(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 54: Thiên hạ đâu tới công bình
"Đủ rồi!" Đại công chúa khẽ quát một tiếng, đúng lúc Dương Trạch đạp trúng Phong Xuy Tuyết. Ngay lập tức, một tu giả lao mình ra giữa không trung, cướp lấy Phong Xuy Tuyết rồi nhanh chóng lùi về sau đám thị vệ đông đúc, ngăn chặn Dương Trạch đuổi theo.
Dương Trạch cố đuổi theo trong vô vọng, biết rằng mình đã vuột mất cơ hội duy nhất ngay trước mắt.
Sức mạnh và ý chí của Phong Xuy Tuyết vượt xa tưởng tượng của Dương Trạch. Dù vào khoảnh khắc cuối cùng, Dương Trạch đã tung một cú đá trúng ngực Phong Xuy Tuyết, nhưng hắn hiểu rõ, thực tế cú đá đó đã tiêu hao rất nhiều lực lượng trong quá trình biến hóa để đuổi kịp tốc độ của Phong Xuy Tuyết. Khi đá trúng đối phương, uy lực không còn đáng sợ như vẻ bề ngoài. Phong Xuy Tuyết đã dồn chân khí tràn đầy lồng ngực vào giây phút cuối cùng, cứng rắn chịu đựng cú đá ấy, rồi liều mạng chịu đựng xương cốt rạn nứt, mượn lực đạo của Dương Trạch mà bay ra, vừa vặn thoát khỏi những đòn truy kích kế tiếp của hắn.
Thật sự xảo quyệt! Nhận thấy công sức đổ bể, Dương Trạch không khỏi đau xót. Một danh tướng lừng lẫy của Lưu Sương, một thần tượng được cả nước Lưu Sương sùng bái, cứ thế như một miếng mồi béo bở, không cánh mà bay khỏi tay hắn. Bị người của Đại công chúa đoạt đi, lẽ nào hắn còn ngây thơ mà hy vọng đối phương sẽ tuân thủ lời hứa trước đó ư?
Chưa nói đến điều này, nếu Phong Xuy Tuyết thật sự bị Dương Trạch áp giải đi, mọi việc Hoa Uyển công chúa làm đều sẽ trở thành trò cười. Đối với uy tín của nàng mà nói, đây chẳng khác nào một đòn đả kích mang tính hủy diệt.
Hoa Uyển tiến lên đối mặt Dương Trạch, nét giận dữ cùng sự kinh ngạc khôn tả vì Phong Xuy Tuyết thất bại tuy tràn ngập gương mặt, song nàng vẫn phủ một lớp sương lạnh, cất lời: "Đây chỉ là một trận tỷ đấu, hà tất phải sống chết tương tàn! Dương Trạch, ngươi còn không mau lui xuống! Phong Xuy Tuyết là người do Bổn cung triệu đến, cho dù muốn áp giải, ấy cũng là chuyện nội bộ của đế quốc ta!"
Chỉ một câu nói ngắn ngủi, vài chữ thay đổi, lập trường của Hoa Uyển công chúa đã hoàn toàn khác biệt. Phong Xuy Tuyết từ một "thượng tân" (khách quý) ban đầu, lập tức trở thành kẻ "triệu lai" (triệu đến) trong lời nàng. Bởi lẽ, một khi Phong Xuy Tuyết ở đây trở thành đối tượng chỉ trích của người Thịnh Đường, nàng vẫn còn đường để xoay chuyển tình thế, tóm lại sẽ không tự rước họa vào thân.
Phong Xuy Tuyết không hề mảy may tức giận hay kinh động trước lời nói của Hoa Uyển công chúa, dù nó đặt hắn vào một địa vị có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào. Hắn chỉ chăm chú nhìn Dương Trạch vẫn đứng yên tại chỗ. Dù thế nào, hắn cũng không thể ngờ rằng, thân là Thượng tướng Lưu Sương quốc, với tu vi cái thế, vốn tưởng rằng khi đối mặt vị thế tử nhỏ bé của Đại Diệp này, mình sẽ rửa sạch được mối nhục xưa! Sẽ hoàn toàn chấm dứt mối huyết cừu của Lưu Sương quốc ngay hôm nay, để hả nỗi căm phẫn của toàn dân! Để an ủi vô số tướng sĩ đã bỏ mạng dưới tay Đại Diệp! Song, nào ngờ kết quả lại khác biệt một trời một vực! Bản thân hắn lại thảm bại dưới tay đối phương. Hơn nữa, còn phải thi triển khổ nhục kế đến mức này, mới có thể giữ được chút giới hạn và tôn nghiêm cuối cùng! Lúc này, trong đôi mắt Phong Xuy Tuyết, sự khiếp sợ, không cam lòng, hối hận, và phức tạp đan xen. Nếu có thể phóng hỏa, e rằng hắn có thể thiêu hủy cả Trích Tinh Lâu này.
