(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 24: Thực khách cùng có người
Dương Trạch chỉ đơn thuần dựa vào kinh nghiệm bản thân mà chưng một nồi thịt bò. Hắn cũng chẳng để ý món thịt bò kia sẽ mang lại ảnh hưởng gì, thậm chí còn không biết việc nhận được lời đánh giá như vậy từ miệng chàng thanh niên kia là một chuyện không hề đơn giản. Đế đô chẳng thiếu cao lương mỹ vị, nhưng lại thiếu hụt một mùi vị đặc biệt. Đó là mùi vị từ kiếp trước khắc sâu trong ký ức của hắn, thứ mà hắn không thể tìm thấy ở thế giới hiện tại, nên hắn quyết định tự mình làm. Bởi vì tối qua đã dốc hết tâm sức tỉ mỉ chế biến, nên hôm nay món thịt bò chưng ra có hương vị vô cùng tuyệt vời. Phải thừa nhận rằng, món ăn ngon là thứ khiến người ta vui vẻ khắp cả người. Nó không chỉ thỏa mãn cơn thèm của hắn, mà còn khiến cho chủ quán mì, chàng thanh niên kia, những người ban đầu mang theo thái độ hoài nghi mâu thuẫn, cùng với không ít người dân Thịnh Kinh sau đó cũng hết lời ca ngợi hương vị món thịt bò ấy. Mọi người vây quanh để xem, tụ tập để nếm thử, ai ai cũng hướng về những điều mới lạ, tốt đẹp, huống chi đây lại là một hương vị họ chưa từng được nếm, một hương vị không thuộc về thế giới này. Điều này không khỏi khiến Dương Trạch có chút cảm giác hư vinh. Dù sao, thứ mình làm ra được công nhận, ít nhiều gì cũng khiến người ta cảm thấy thỏa mãn. Vừa về đến viện chưa bao lâu, chủ quán mì đã mang thiếp bái tới cửa, được hắn mời vào đại sảnh. Dương Trạch biết không thể từ chối, liền ghi lại phương thức chưng thịt bò ra giấy, giao cho chủ quán. Chủ quán như nhặt được chí bảo rời đi, trước khi chia tay còn đề nghị trả một ít tiền xem như mua lại bí quyết này. Dương Trạch khẽ cười mà khéo léo từ chối, bởi nếu bí quyết này có thể dùng tiền bạc để cân đo, thì đối với hắn, nó ít nhất cũng phải là vô giá. Điều quan trọng nhất là, rất nhiều người thích hương vị này, hắn càng hy vọng hương vị này có thể lan truyền từ quán mì ra khắp nơi, cuối cùng được cả đế quốc tiếp nhận. Như vậy, xem như hắn không uổng công đến thế giới này một chuyến. Hắn luôn muốn để lại một chút gì đó ở nơi này. Điều này so với việc chỉ ghi dấu cho một chuyến ngao du ở một nơi nào đó còn có ý nghĩa hơn nhiều. Kể từ đó, Dương Trạch đương nhiên trở thành vị khách được hoan nghênh nhất của quán mì. Đế quốc Thịnh Đường rộng lớn bao la, không chỉ giới tu hành có những cuộc quyết đấu để chứng minh thực lực. Mà trong các ngành nghề, các cửa hàng cũng thường có những cuộc tỷ thí, giao lưu học hỏi, thậm chí không ít chuyện xảy ra trong các nhà hàng. Có những người thợ thủ công mang theo tài nghệ đến cửa thách đấu, nhưng cuối cùng lại hóa thù thành bạn, cùng nhau kinh doanh, những chuyện như vậy không phải là hiếm. Vì vậy, cái khúc dạo đầu nho nhỏ xảy ra ở quán mì này, đương nhiên cũng chẳng đáng là gì. Chủ quán có được bí quyết mới, khách hàng nghe nói Dương Trạch mang đến món mì lạ, nên người đến càng lúc càng