lâm nghiệp của ông ta hơn một năm trời mà ông ta không hề hay biết. Hơn nữa, chuyện tối hôm qua nữa. Trần Thiên Đến lại nghĩ đến chuyện tối hôm qua, theo lý mà nói, hôm nay Thẩm Nam Tinh chắc chắn phải nổi giận, nhưng hôm nay, Thẩm Nam Tinh hai lần chạm mặt Tả Khai Vũ, mà Tả Khai Vũ đều bình yên vô sự quay về. Ông ta trực tiếp kết luận rằng Thẩm Nam Tinh cũng đã biết thân phận thật sự của Tả Khai Vũ, nên mới không dám so đo chuyện tối hôm qua.
Trần Thiên Đến vốn đang bưng một chén trà, giờ phút này, chén trà trên tay ông ta run lẩy bẩy, nước trà bắn tung tóe ra một mảng lớn.
Tả Khai Vũ nhìn lên, khẽ nói: "À, Trần cục trưởng, chắc là cơ thể ông có vấn đề gì rồi. Nếu không, ông cứ đến tỉnh thành tìm cha tôi, để cha tôi điều trị cho ông."
Trần Thiên Đến kinh ngạc nhìn Tả Khai Vũ, lập tức tê liệt trên ghế. Ông ta đã sợ đến hồn vía lên mây, vị Chân Thần trước mắt này vậy mà mãi đến hôm nay mới lộ diện, chẳng lẽ đã nắm được nhược điểm gì của mình rồi sao? Trần Thiên Đến bắt đầu suy nghĩ miên man, căng thẳng nhìn chằm chằm Tả Khai Vũ.
Tả Khai Vũ nhìn mãi mà không thấy Trần Thiên Đến nói gì thêm, hắn thầm nghĩ chắc Trần Thiên Đến mệt mỏi, không muốn nói chuyện, hắn liền gật đầu nói: "Trần cục trưởng, ông đừng lo lắng, tình hình của ông tôi sẽ nói lại với cha tôi một chút, nếu là bệnh thì phải chữa trị!"
Ý Tả Khai Vũ là muốn kể triệu chứng toàn thân vô lực của Trần Thiên Đến cho Tả Nhạc, để hỏi Tả Nhạc xem sao. Còn Trần Thiên Đến lại tưởng Tả Khai Vũ muốn giao những điểm yếu mà ông ta đã nắm được cho Tả Quy Vân. Ông ta vội vàng đứng dậy, kêu lên: "Tiểu Tả..."
Tả Khai Vũ quay người nhìn Trần Thiên Đến.
Trần Thiên Đến vội vàng lắc đầu: "Tiểu Tả, chuyện này hay là đừng làm kinh động đến vị lão nhân gia đó đi, tôi... cấp bậc của tôi không đủ đâu, trước mặt vị lão nhân gia đó, tôi ngay cả con kiến cũng không bằng. Tiểu Tả, cậu yên tâm, chuyện của tôi thì lòng tôi tự nắm chắc, chỉ cần cậu giơ cao đánh khẽ, tôi... tôi cam đoan, sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng, được không?"
Tả Khai Vũ có chút không hiểu. Hắn kinh ngạc nhìn Trần Thiên Đến. Vị Trần cục trưởng này có phải đầu óc có vấn đề rồi không? Sao lời nói của ông ấy lại chẳng ăn nhập gì vậy?
"Trần cục trưởng, ông có ý gì vậy?" Tả Khai Vũ hoàn toàn không hiểu.
"Tiểu Tả, tiểu Tả, chúng ta có chút hiểu lầm, nhưng dù sao chúng ta cũng từng là đồng nghiệp một thời gian mà, rất nhiều chuyện tôi cũng chỉ là... Ai, tôi cũng chẳng còn cách nào khác đâu, trên tôi còn có người mà." Trần Thiên Đến bắt đầu kể lể, vẻ mặt đầy vẻ vô tội.
Tả Khai Vũ càng thêm mờ mịt.