Mọi chuyện tưởng chừng đã kết thúc, nhưng khắp nơi lại là một đống hỗn độn. Hùng tâm tráng chí vẫn còn đó, nhưng anh hùng khí đoản. Đây chính là nỗi bi phẫn và tuyệt vọng lớn nhất trong lòng Phong Xuy Tuyết lúc bấy giờ!
Dương Trạch cầm kiếm đứng thẳng bất động, bởi hắn đã hiểu rõ Đại công chúa dù thế nào cũng sẽ đoạt lấy Phong Xuy Tuyết để bảo vệ. Lúc này, hắn lười tranh cãi với đối phương. Trận chiến vừa rồi đã tiêu hao quá nhiều, hắn cần toàn lực tranh thủ từng phút từng giây để khôi phục.
Đại cung phụng Triệu lão ngũ, đứng bên cạnh Tống Thất công tử Tống Tịnh, vừa thấy cảnh này lập tức nghiến răng kèn kẹt, cất tiếng: "Để ta lên!"
Thế nhưng, đúng lúc này, bên cạnh hắn bất ngờ xuất hiện một nhân vật. Chẳng biết người này đã hiện diện từ lúc nào ở sau hàng ghế của tứ đại môn phiệt tại Trích Tinh Lâu, song hắn thẳng tắp lướt qua Triệu lão ngũ, chỉ để lại một bóng lưng, cất lời: "Ngồi xuống đi, có ta đây rồi. Vẫn chưa đến lượt ngươi đâu."
Triệu lão ngũ nặng nề ngồi trở lại chỗ tiệc, nhìn theo bóng lưng đối phương, đôi mắt hiện lên vẻ kinh ngạc tột độ.
Người đó lướt qua hàng ghế của tứ đại môn phiệt, tiến về phía Dương Trạch. Mỗi bước chân hắn đặt xuống, đều có một luồng kình phong cuộn theo những mảnh vụn, bụi bặm xung quanh, đẩy chúng ra xa. Khí thế uy nghi tự nhiên bộc lộ.
Khiến mọi người ồ lên chính là, người xuất hiện không ai khác ngoài Đại cung phụng Tiếu Khôn của Tống phiệt.
Lúc này, hắn sải bước vào sân. Mỗi một bước chân hắn đặt xuống, đều có một luồng kình phong cuộn theo những mảnh vụn, bụi bặm xung quanh, đẩy chúng ra xa. Khí thế uy nghi tự nhiên bộc lộ.
Phía sau hắn là toàn bộ những người thuộc tứ đại môn phiệt, ánh mắt họ đổ dồn về phía Dương Trạch. Từ thái độ ban đầu đầy căm thù, chuyển sang kinh ngạc, cho đến giờ là sự ngưng trọng và tập trung cao độ. Hai huynh muội Tề Kiệt và Tề Huyền Huyền lúc này cũng đã trở về chỗ ngồi, hòa mình vào đám đông. Thế nhưng, khi Tề Kiệt nhìn Dương Trạch, sắc mặt hắn lại tối sầm cực độ. Bên cạnh hắn, Tề Huyền Huyền cũng mang vẻ mặt của kẻ ngạo mạn bị sỉ nhục. Nàng làm sao không rõ, thực lực Dương Trạch biểu lộ ra lúc này, e rằng còn vượt xa người ca ca mà nàng vẫn luôn kiêu ngạo xem trọng, dường như còn cao hơn một bậc. Điểm này, từ thần thái không tự nhiên của T�� Kiệt, đã đủ để chứng minh kết luận ban đầu của nàng.