đông. Vì quán nhỏ, nên cổng ra vào lộ vẻ hỗn loạn. Điều này cũng trở thành đề tài bàn tán sôi nổi gần đây của cả phố. Thêm vào đó, dân chúng phổ thông ở Đế Đô vốn có sự đồng cảm và lòng mến mộ nhất định với người Đại Diệp. Bởi vậy, người gần kẻ xa đều tranh nhau đến thưởng thức loại mì được Dương Trạch truyền bá này. Miệng truyền miệng, cộng thêm sự tò mò của số đông, việc làm ăn của quán mì ngay lập tức trở nên phát đạt. Nhưng dù mặt tiền cửa hàng có sôi động đến mấy, thì một căn phòng riêng ở lầu hai c���a quán mì vẫn giữ được sự yên tĩnh không bị quấy rầy. Đây là chỗ ngồi được chủ quán đặc biệt dành ra, bởi vì tầng dưới đã chật ních người. Vị thanh niên cẩm y kia đương nhiên không thể tiếp tục dùng bữa yên tĩnh ở cái bàn riêng tư không bị quấy rầy ở dưới nữa, nên chủ quán đã sắp xếp một "chỗ ngồi riêng" cho hắn, chuyển lên lầu hai. Tống Huy một mình lặng lẽ ngồi trong phòng riêng. Nghe tiếng thực khách ồn ào dưới lầu, dù cho là với tâm tính tốt đến mấy, lúc này hắn cũng không khỏi nhíu mày. Một lúc lâu sau, cuối cùng tiếng bước chân trên cầu thang gỗ truyền đến, Dương Trạch bưng một nồi thịt bò đậy nắp, đi lên lầu. Thấy Dương Trạch, Tống Huy cuối cùng không kìm được sự khó chịu trong lòng, cau mày hỏi: "Sao giờ ngươi mới tới?" Hắn đã đợi ở đây rất lâu, đói đến không chịu nổi. Cho đến nay, chưa từng có ai dám để hắn phải chịu đói như vậy, có thể tưởng tượng tâm tình hắn lúc này phức tạp đến nhường nào. "Lửa nhỏ chưng chậm mới ngon, tối qua xuống nồi trễ một chút, sáng nay lại c��n thêm vài canh giờ hỏa hậu mới đủ." Thấy vẻ mặt không vui của đối phương, Dương Trạch thầm nghĩ mình đã đặc biệt làm cho hắn ăn, lại còn tỏ vẻ khó chịu, không khỏi nói thêm: "Nếu ngươi không đợi được, đây là quán mì, ta đã giao hết bí quyết cho chủ quán rồi, chẳng lẽ còn có thể để ngươi đói bụng sao?" Ngồi xuống trước mặt Tống Huy, người đã đói đến hoa mắt chóng mặt, Dương Trạch mở nắp nồi, sau đó múc thịt và nước sốt đổ vào bát mì sạch mà tiểu nhị bưng lên, còn mình thì tự múc một bát. Tống Huy hơi ngây người, dường như rất không quen với tình huống này, cuối cùng vẫn đưa tay ra, cầm lấy thìa, múc nước canh và thịt vào bát của mình, đặt trước mặt. Dù cực đói nhưng vẫn duy trì phong thái phi phàm, hắn nói: "Nếu không phải tay nghề của chủ quán kia vẫn kém ngươi vài phần hỏa hậu, ta cũng sẽ không đợi." Hơi nóng bốc lên, Dương Trạch nhai miếng thịt dai ngon, mùi thơm tỏa khắp, "Thà chịu đói cũng không chịu ăn linh tinh cho đầy bụng, ngươi cũng thật là có chút cố chấp đấy." "Đây không phải cố chấp, ta chỉ là rất kén chọn mùi vị." "Nói vậy ta còn làm hại ngươi sao? Ăn mì của ta, chẳng phải sau này ngươi muốn ăn lúc nào cũng đều phải để ta làm à?" Ngẩn người một lúc, Tống Huy rất chân thành hỏi: "Chuyện này chẳng lẽ rất khó khăn sao?" Dương Trạch nhìn chằm chằm đôi mắt hắn, còn chân thành hơn hắn mà nói: "Ngươi chẳng lẽ cho rằng... đây không phải là một chuyện sao?" "Ta cho rằng