(Đã dịch) Chương 522 : 534. Lưu Bang: Ta là bình dân? ngươi khôi hài đi! Ta tổ tông là Nghiêu Đế!
Trong nhóm trò chuyện, nghe Trần Thông hỏi lại, nói Lưu Bang không phải nông dân, điều này gây chấn động lớn nhất cho Chu Lệ.
Tru Nhĩ Thập Tộc (Thịnh thế hùng chủ): "Trời đất ơi, đây cũng là một tin chấn động lớn!" "Cứ cho là Lưu Bang lại không phải nông dân!" "Lượng thông tin này cũng quá lớn rồi." "Ta thật không dám tin." "Nếu Lưu Bang không phải nông dân, vậy vị Hoàng đế chân chính xuất thân từ tầng lớp thấp nhất, chỉ có mình Chu Nguyên Chương thôi!" Giờ phút này, Chu Lệ càng cảm thấy lão cha mình thật phi thường lợi hại.
Giờ phút này, ngay cả Tần Thủy Hoàng cũng phải nhíu mày. Trước đây vẫn luôn nghe người ta nói Lưu Bang là nông dân, là kẻ xuất thân từ tầng lớp thấp nhất. Giờ đây, Trần Thông lại bảo Lưu Bang căn bản không phải nông dân, điều này thật thú vị. Đại Tần Chân Long: "Thật là như vậy ư?"
Lý Long Cơ giờ phút này nóng lòng. Trường Sinh Điện Chủ Lý Tam Lang: "Cái gì mà là?" "Trong Sử ký đều ghi lại Lưu Bang xuất thân hàn vi." "Chẳng lẽ Tư Mã Thiên còn có thể sai sao?"
Dương Quảng ngược lại cười, nói Lưu Bang là nông dân thì ai mà tin chứ? Cơ Kiến Cuồng Ma (Thiên cổ hung quân): "Đây trong lịch sử là một tranh luận vô cùng nổi tiếng." "Tư Mã Thiên miêu tả Lưu Bang xuất thân hàn vi, cho rằng Lưu Bang chính là một thường dân áo vải." "Nhưng Ban Cố, người viết Hán Thư, lại không cho là như vậy. Ban Cố cho rằng Lưu Bang là một quý tộc từ đầu đến cuối, hơn nữa còn là một đại quý tộc vô cùng hiển hách." "Gia phả của gia tộc Lưu Bang có thể truy溯 đến thời Viêm Hoàng nhị đế!" "Tổ tiên của Lưu Bang, thời thượng cổ là Đường Đào thị, thời nhà Hạ là Ngự Long thị, thời nhà Thương là Phì Vi thị, thời nhà Chu là Đường Đỗ thị, thời Xuân Thu là Phạm thị! Thời Chiến Quốc thì là Lưu thị!" "Lúc Lưu Bang mới sinh ra, nhà họ Lưu vẫn là đại quý tộc của nước Ngụy." "Ta thật lấy làm kỳ lạ, tại sao hai nhà sử học trứ danh lại có nhận định sai lệch lớn đến vậy về Lưu Bang?" "Điều càng khiến người ta không thể tưởng tượng nổi là, cuộc tranh luận của hai vị sử gia triều Hán này, lại rất ít người biết đến." "Mà bây giờ, mọi người chỉ tin rằng Lưu Bang là một bình dân." "Thật kỳ lạ!"
Cái gì thế này? Lưu Bang vẫn là một đại quý tộc ư! Hơn nữa còn là một gia tộc hiển hách, truyền thừa từ thời Viêm Hoàng nhị đế? Đường Đào thị là ai? Chính là Nhân Hoàng "Nghiêu" trong "Nghiêu Thuấn Vũ" thời thượng cổ kia mà! Trời ạ, Lưu Bang n��y đúng là biết nhận họ hàng thật đấy. Chu Lệ lúc ấy liền sững sờ. Hắn quay đầu nhìn Diêu Nghiễm Hiếu để chứng thực, Diêu Nghiễm Hiếu gật đầu nói: "Bệ hạ, kỳ thực vào thời Hán, tất cả mọi người đều tin rằng Lưu Bang là một siêu cấp đại quý tộc!" "Thân phận vô cùng hiển hách." "Chỉ những người đời sau mới cho rằng Lưu Bang là một thường dân." "Gia phả nhà người ta có thể dọa chết ngài đấy." Chu Lệ há hốc mồm, đến mức có thể nhét vừa một quả trứng gà, hắn hoàn toàn ngây người trước hiện tượng lịch sử này!
Tru Nhĩ Thập Tộc (Thịnh thế hùng chủ): "Lão tam Lưu, rốt cuộc ngươi nói Lưu Bang là bình dân hay là quý tộc vậy?"
