(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 34: Bốn vị trưởng lão
Sâu trong đại nội hoàng cung, trong ngự điện yên tĩnh. Đèn đá tinh thủy được thắp sáng, Đặc Doanh Quận Chúa trong bộ kim bào thêu chỉ vàng, đang cùng mẫu thân nàng, Hoa Uyển Công Chúa, đấu cờ đen trắng tranh đoạt thiên hạ trên bàn cờ ngọc xanh. Trong lúc cầm quân cờ, chủ đề phe phái đại thần đế quốc mà hai ng��ời vừa thảo luận vẫn chưa kết thúc, đã bị thiên địa dị tượng lần này đến từ Liệt Vương Cung kinh động, liền quay đầu nhìn ra xa bên ngoài.
Tim Trì Doanh cũng không khỏi khẽ rung lên một nhịp, phảng phất có chuyện chẳng lành nào đó đang xảy ra. Hoa Uyển Công Chúa nhìn chằm chằm dị trạng kia, hồi lâu sau, giọng nói nhẹ bỗng: "Chẳng qua chỉ là một trận thời tiết xấu mà thôi. Gần đây thời tiết cũng như tâm tình của bổn cung, tệ hết sức!"
Tâm tình Hoa Uyển tệ hại, tự nhiên là vì Thanh Bình đến, lại còn gây nên sự chú ý và tiêu điểm bất thường ngay tại Đế Đô này. Sức ảnh hưởng của nàng ta quả thực không thể nghi ngờ.
Nghe mẫu thân nói vậy, Trì Doanh quận chúa khẽ cắn đôi môi hồng, chẳng biết thế nào lại nghĩ đến Hàn Tuyết của ngày đó, cùng tên man dân Dương Trạch đến từ Tiểu Quốc Đại Diệp kia! Nhưng ngay sau đó, nàng liền cười lạnh một tiếng. Nàng muốn cho hắn hiểu rằng, đắc tội nàng ở Thịnh Đường đế quốc này thì khoảnh khắc hắn phải chịu đau khổ vẫn chưa thật sự đến đâu!
Trong tòa lầu cao của Tướng qu���c phủ, Tướng quốc Lưu Thúc Lâu cũng đang nhìn dị tượng kỳ lạ trên trời ở Liệt Vương Cung. Đối mặt cảnh này, thần sắc ông hơi ngưng trọng, lẩm bẩm nói: "Liệt Vương Sơn của Lan Thương Tu Viện này, thiên địa linh khí nồng đậm, thật khiến người ta đố kỵ!" Rồi ông quay sang người bên cạnh dặn dò: "Không lâu nữa sẽ là Phổ Thiên Viện tỷ thí của Lan Thương Tu Viện, ngươi nhất định phải tiến vào, nhìn thấy vị Đại sư trên đó!"
Lúc này, xoáy nước linh khí trên đỉnh Liệt Vương Sơn càng lúc càng kịch liệt, do lưu động tốc độ cao mà tạo thành từng đạo điện mang uốn lượn như rồng. Chúng tựa như đám mây đen lơ lửng ở một góc Đế Đô. Mặc dù thiên tượng cực kỳ dễ thấy, khiến không ít tu hành giả ở Đế Đô kinh ngạc nhìn quanh, nhưng phần lớn người vẫn chưa nghĩ đến một điều gì đáng cảnh giác. Họ chỉ cho rằng đây là sự dao động bất thường của thiên địa linh khí mà thôi!
Trong phủ công chúa do Tông Thất bộ sắp xếp, Thanh Bình Công Chúa với vẻ mặt nhã nhặn, lịch sự, lắng nghe quản sự cúi người nửa quỳ bẩm báo: "Tam Thế Tử Dương lúc này cũng không ở biệt viện phía Tây. Ngay cả thân tín của ngài ấy là Tông Thủ và Ôn Thuyên hiện tại cũng không biết ngài ấy đã đi đâu."
"Tam Thế Tử vẫn không thấy bóng dáng sao?" Thanh Bình Công Chúa ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua Công Chủ Điện của nàng, xa xăm rơi vào đám mây đen nơi phương xa trên trời. Nàng dừng lại ở đó một lát, khóe lông mày đã khẽ nhướng lên.