đó không phải chuyện khó khăn." Tống Huy đương nhiên gật đầu: "Ngươi muốn cái gì, ta đều có thể cho ngươi." Trong lời nói của hắn toát lên một sự tự tin khó tả. Mà thân phận của Tống Huy cũng cho phép hắn có sự tự tin đến vậy. Đế quốc Thịnh Đường vô cùng khổng lồ, rộng lớn đến mức không ai có thể hiểu rõ cụ thể Tứ đại môn phiệt rốt cuộc có ý nghĩa như thế nào đối với Thịnh Đường. Ở những quốc gia bình thường, khái niệm gia tộc có lẽ chỉ là một thế lực lớn hơn một chút, có lẽ nhờ vinh quang của tổ tông mà có được địa vị cao quý, được tôn trọng, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là "gia tộc" mà thôi. Nhưng trong đế quốc Thịnh Đường, bất kỳ một trong Tứ đại môn phiệt đều có tổng thực lực không thua gì tổng hòa của vài quốc gia bên ngoài. Tứ đại môn phiệt chính là bốn cây trụ chống đỡ đế quốc! Bốn nhánh rễ cắm sâu khắp nơi, là những trụ cột to lớn vươn thẳng trời xanh của Thịnh Đường. Mà Tống phiệt đứng đầu trong số đó thì có năng lượng gì, nội tình ra sao, và đã tích lũy được những gì qua ngàn năm? Thậm chí có rất nhiều người cả đời, thậm chí mấy đời cũng không thể hiểu được, không thể nhìn thấu. Đối với người bình thường mà nói, đó chính là một bầu trời sao ngàn dặm, không ai biết phía sau vầng trời quang đó, ẩn giấu một dải thiên hà sâu thẳm. Nhưng những người đứng đầu đế quốc lại rõ ràng hiểu được loại năng lượng này. Ngay cả Tướng quốc Lưu Thúc Lâu, người ở một số phương diện có địa vị ngang với Hoàng đế, nhưng khi nhìn thấy tộc trưởng Tống phiệt, cũng phải cúi đầu khép nép. Hoàng đế cửu ngũ chí tôn nếu muốn cùng Tống phiệt bàn việc, cũng phần lớn phải tự mình cải trang mà đến. Là đ��i công tử của Tống phiệt. Trong hoàng thất không có tiếng nói chung, tất cả đều tranh giành, cầu mong sự thiện cảm và chỗ dựa của hắn, để giành được việc hắn có thể đứng về phía mình trong những thời khắc quan trọng tương lai. Tống Huy trên thực tế, đã có năng lượng và uy nghiêm không thua gì bất kỳ hoàng tử nào của đế quốc. Hắn chính là một loại hoàng tử theo ý nghĩa khác! "Muốn cái gì... cũng có thể cho ta..." Dương Trạch ngẩn người. Nhưng ngay sau đó khẽ mỉm cười: "Vậy thì một trăm vạn kim bàng. Ta ngày ngày chưng thịt bò cho ngươi cũng không thành vấn đề." Tống Huy trầm mặc, dường như đang suy nghĩ về khả năng này, cứ như không hề nhận ra ánh mắt của Dương Trạch đã hơi sáng lên và mở to theo từng lời hắn suy tính. Chỉ chốc lát sau, Tống Huy mới mở miệng: "Đây không phải một số tiền nhỏ, ta muốn vận dụng nó mà không muốn để người khác biết lý do, quá trình sẽ có nhiều hạn chế và phiền phức... Ngươi hãy cho ta một chút thời gian." Dương Trạch rất chăm chú nhìn Tống Huy, cứ như đang xác nhận những lời hắn nói có phải là giả vờ hay không. Một lúc lâu sau, thấy buồn cười, hắn đưa tay vỗ vỗ vai Tống Huy: "Được rồi, ta chỉ đùa một chút thôi, nếu ngươi đã thích, có ta ăn, đương nhiên sẽ có phần của ngươi. Ai bảo ngươi cũng giống ta, là một kẻ ham ăn