Trần Thiên Đến vốn còn muốn nói thêm gì đó, thì điện thoại di động của ông ta reo lên, là Hà Trường Lâm, anh họ của ông ta tìm ông ta, ông ta lại nhìn Tả Khai Vũ, gần như cầu khẩn: "Tiểu Tả, chuyện của tôi có thể đừng làm kinh động đến vị lão nhân gia đó không?"
Tả Khai Vũ: "Lão nhân gia, cha tôi sao?"
Trần Thiên Đến vội vàng gật đầu.
Tả Khai Vũ gật đầu: "Đương nhiên rồi, dù sao Cục trưởng cũng có tính toán riêng của mình, tôi cũng không tiện cưỡng ép nhúng tay."
Trần Thiên Đến nghe xong, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ Tả Khai Vũ vẫn còn biết trọng tình nghĩa, ông ta thề rằng từ nay về sau nhất định sẽ báo đáp Tả Khai Vũ thật tốt. "Cảm tạ, cảm tạ. Tiểu Tả, tôi còn có chút việc, hôm khác, tôi sẽ mời, chúng ta cùng uống một chén!"
Trần Thiên Đến định vỗ vai Tả Khai Vũ, nhưng nghĩ lại, mình là cái thá gì chứ, mà dám vỗ vai cháu trai ruột của Bí thư Tỉnh ủy Kỷ luật?
Nhìn Trần Thiên Đến rời đi, Tả Khai Vũ lộ vẻ mặt đầy nghi vấn. Cha mình lại thành lão nhân gia rồi sao? Thực sự nghĩ mãi không ra, Tả Khai Vũ đành bỏ qua, liền rời khỏi văn phòng cục trưởng, sau đó tan tầm về nhà.
Tả Khai Vũ bước ra khỏi trụ sở huyện ủy, chỉ cần qua một con đường là đến phòng trọ của hắn, bởi vậy hắn đi bộ về nhà. Bụng có chút đói, theo thói quen cũ, hắn đến quán mì bò đầu phố ăn một tô, sau đó uống một chén đồ uống sảng khoái, lại là một ngày đắc ý.
Nhưng đột nhiên, một giọng nói vang lên: "Khai Vũ, Khai Vũ."
Tả Khai Vũ quay đầu lại, không ngờ lại là Vương Tư Oánh. Vương Tư Oánh chạy nhanh đến, thở hổn hển, hỏi: "Cái tên khốn kiếp đó không làm gì cậu chứ?"
Tả Khai Vũ biết "tên khốn kiếp" nàng nói chính là Trần Thiên Đến. Tả Khai Vũ khẽ cười: "Không có gì đâu."
Vương Tư Oánh gật đầu, rồi nói: "Vậy thì tốt rồi, cậu đang về nhà à?"
Tả Khai Vũ chỉ vào quán mì đầu phố: "Ăn một tô mì rồi về nhà đi ngủ."
Vương Tư Oánh lúc này mới nhớ ra, giờ đã đến lúc ăn cơm tối, nàng vỗ trán một cái, vội nói: "Ai nha, tỷ tỷ sai rồi, đúng là nên ăn cơm chứ, chạy cả ngày trời mà. Đừng ăn mì nữa, theo tỷ về nhà đi, tỷ sẽ làm món ngon cho cậu ăn."
Nói đoạn, Vương Tư Oánh liền nắm tay Tả Khai Vũ, kéo Tả Khai Vũ đi theo nàng.
Tả Khai Vũ vội nói: "Tư Oánh tỷ, thôi bỏ đi, tôi ăn tô mì là được rồi, không làm phiền tỷ đâu, như vậy cũng không tiện cho tỷ."
Vương Tư Oánh dừng bước, sau đó hiểu ý khẽ cười, khẽ nói: "Sao hả, ghét bỏ tỷ có đàn ông rồi sao?"
Tả Khai Vũ vội vàng lắc đầu: "Không phải, Tư Oánh tỷ, anh rể đang ở nhà mà..." Nói đoạn, Tả Khai Vũ cảm thấy lời mình nói không đúng lắm, lại sửa lời: "Không phải, ý của tôi là anh rể thấy tôi ở đó thì không hay cho lắm."
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối lại.