Nàng hiểu rõ, ca ca nàng, một trong "Thập kiệt", từ nhỏ đã có kiếm thuật xuất chúng, tu hành thuận buồm xuôi gió, hầu như chưa từng gặp phải trở ngại lớn nào. Mặc dù hắn thân là một trong "Thập kiệt", được thế hệ thanh niên trung thành của tứ đại môn phiệt sùng bái, nhưng Tề Huyền Huyền biết rõ, Tề Kiệt chưa bao giờ kiêu ngạo vì danh hiệu này. Hắn chưa từng xem những người cùng xếp vào hàng "Thập kiệt" trong môn phiệt là đối thủ cạnh tranh. Mục tiêu của hắn, từ trước đến nay, chỉ có vị kỳ tài ngút trời của Tống phiệt, người được vinh dự là nhân vật trẻ sẽ lĩnh quân tứ phiệt trong tương lai.
Người này, chính là mục tiêu mà ca ca nàng, Tề Kiệt, lập chí muốn vượt xa, cũng là người duy nhất có thể khiến hắn đôi chút tự ti mặc cảm. Thế nhưng, đột nhiên vào giờ khắc này, Tề Kiệt vốn luôn cao ngạo, vẫn đinh ninh rằng một khi ra tay, nhất định sẽ áp chế được vị thế tử biên man Đại Diệp kia. Giờ đây, khi đối mặt với trận chiến này, lòng tin ẩn sâu trong hắn không thể tránh khỏi bị lung lay dữ dội!
Phong Xuy Tuyết vẫn còn chấp nhận được. Dù sao, danh tướng Lưu Sương Phong Xuy Tuyết, so với Tề Kiệt, tuổi đời trẻ hơn không ít. Trong tương lai, hắn muốn đuổi kịp đối phương chỉ cần thêm thời gian. Nhưng còn Dương Trạch thì sao? Tề Kiệt rất rõ ràng, nếu như lúc trước hắn không kiềm chế được mà ra tay với Dương Trạch, thì cái vị thế tử biên man Đại Diệp ban đầu hắn nhận định rằng mình có thể dễ dàng chế phục kia, một khi giao thủ, kết cục của Tề Kiệt sẽ không khá hơn Phong Xuy Tuyết là bao! Thậm chí còn nhanh chóng bại trận hơn!
Khi Dương Trạch nổi cơn thịnh nộ tấn công dữ dội Phong Xuy Tuyết, luồng khí thế tàn bạo bộc phát ra đã khiến Tề Kiệt không tự chủ được cảm thấy sống lưng lạnh toát. Thậm chí, trong lòng hắn không khỏi dấy lên chút e sợ.
Chính bởi lẽ đó, Tề Kiệt mới thất thần, ngẩn ngơ ngồi tại bàn tiệc, vẻ mặt như vừa chịu một mối sỉ nhục. Mà vào giờ khắc này, những đệ tử tứ phiệt quanh hắn, đại khái cũng đồng cảm nhận được sự chênh lệch thực tế này, ánh mắt ghen tỵ trong họ càng như lửa đốt.
Kẻ đã lệnh cho Tiếu Khôn ra tay chính là Tống Ngũ công tử Tống Thời Pháp. Trong Tống phiệt, đại công tử du lịch khắp thế gian, bặt vô âm tín. Nhị công tử từ xưa đến nay luôn kín đáo, không màng thế sự, chỉ tìm chốn thanh tịnh để chuẩn bị âm nhạc, đánh đàn. Tam công tử yểu mệnh mà chết. Tứ công tử hy sinh trên đường viễn chinh đến hoang châu Mông Hải. Phía dưới Ngũ công tử Tống Thời Pháp là người nặng lòng với gia nghiệp nhất. Từ nhỏ, hắn đã tinh thông việc kinh doanh và đối nhân xử thế. Từ thuở bé, hắn đã biết cách lấy lòng đại ca mình, tìm kiếm khắp thiên hạ nhạc phổ cho nhị ca. Hắn cũng là người khéo léo nhất trong việc lôi kéo các huynh đệ còn lại. Chẳng qua, thỉnh thoảng hắn lại gây ra chuyện, khiến Tống phiệt không khỏi đau đầu. Nhưng những rắc rối ấy, tổng sẽ được bàn tay lớn của Tống phiệt giải quyết, và nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt mọi người.
Vị Tiếu Khôn này, chính là Đại cung phụng có mối giao hảo sâu sắc với Tống Thời Pháp trong Tống phiệt.