Lúc này, dưới chân Liệt Vương Sơn, vô số đệ tử của tu hành viện cũng vì biến hóa đột ngột trên đỉnh đầu mà không kìm được, bước ra khỏi phòng xá, ngẩng đầu nhìn lên.
Đây là một cảnh tượng vô cùng kỳ lạ. Những đệ tử này, kẻ thì đứng trang nghiêm trong trận mạch đường của phòng xá, kẻ thì tựa vào lan can nhìn ra xa, người lại đứng trên nóc nhà hình chữ Nhân, ngửa mặt nhìn trời. Ánh trăng chiếu rọi lên thân họ, đổ xuống khắp nơi những vệt bóng chợt dài chợt ngắn.
Hàn Tuyết, Chử Vệ, Bách Sâm ba người cũng nằm trong số đó. Đào Tử Nghĩa đã trở về phủ đệ ở kinh đô, mặc dù lúc này không ở cùng bọn họ, nhưng tin rằng giờ phút này, hắn cũng tất nhiên cùng với bọn họ và những tu hành giả khác ở Đế Đô, đang dõi mắt nhìn về nơi đây. Cũng vì thiên tượng lần này, họ cảm thấy một sự bất an mơ hồ khó tả, nhưng đồng thời lại có cảm giác hùng tráng tựa như tận thế!
Trong phòng ở hậu viện Liệt Vương Cung.
Có người mở mắt. Ngẩng đầu nhìn lên trời, cảm nhận được sự dao động linh khí dị thường kia, rồi mở miệng: "Sư huynh, huynh nghĩ sao?" Trong Liệt Vương Cung không chỉ có một người, mà thật ra là có nhiều người.
Cụ thể hơn mà nói, là năm người.
Bên trong Liệt Vương Cung, thế gian đồn đãi chỉ có bốn vị đại sư. Đó chính là bốn vị trưởng lão đã trú ngụ lâu năm tại Liệt Vương Cung. Bốn vị trưởng lão này là những trưởng lão có địa vị cao nhất trong Tử Trúc Viên, nơi diễn ra nghị hội tối cao của Lan Thương Viện.
Bốn người này quanh năm ở trong Liệt Vương Cung, trú tại Liệt Vương Sơn, có thể như Tây Đà thánh giả đại sĩ, Ấn Quang Vương của Đông Chính Giáo Môn, đưa mình vào hàng ngũ tu hành giả cao nhất Đông Phương đại lục, uy chấn thế gian.
H��� theo thứ tự là Niết Pháp trưởng lão, Niết Duyên trưởng lão, Huyễn Sinh trưởng lão và Huyễn Diệt trưởng lão!
Liệt Vương Cung, chỉ bốn người này mới có thể an nhiên tự tại ở nơi đỉnh cao này. Nhưng hôm nay, lại có thêm người thứ năm.
Người thứ năm là một trung niên nhân vận thanh sam. Vốn dĩ hắn cùng bốn vị trưởng lão ngồi xếp bằng nhắm mắt tịnh tâm nghỉ ngơi trên đại điện Liệt Vương Cung, nhưng lúc này, hiển nhiên hắn cũng đã bị kinh động.
Người mở miệng hỏi thăm chính là Huyễn Diệt trưởng lão, người có hình dáng gầy gò nhất trong số bốn vị trưởng lão. Trong khi đó, Niết Duyên đại sư lại là người khiến người ta khó quên nhất trong số họ, với sắc mặt hồng hào sáng láng, da thịt như trẻ sơ sinh, khiến người ta hoài nghi ông đã tu luyện được huyền pháp phản lão hoàn đồng hư vô mờ mịt của thế gian này.
Niết Duyên nheo mắt, trầm ngâm nói: "Khá là cổ quái, thiên địa linh khí vốn ổn định như vậy, sao hôm nay lại trở nên bất ổn? Ta có thể cảm nhận được sự bất an của linh khí trên đỉnh đầu. Kẻ kia đang trên con ��ường nhỏ trèo tường, tiến về phía Liệt Vương Cung của chúng ta. Chẳng lẽ chính là người này đã khuấy động thiên địa linh khí?"