Lưu Bang nhún vai, nở một nụ cười khó hiểu. Sát Bạch Xà Đích Bất Đô Thị Hứa Tiên: "Các ngươi đoán xem?" "Ta nói rồi các ngươi có tin không?" "Ta còn bảo Lưu Bang không phải do người sinh ra, mà là do giao long trên trời sinh ra, thế nhưng chẳng ai tin cả?"
Trong nhóm các Hoàng đế, mọi người cùng im lặng. Ngươi sao không bay lên trời luôn đi? Ngươi còn là do giao long sinh ra nữa. Ngươi đây là cố tình không chịu nhận phụ thân mình đó mà. Tào Tháo giờ phút này cũng đau đầu không thôi, đánh giá Lưu Bang, vấn đề thân phận đầu tiên đã gây ra tranh cãi lớn đến vậy. Nhân Thê Chi Hữu: "Trần Thông, ngươi nói xem?" "Ngươi cho rằng Tư Mã Thiên nói đúng, hay Ban Cố nói đúng?" "Rốt cuộc Lưu Bang là một thường dân, hay là một đại quý tộc?" "Lưu Bang chỉ thiếu điều nói mình là huyết mạch trực hệ của Viêm Hoàng nhị đế thôi."
Giờ phút này, các Hoàng đế đều đổ dồn ánh mắt về phía Trần Thông. Hai luồng thuyết pháp hoàn toàn khác biệt đã xuất hiện, một là từ Sử Ký - ghi chép lịch sử cá nhân của Tư Mã Thiên. Hai là từ Hán Thư - sách sử chính thức của triều Hán. Cả hai bộ sử sách đều có địa vị vô cùng quan trọng. Rốt cuộc ai mới ghi chép chân tướng lịch sử? Bọn họ đều rất muốn biết. Và câu trả lời tiếp theo của Trần Thông, lại khiến tất cả bọn họ kinh ngạc đến ngây người.
Trần Thông: "Đều sai!" "Tư Mã Thiên sai, Ban Cố cũng sai!" "Ghi chép của cả hai về thân phận Lưu Bang đều có sai lầm nghiêm trọng."
Cái gì! Lời nói của Trần Thông khiến cả nhóm trò chuyện bùng nổ. Đều sai rồi ư? Làm sao có thể! Không phải lẽ ra phải có một người đúng, một người sai sao? Mà Lý Long Cơ tựa như bắt được thóp Trần Thông, cả người hưng phấn đến mức như mắc chứng tăng động, khoa chân múa tay trong hoàng cung. Lúc này hắn muốn khiến danh dự của Trần Thông hoàn toàn tiêu tan! Hắn muốn bá chủ nhóm Hoàng đế. Trường Sinh Điện Chủ Lý Tam Lang: "Đây rõ ràng là đang nói hươu nói vượn!" "Làm sao có thể cả hai đều sai chứ?" "Khẳng định là một người đúng, một người sai." "Chuyện này ngay cả con nít cũng biết." "Trần Thông, ta còn phải lo lắng cho IQ của ngươi nữa đấy."
Trần Thông khóe miệng giật một cái, kẻ ngu xuẩn này từ đâu chui ra vậy? Bị mình phản bác nhiều lần như thế, mà vẫn tin tưởng mình có thể thắng. Tên ngu ngốc thiếu trí tuệ này, cũng không biết ngươi sống thế nào đến lớn được như vậy. Trần Thông: "Là đúng hay sai, chúng ta phân tích một chút là rõ! Đầu tiên, ta sẽ nói về quan điểm của Ban Cố. Ban Cố trong Hán Thư, đã liệt kê một gia phả vô cùng tỉ mỉ và xác thực cho Lưu Bang. Từ thời Nghiêu Thuấn Vũ cho đến khi Lưu Bang ra đời, đó đều là huyết mạch "căn chính mầm đỏ" của Viêm Hoàng nhị đế, gia tộc ấy vô cùng huy hoàng, đời đời kiếp kiếp đều là đại quý tộc. Nhưng nếu ngươi cẩn thận xem xét, sẽ phát hiện trong sử sách của Ban Cố có rất nhiều sai lầm về mặt kiến thức phổ thông. Chẳng hạn, dựa theo ghi chép của Hán Thư, Lưu Bang trước kia là đại quý tộc của nước Ngụy, trước khi Tần diệt nước Ngụy đã dời nhà sang nước Sở. Trong đó tồn tại một lỗ hổng rất lớn. Thứ nhất, bởi vì tính theo thời gian, lúc đó Lưu Bang đã ra đời rồi, vậy khi ghi chép nơi sinh của Lưu Bang, lẽ ra phải nói hắn sinh ra ở nước Ngụy, chứ không phải sinh ra ở Bái huyện nước Sở. Thứ hai, nếu gia tộc Lưu Bang thật sự có gia thế hiển hách như vậy, thì Lưu Bang lẽ ra phải có một cái tên nghiêm chỉnh, chứ không đến mức còn không bằng cả Trần Thắng. Quý tộc chính là như thế không cần mặt mũi sao? Trong Hán Thư, ghi chép về gia tộc Lưu Bang thường xuyên mâu thuẫn với các loại tư liệu lịch sử khác của Lưu Bang. Cho nên chúng ta cho rằng, thuyết pháp Lưu Bang là đại quý tộc này, hoàn toàn không có cơ sở."