chứ." Đôi mắt Tống Huy sâu không thấy đáy, tựa như vĩnh viễn ẩn chứa sự lạnh lùng, nhưng vào giờ khắc này lại lần đầu tiên khẽ nheo lại, khóe môi cong lên một đường, lộ ra nụ cười: "Đừng để ý, ta vừa rồi cũng chỉ là nói đùa thôi." Dừng một chút, Tống Huy dường như không nhìn thấy vẻ thất vọng trong đáy mắt Dương Trạch, trầm mặc giây lát, rồi nói: "Nhưng câu ngươi vừa nói, ta rất thích." Bị đánh giá là một kẻ ham ăn cũng không khiến hắn bận tâm vì cách gọi thô tục này. Nhưng đây là lần đầu tiên vì câu "Có ta ăn, đương nhiên sẽ có phần của ngươi" của Dương Trạch mà hắn cảm thấy trái tim mình ấm áp lạ thường. Bên cạnh hắn chưa từng thiếu những người tốt với hắn. Nếu hắn muốn, chỉ cần một câu nói, thậm chí sẽ có người sẵn sàng moi tim móc phổi vì hắn. Nhưng những người tốt với hắn ấy, lại khác với chàng thanh niên trước mắt này. Những người trước là do ảnh hưởng ngàn năm của Tống phiệt, thứ tạo ra áp lực vô hình nhưng nặng nề bao trùm lên đầu, khiến người ta không tự chủ được mà thần phục, trung thành với Tống phiệt như một tín ngưỡng. Còn người sau, thì chỉ đơn thuần là cùng ăn một bát mì, cùng vai sánh bước, có thể cùng uống một chén rượu, chút nào không có cảm giác phân biệt tôn ti trật tự ấy. Nhưng vừa nghĩ đến thân phận và vị trí của mình, ánh mắt Tống Huy vốn hơi sáng lên lại khẽ trầm xuống. Vừa rồi hắn thật sự đã bốc đồng, muốn giữ người trước mắt này lại bên mình, để hắn làm việc cho mình. Với tài năng của hắn, Dương Trạch hoàn toàn có tư cách trở thành hộ vệ của mình, có khả năng tạo nên sự nghiệp. Như vậy, họ có thể thường xuyên có được cảm giác dùng bữa cùng nhau như những người dân phố thị bình thường. Nhưng ngay lập tức, hắn lại gạt bỏ ý nghĩ đó. Bởi vì hắn hiểu, có lẽ một khi người trước mắt này biết được thân phận của mình, chàng thanh niên đến từ Đại Diệp này rất có khả năng sẽ không vui vẻ chấp nhận, mà ngược lại sẽ lùi bước, sẽ do dự, sẽ sợ hãi. Nghĩ đến việc hắn cầm đũa cũng sẽ run rẩy, thậm chí không bao giờ còn dám ngẩng đầu nhìn mình một cái. Sẽ không còn có cái cảm giác thoải mái, tự nhiên, vô cùng vui vẻ và sảng khoái như hiện tại khi ở bên hắn nữa. Vì vậy, cảnh tượng cả hai cùng nhau ăn bát mì nóng hổi trong buổi sớm mai rực rỡ nắng này, dường như cũng giống như rất nhiều chuyện khác mà hắn từng trải qua trong đời, sẽ không kéo dài, thậm chí có thể bất ngờ kết thúc vào một ngày nào đó. Vì thế, Tống Huy lại chìm vào sự trầm mặc. Hai người cùng nhau cúi đầu dùng bữa, chỉ còn lại sự im lặng kéo dài. Nhưng kỳ thực Tống Huy không hề biết, Dương Trạch nào bận tâm hắn đang thương cảm những gì, ngược lại trong lòng thầm oán thầm người trước mắt này thường xuyên giả vờ trầm mặc, giả bộ thâm sâu, thật sự cho rằng mình là thanh niên văn nghệ sao? Nhưng Dương Trạch hắn cũng chẳng phải thiếu nữ tuổi xuân, làm ra bộ dạng như thế là muốn quyến rũ ai chứ?
Xin lưu ý, bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải hợp pháp trên truyen.free.