"Trèo lên đường mà đến, chẳng lẽ là hướng về phía mấy lão già bọn ta? Thế nhân đều biết chúng ta đã sớm bế quan không màng thế sự. Nếu tự mình trèo đường mà đến, đơn giản là cầu duyên pháp. Người này ở bậc thang bốn ngàn cấp vẫn có thể tiếp tục đi lên, nghị lực và tiềm năng đó thật khiến ta kinh ngạc. Bất quá, bậc thang thứ sáu ngàn này, chắc hẳn đã là cực hạn của hắn rồi!"
Huyễn Sinh trưởng lão mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm: "Duyên pháp mà sinh, duyên pháp mà động, duyên pháp mà diệt, đó là chuyện thường tình của tự nhiên. Vạn vật biến hóa, tự có lý lẽ của nó. Huống hồ dị tượng như vậy lại phát sinh đúng lúc chúng ta bế quan, đây chính là ông trời muốn khảo nghiệm chúng ta xem có nghị lực và định lực hay không, để khám phá mọi ràng buộc bên ngoài."
Niết Pháp trưởng lão, người đứng đầu trong bốn trưởng lão, vẫn im lặng bỗng lúc này đáy mắt cũng lộ ra ánh sáng rạng rỡ: "Sư đ��� luôn tâm thanh tuệ minh. Gặp lần này thời khắc mấu chốt, dị biến đến, chính là cơ hội trời ban. Đối với chúng ta, đây là khảo nghiệm xem liệu có thể cắt đứt mọi ràng buộc bên ngoài, tiến vào cảnh giới Vô Minh Chân Như hay không!"
Tu hành chính là tu tâm. Với tu vi của bốn vị trưởng lão, nếu muốn trên con đường tu hành này tiến gần hơn thiên đạo, thì điều cần có đơn giản là sự lĩnh ngộ sâu sắc hơn về đạo pháp.
Bốn người bế quan đã lâu, chẳng qua không ngờ hôm nay lại bị quấy rầy. Nhưng trong mắt bốn người, điều này lại giống như một thiên ý âm thầm, là khảo nghiệm đối với ý chí tu hành của họ.
Huyễn Diệt trưởng lão như có điều nhận ra, nghiêm nghị nói: "Sư huynh! Mức độ nồng đậm của thiên địa linh khí, dường như có chút giảm bớt!"
Niết Pháp trưởng lão như chẳng hề nghe thấy, nhắm hai mắt lại: "Từ trước đến nay giả là thật, hôm nay thật hóa giả. Chư giới định tuệ đều không thoát khỏi tham, sân, si. Mọi phiền não, rốt cuộc đều được giải thoát. Pháp giới hải tuệ, soi rọi khắp chốn, tựa như hư không..."
Theo lời mặc niệm chân thật của ông, hai vị trưởng lão còn lại, chẳng quan tâm đến ngoại giới, cũng chìm vào cảnh minh tưởng vắng lặng.
Vẻ mặt vốn xao động của Huyễn Diệt trưởng lão, cuối cùng nhìn lên trời một cái, rồi mang theo chút không cam lòng, chậm rãi nhắm mắt lại. Chẳng qua là vào phút cuối cùng, ông nói với trung niên nhân kia: "Hoằng Vận, sau khi bọn ta nhập định, mọi sự việc bên ngoài này sẽ giao cho ngươi."
Dứt lời, Huyễn Diệt trưởng lão cũng theo đó cùng ba vị sư huynh bên cạnh, chìm vào trạng thái tuyệt đối trống rỗng và thanh tịnh.
Bốn vị đại sư cao minh uy chấn Đông Phương đại lục hôm nay, tựa như tượng đất tượng gỗ, vẻ mặt đồng loạt thất thần, chìm vào một vẻ vui mừng an tường, phảng phất bị thời không ngưng đọng lại.
Trung niên nam tử tên Hoằng Vận kia đại khái biết rằng, nếu không phải bốn vị trưởng lão đã Giác Tỉnh như thật, thì lúc này dù có đao kiếm kề thân, họ cũng không thể tỉnh lại nữa rồi.
Trên không hư vô, xoáy nước linh khí trên đỉnh đầu đang kịch liệt chìm xuống, tụ tập về phía con đường nhỏ quanh co của Liệt Vương Sơn. Vị trung niên nam nhân kia, từ trạng thái ngồi xếp bằng nhập định, chậm rãi đứng lên.