Lý Long Cơ lúc ấy bĩu môi, hắn chính là muốn tranh cãi với Trần Thông. Trường Sinh Điện Chủ Lý Tam Lang: "Ban Cố cũng là một đại văn hào, thái độ của ông ấy đối với sử học cũng vô cùng nghiêm cẩn." "Vậy tại sao ông ấy lại muốn viết lịch sử giả?" "Điều này không hợp lý chút nào."
Trần Thông: "Bởi vì thuyết pháp này, chính là thuyết pháp chính thức, đây mới là thuyết pháp chủ lưu của triều Hán lúc bấy giờ. Ban Cố chỉ đơn thuần đem thuyết pháp chủ lưu này ghi chép vào «Hán Thư» mà thôi. Mà kẻ giả tạo đoạn lịch sử này, lại chính là bản thân Lưu Bang và con cháu của ông ta."
Lý Long Cơ cười nhạo một tiếng. Trường Sinh Điện Chủ Lý Tam Lang: "Cái logic của ngươi thật quá yếu!" "Lưu Bang chủ động sửa đổi lịch sử gia tộc mình, chính là để cho mình có đánh giá thấp hơn trong lịch sử sao?" "Vùng dậy từ hai bàn tay trắng, nghịch tập thành Hoàng đế, điều này chẳng phải tốt hơn ư?" "Nhất định phải tự nhận một tổ tông, nói mình là dựa vào tổ tiên che chở, đây chính là đang làm suy yếu năng lực của Lưu Bang."
Chu Lệ gãi đầu, hắn cũng cảm thấy logic của Trần Thông lần này có chút vấn đề.
Mà những lời tiếp theo của Trần Thông, đã khiến Lý Long Cơ hoàn toàn câm miệng. Trần Thông: "Không nên đem tam quan của chúng ta bây giờ áp đặt vào thời đại của Lưu Bang, ngươi đây chính là nghĩ rằng mọi việc phải như vậy! Lưu Bang chính là muốn giả tạo gia thế hiển hách cho bản thân, mục đích chính là để thần hóa chính mình, thu được nền tảng thống trị vững chắc hơn. Hắn nói mình là quý tộc, nói gia thế của mình có thể truy溯 đến Viêm Hoàng nhị đế, chính là để nói rõ tính hợp pháp khi hắn trở thành Hoàng đế. Mà thời đại ấy, người ta rất chú trọng việc giành được vị trí có chính thống hay không. Lưu Bang làm sao cũng không thể ngờ được, mấy ngàn năm sau, hệ thống đánh giá của mọi người lại hoàn toàn khác với triều Hán, thân phận Hoàng đế càng thấp, đánh giá về Hoàng đế lại càng cao. Nhưng vào thời đại của ông ấy thì ngược lại, chỉ có người có thân phận cao quý mới có thể nhận được đánh giá tốt hơn! Cho nên, Lưu Bang dứt khoát nói rằng mình là do giao long sinh ra."
Nhân Thê Chi Hữu: "Lão tam Lý, giờ này đã hiểu chưa!" "Có đôi khi nên giả vờ hiểu biết, ngươi cứ thẳng thừng nói ra như thế, chẳng phải để lộ vẻ ngu xuẩn của ngươi giống như con lừa hay sao?" "Ngươi xem những người thông minh trong nhóm, ai lại giống ngươi mà đưa ra chất vấn này?"
Chu Lệ giờ phút này lau một vệt mồ hôi lạnh, may mắn là ta không hỏi, nếu không thì lộ ra ta cũng ngu ngốc như Lý Long Cơ mất!
Mà Lý Long Cơ thì sắc mặt khó coi, Trần Thông này sức chiến đấu không tầm thường, lần này hắn tuyệt đối phải cẩn thận ứng đối. Trường Sinh Điện Chủ Lý Tam Lang: "Ta không tranh cãi với ngươi về vấn đề của Ban Cố nữa, nếu mọi người đều cho rằng Ban Cố sai, Lưu Bang xuất thân không phải đại quý tộc." "Vậy thì điều này chẳng phải chứng minh Tư Mã Thiên là đúng sao?" "Trần Thông, ngươi đây chẳng phải tự vả vào mặt mình à?"
Đây là thành quả của quá trình dịch thuật tỉ mỉ, quý độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.