Chứng kiến Tiếu Khôn xuất hiện khiêu chiến ngay sau Phong Xuy Tuyết, những người vừa kinh ngạc không dứt vì sự thất bại của Phong Xuy Tuyết, giờ đây lại không khỏi giật mình lo lắng cho Dương Trạch! Rất nhiều người, thậm chí âm thầm vò đầu bứt tai, đổ mồ hôi thay cho Dương Trạch.
Vị Tiếu Khôn này, tuy được xưng là Đại cung phụng ngang danh với Triệu lão ngũ trong Tống phiệt, nhưng kỳ thực, những người trong giới đều rõ ràng, Tiếu Khôn chính là "Thiết Thủ Diêm Vương" từng khiến Tây Bắc nghe danh đã khiếp vía năm xưa. Số lượng tu hành giả bỏ mạng dưới tay hắn nhiều không kể xiết. Đáng sợ nhất chính là, những ai làm đối thủ của hắn, hầu như đều không có kết cục tốt đẹp. Sau này, Tiếu Khôn vì một sự việc liên lụy đến Tống phiệt. Kể từ đó, giới tu hành Thịnh Đường đã mất đi tung tích của Tiếu Khôn. Mọi người từng cho rằng hắn đã bị Tống phiệt ra tay tiêu diệt. Thế nhưng, những năm gần đây mới dần dần sáng tỏ, hóa ra Tiếu Khôn đã được Tống phiệt thu nạp, trở thành một vị Đại cung phụng cường giả trong tộc.
Nói là ngang danh với Triệu lão ngũ, kỳ thực chỉ là nói về Đại cung phụng Triệu lão ngũ bảo vệ Tống Thất công tử. Bởi có đôi khi đối mặt với Tiếu Khôn, Triệu lão ngũ cũng không tự chủ được mà rùng mình! Nếu để hai cường giả này đối đầu, Triệu lão ngũ biết rõ mình tuyệt đối sẽ không lựa chọn đứng ở phe đối địch với Tiếu Khôn!
Do đó, dù Dương Trạch vừa phô diễn thân thủ xuất sắc để đánh bại Phong Xuy Tuyết, mọi người vẫn không khỏi quẳng cho hắn ánh mắt đầy lo lắng!
Một vị nam tử thuộc Tề phiệt, thấy Tiếu Khôn bước ra, để lại một bóng lưng khiến thần sắc người ta biến đổi, không khỏi có chút do dự, chần chừ quay đầu nói với Tống Thời Pháp: "Ngũ biểu ca... Hắn vừa trải qua một trận ác chiến... Hôm nay tứ đại môn phiệt chúng ta lại để Tiếu Khôn ra tay... Nếu truyền ra ngoài, liệu có bị những kẻ ngoại nhân kia dè bỉu nói chúng ta dùng chiến thuật luân phiên tiêu hao... thật bất xỉ..."
"Bốp!" Vị đệ tử Tề phiệt kia còn chưa dứt lời, trên mặt đã bất ngờ bị Tống Thời Pháp giáng một cái tát thật mạnh! Trên gò má hắn lập tức hiện lên năm vệt đỏ chói. Vị đệ tử Tống phiệt kia, với vầng trán rộng, cặp lông mày rậm và vẻ mặt thanh cao, hiển nhiên không ngờ mình lại phải chịu cú tát như vậy. Hắn choáng váng, lông mày giật giật, nửa bên mặt cùng vành tai cũng bỏng rát, tê dại. Thần sắc hắn trong chớp mắt biến đổi liên tục, đôi môi vẫn không ngừng run rẩy.
"Cái tát này, ngươi nghĩ xem vì sao ta lại giáng cho ngươi... Một mình ngươi còn không rõ ràng ư? Đồ lang tâm cẩu phế, thất biểu ca của ngươi ngồi thuyền đã bị người ta đập nát, đây là ngang nhiên chà đạp mặt mũi ta ngay trước mắt ngươi! Hôm nay, ngươi lại đột nhiên trở mặt, ở đây cân nhắc thiệt hơn mà cầu xin cho hắn ư?... Ta đây là đánh để ngươi tỉnh ngộ!"
Nhìn thấy ánh lệ quang sắc lạnh trong đôi mắt Tống Thời Pháp, vị đệ tử Tề phiệt kia liền đứng sững tại chỗ, hai mắt đỏ hoe, bụm mặt, không giải thích cũng chẳng phản bác, chỉ có thân thể khẽ run lên.