Ánh trăng chiếu rọi xuống, bao phủ bóng lưng hắn trong một vẻ trang nghiêm hùng mạnh.
**********
Sau khi phá hủy một viên Bát Xích Quỳnh Thiên Ngọc, luồng linh khí muốn bùng nổ đã dẫn phát triều tịch linh khí thiên địa, tuôn trào xuống. Nó như tìm thấy chỗ để phát tiết, tựa như đàn trâu rừng chạy điên cuồng tìm thấy bãi cỏ, điên cuồng công kích vào bên trong Cổ Trạc. Nguyên Thần lão đầu đã hóa thành một đạo quang mang thuần trắng, nhanh chóng tiến vào bên trong Cổ Trạc hắc kiếm.
Chế tạo một linh bảo cấp sáu cần khắc linh văn, Dương Trạch căn bản không cách nào hoàn thành, mà Nguyên Thần lão đầu, chính là lợi dụng lần này để làm việc đó!
Kèm theo đạo quang mang thuần trắng không tì vết do Nguyên Thần lão đầu tạo thành bắn vào thân Cổ Trạc kiếm, những luồng thiên địa linh khí hình xoáy nước từ vòm trời tuôn vào dường như cũng bị tia sáng tinh khiết kia dẫn dắt, thế mà bắt đầu khắc vẽ ra những linh văn dày đặc và phức tạp trên thân Cổ Trạc hắc kiếm!
Đồng thời, sự phát tiết của thiên địa linh khí vào bên trong Cổ Trạc cũng khiến Dương Trạch cảm thấy linh áp đáng sợ xung quanh mình, như thể đang ở vạn dặm đáy biển, đột nhiên dễ chịu hơn rất nhiều! Cái áp lực kinh khủng dường như muốn nghiền gãy từng thớ xương trong cơ thể hắn, vào khoảnh khắc này đã giảm bớt đi nhiều!
Vào khoảnh khắc này, theo sự dẫn dắt của Nguyên Thần lão đầu bên trong Cổ Trạc kiếm, các linh văn điên cuồng hấp thu thiên địa linh khí được khắc ra, nhưng dường như đang gặp phải bình cảnh, trở nên chậm chạp.
Thanh âm Nguyên Thần lão đầu vang dội trong Thức Hải của Dương Trạch: "Ta cần nhiều thiên địa linh khí hơn nữa, phải đến nơi có linh áp lớn hơn nữa!"
Cùng với áp lực xung quanh giảm bớt, Dương Trạch không còn chậm trễ nữa, hai chân lại đột ngột đạp mạnh, thân thể như mũi tên, tiếp tục lao lên những bậc thang từ cấp sáu ngàn trở lên! Lúc này, trên đỉnh Liệt Vương Sơn, thiên địa linh khí đã tạo thành một xoáy nước khổng lồ, mà phần đuôi của xoáy nước ấy, chính là Cổ Trạc trong tay Dương Trạch!
Hắn cầm Cổ Trạc, đẩy lùi uy áp không ngừng dâng lên mà lao điên cuồng, Cổ Trạc cũng đang điên cuồng cướp lấy linh khí trong thiên địa này, gánh chịu linh áp mà Dương Trạch phải đối mặt!
Đến bậc thang thứ bảy ngàn, Dương Trạch cuối cùng không chịu nổi, một ngụm máu tươi phun ra! Dưới áp lực cường đại xung quanh, dòng máu đó thế mà tạo thành một vệt máu tươi, bắn nhanh vào mặt đá, vương vãi trên những bậc thang đá kim cương, lập tức hiện ra những vết lồi lõm.
Nhưng khi đến vị trí bậc thang bảy ngàn cấp, linh khí thiên địa càng lúc càng hùng vĩ, và linh khí xông vào bên trong Cổ Trạc lại càng liên tục không ngừng.