"Ngươi còn dám không phục?" Tống Thời Pháp nghiến răng nghiến lợi. Những người bên cạnh lập tức xúm lại khuyên can, thấy mọi người đều đang dõi mắt về phía tứ đại môn phiệt, Tống Thời Pháp mới dịu bớt nét mặt, nhìn Dương Trạch rồi hừ lạnh nói: "Kẻ này cứ tiếp tục lớn mạnh như thế, e rằng không phải chuyện đùa. Hôm nay nếu có thể phế bỏ hắn, sau này cũng tốt chấm dứt hậu hoạn!"
Chứng kiến Thiết Thủ Diêm Vương Tiếu Khôn năm xưa từng bước tiến về phía Dương Trạch, nhìn thấy Tống phiệt đã ra tay. Ngay tại chỗ, trên mặt Đại công chúa Hoa Uyển chợt hiện lên một tia đắc ý. Nhị công chúa An Bình cũng thở phào nhẹ nhõm. Rất nhiều kẻ thù hận mong Dương Trạch sớm chết, thấy hắn vừa trải qua một trận chiến như "đèn cạn dầu", vào giờ khắc này không khỏi lộ vẻ hả hê.
Thế nhưng, không ít vị đại nho Hồng Quân, hay những đại gia tộc quyền thế có mặt tại đó, lại thu bóng hình Dương Trạch đơn độc cầm kiếm vào trong đồng tử, phát ra một nỗi bi thương sâu sắc.
Đây chính là thực tế nhãn tiền. E rằng dù ngươi có tu vi cái thế, mang tư chất Long Tượng, hôm nay cũng không khỏi phải chịu cảnh "nước cạn ngủ Giao Long". Trước mặt các công chúa Thịnh Đường và tứ đại môn phiệt, kia e rằng dù là một con rồng hùng vĩ, cũng phải chấp nhận bị cạo sạch vảy, mài mòn sừng gai vậy!
Tựa như cảnh tượng nhãn tiền này, một đợt sóng chưa lắng, đợt sóng khác đã nổi lên. Hết chiến thuật tiêu hao này lại đến chiến thuật tiêu hao khác, dẫu sao cũng phải làm ngươi gân mỏi lực kiệt mới thôi. Đối phương cũng không hề đồng loạt tấn công, nhưng cứ kẻ này tiếp nối kẻ kia khiêu chiến, xét về lý thì cũng hoàn toàn hợp lẽ. Chẳng hề có chuyện lấy đông hiếp ít, mà hoàn toàn phù hợp với quy củ đơn đấu của tu hành giả. Dù đối phương nội tình thâm hậu, thế lực mạnh mẽ, nhưng ngươi dù thế nào, cũng chỉ là một thân cô thế mà thôi.
Ngươi có thể đánh được bao nhiêu người đây? Ngươi có thể địch nổi bao nhiêu cường giả mạnh hơn, người này nối tiếp người kia? Đến cuối cùng, cũng chỉ còn lại kết cục "đèn cạn dầu", một màn thê thảm bi ai!
Mặc dù không ít người cũng cảm thấy tình cảnh trước mắt đối với Dương Trạch mà nói là bất công. Nhưng ai sẽ đứng ra đòi công bằng cho ngươi? Đừng nói những gia tộc quyền thế có mặt tại đây chẳng ai dám mở lời trước mặt Đại công chúa, Nhị công chúa và tứ đại môn phiệt. Ngay cả người trong tứ phiệt có ý kiến, cũng sẽ lập tức bị giáng một bạt tai. Vậy những người còn lại có quyền hạn gì mà dám chất vấn? Quả đấm chính là chân lý cứng rắn nhất, không chút giả dối!
Điều đáng buồn cười nhất chính là, Dương Trạch này vẫn luôn miệng đòi hỏi một sự công bằng. Bi ai thay, hắn cứ thế mà theo đuổi cái thứ "kính hoa thủy nguyệt" (hoa trong gương, trăng dưới nước) hư ảo, trở thành một pháo hôi vật hy sinh đáng thương.
Công bằng trên đời này, rốt cuộc tìm ở đâu ra? Mọi tình tiết gay cấn này, chỉ tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free, nơi khởi nguồn của những câu chuyện huyền ảo.