Những linh văn trên thân Cổ Trạc kiếm, dưới sự dẫn dắt của tia sáng trắng Nguyên Thần kia, khắc ra những linh văn càng thêm phức tạp. Kèm theo đó, những đường nét phức tạp nhưng tự thành một hệ thống linh văn nhỏ xuất hiện, Dương Trạch rõ ràng cảm nhận được, trên thân Cổ Trạc kiếm hiện ra một hơi thở càng ngày càng áp bách. Đây chính là quá trình hình thành ban sơ của một linh bảo cường hãn!
"Bậc thang bảy ngàn cấp này, nơi thiên địa linh khí bị khuấy động càng kịch liệt hơn, nhưng linh áp tương ứng cũng vô cùng lớn! Tiểu tử ngươi nếu không chịu nổi, thì đừng lấy tính mạng ra đùa giỡn!" Thanh âm Nguyên Thần lão đầu chấn động Thức Hải, khiến Dương Trạch đang suýt ngất đi, một lần nữa tỉnh táo lại một chút.
Lúc này, trong cơ thể hắn, bất kể là linh mạch lực hay khí cơ bản thân, đều đang phát huy siêu nhiên, chống đỡ áp lực từ bên ngoài. Nếu không, chỉ cần hơi buông lỏng, hắn e rằng đã sớm bị nghiền ép thành tro bụi! Mức độ uy áp đáng sợ trên bậc thang bảy ngàn cấp này không phải hắn có thể tưởng tượng, và hắn, quả thực đang dần dần không chống đỡ nổi nữa rồi!
Nhưng điều khiến hắn cảm thấy đáng sợ chính là, từ bậc thang bảy ngàn cấp trở lên, vẫn còn có vài dấu chân rõ ràng, dường như có người đang từ nơi này, từng bước từng bước, từng cấp một mà đi lên. Trong tình cảnh này mà vẫn còn người có thể kiên trì tiếp tục đi lên, thì quả thực có thể gọi là quái vật!
Hắn muốn bước lên, không chỉ vì hoàn thành việc đúc kiếm, mà còn muốn xông phá mọi gông cùm xiềng xích để tiến vào Liệt Vương Cung, nơi có hai vị đại ca của hắn!
Dương Trạch ghì chặt hàm răng vào môi khô khốc của mình, rồi không chút do dự, cắn mạnh xuống!
Mùi máu tươi lan tràn trong khoang miệng cùng cảm giác đau nhức, khiến thần trí hắn khôi phục đ��i chút. Giờ khắc này, hắn lại móc ra viên Quỳnh Thiên Ngọc thứ hai từ bên hông. Trong đôi mắt chợt lóe lên vẻ xót xa, sau đó hắn vận đủ khí lực, hung hăng bóp nát nó!
Rầm! Một tiếng vang lớn, luồng linh khí thứ hai nổ tung, giữa không trung lưng chừng núi, đột nhiên vang dội!
Quan trọng nhất là, luồng quang hoa xanh nhạt từ vụ nổ phun ra, từ vị trí hắn đang đứng gần sườn núi, trở nên như sóng trào liên tiếp bắn nhanh!
Nếu nói vụ bùng nổ đầu tiên do địa thế núi che khuất và Cổ Trạc hấp thụ nên đã được che giấu đi. Nhưng vụ nổ của viên Quỳnh Thiên Ngọc thứ hai này, sẽ không thể nào che giấu được nữa!
Hầu như toàn bộ Đế Đô, đều đã nhìn thấy biến cố trên Liệt Vương Sơn!
Dưới chân núi Lan Thương Tu Viện, vô số đệ tử tu hành giả đã ầm ầm xôn xao khắp nơi.
Ánh sáng từ vụ nổ chiếu rọi lên gương mặt họ, lần lượt hiện rõ vẻ kinh hãi và khiếp sợ: "Liệt Vương Sơn, đã xảy ra biến cố rồi!"
"Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra!"
"Có người ở đó!"
"Có kẻ nào đó lại đang trèo tường, trên con sơn đạo mà ngay cả đại tu hành giả cũng phải kiêng kỵ đó ư!?"
"Lan Thương Tu Viện chúng ta, trừ bốn vị đại trưởng lão lánh đời không ra, còn ai có tư cách và năng lực trèo con sơn đạo kia để lên đỉnh?"
"Không thể nào... Điều này không thể nào..." Chỉ truyen.free mới là nơi duy nhất lan tỏa trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này.