(Đã dịch) Đê Điều Tại Tu Tiên Thế Giới (Điệu Thấp Tại Tu Tiên Giới) - Chương 1: Trúng tà
Ôi ôi ôi ----
Ngô Đào giật mình tỉnh giấc từ cơn ác mộng, hai tay chống xuống thành giường gỗ cứng, há miệng thở dốc như người chết đuối sắp được cứu sống. Mồ hôi lạnh túa ra từ trán, nhỏ từng giọt lớn xuống thành giường gỗ cứng, phát ra tiếng động trầm thấp trong căn phòng nhỏ chật chội và tối tăm.
Cơn ác mộng ấy, hắn phảng phất đưa thân vào bóng tối vô tận, bị sự hoảng loạn, sợ hãi bao phủ. Bất chợt, một nỗi kinh hoàng vô danh ập đến từ bóng tối... Nuốt chửng tất cả, kể cả hắn.
"Khụ khụ..."
Dần dần bình tâm trở lại, hắn lại bắt đầu ho dữ dội, cả người run rẩy, cứ như muốn ho bật cả tim gan ra ngoài.
Không bao lâu, Ngô Đào bình tĩnh lại.
Lúc này, bên ngoài vang lên tiếng nói chuyện của những người thợ mỏ.
"Giờ Dần rồi."
Ngô Đào thầm nghĩ, vén chăn đứng dậy khỏi giường. "Tê!" Hắn rít lên một tiếng, hít sâu một hơi, mới nhận ra áo mỏng của mình đã ướt đẫm mồ hôi lạnh. Rời xa hơi ấm của chăn, không khí lạnh thấu xương như nước đá dội thẳng vào người.
Hắn vội vã khoác lại chăn, run rẩy mò mẫm tìm đến ngọn đèn và vật đánh lửa. Thổi nhẹ một hơi, ánh lửa lập lòe mang đến cho hắn chút bình yên.
Ánh đèn xua đi bóng tối trong căn phòng đơn sơ của thợ mỏ.
Hắn ôm chặt chăn quanh người, co ro ngồi trên giường, tiện tay cầm lấy chiếc gương đồng trên bàn. Trong gương, một khuôn mặt gầy gò hiện ra, ấn đen trên trán, dường như còn lan rộng hơn hôm qua một chút. Đặt gương đồng xuống, Ngô Đào kinh ngạc nhìn ngọn lửa nhỏ đang lập lòe. Trong vô thức, hắn cảm thấy hai hàng nước ấm lướt qua gò má.
"Quái quỷ thật, sao mình lại xuyên không thế này?"
Ngô Đào vội vàng lau nước mắt, lòng tràn ngập tuyệt vọng.
Một ngày trước, hắn vẫn còn là một trong hàng triệu kẻ lao động 996 của Lam Tinh. Xuất thân thôn quê, một mình bôn ba nơi đô thị lớn, cần cù làm lụng. Ba mươi hai tuổi, khó khăn lắm mới đạt mức lương mười ba ngàn tệ, vừa vặn mua được nhà ở huyện thành cho gia đình, góp đủ mười vạn tệ tiền sính lễ, đủ điều kiện cưới cô bạn gái quen qua mai mối, lớn tuổi hơn một chút, lương ba ngàn tệ làm ở cửa hàng tiện lợi, đúng chuẩn "môn đăng hộ đối".
Cuộc đời sắp chạm tới vinh quang, game sắp phá đảo, chỉ còn một cú sút cuối cùng là vào lưới... sao lại xuyên không thế này?
"Khốn kiếp, ông trời già, ta đã làm gì sai mà lại bị trừng phạt thế này?"
Ngô Đào vô cùng không cam lòng.
Sau khi hấp thu ký ức của nguyên chủ, Ngô Đào đã hiểu rõ tình cảnh của thân thể trùng tên trùng họ với mình. Có thể dùng từ 'cực kỳ tồi tệ, mạng sống như chỉ mành treo chuông' để hình dung. Tuy nói là tu tiên giả, nhưng lại là tán tu cấp thấp nhất trong giới tu tiên, tu vi vỏn vẹn Luyện Khí tầng hai.
Tán tu, không có bối cảnh, tu vi thấp kém; trong giới tu tiên đầy rẫy yêu ma tà ma này, đến cả mạng sống của mình cũng khó lòng tự chủ.
Huống hồ là tài nguyên tu hành.
Những nơi có linh khí, có tài nguyên đều đã bị các đại phái tu tiên chiếm giữ.
Bởi vậy, những tán tu như hắn phần lớn phải làm công cho các đại phái tu tiên, kiếm chút linh thạch rẻ mạt để duy trì tu hành.
Nguyên chủ chính là ở tại một mỏ linh thạch của Thanh Linh tông để đào quặng. Mỗi ngày giờ Dần thức dậy xuống mỏ, giờ Hợi mới kết thúc công việc. Cứ như vậy một tháng, hoàn thành định mức nhiệm vụ mới kiếm được ba khối hạ phẩm linh thạch. Nếu không hoàn thành định mức nhiệm vụ, còn bị trừ linh thạch.
Tiền thuê nhà mất một khối, chi phí ăn uống một khối, chỉ còn lại một khối linh thạch để tu hành.
Nếu muốn mua pháp khí, công pháp, hay muốn tìm đạo lữ... thì đừng mơ mộng nữa, tốt nhất là đi ngủ sớm mỗi ngày.
Nguyên chủ năm nay hai mươi lăm tuổi, xuống mỏ mười năm, vừa rồi mới tu hành đến Luyện Khí tầng hai. Cứ theo tiến độ này, e rằng đến chết cũng không thể tu hành tới Luyện Khí hậu kỳ.
Cùng quẫn quá thì phải thay đổi. Nhiều năm trước, nguyên chủ vì thoát khỏi cảnh khốn khó này, đã tính toán học một môn kỹ nghệ.
Vì thế, hơn một năm qua hắn đã bớt ăn bớt mặc, chỉ hấp thu chút linh khí ít ỏi tự do giữa trời đất mà tu luyện, cuối cùng cũng tích cóp đủ mười hai khối hạ phẩm linh thạch. Hắn cắn răng mua một quyển sách cơ bản về luyện khí, với ý đồ trở thành một Luyện Khí Sư được các môn phái tu tiên trọng dụng.
Dù cho không thành công, học được chút ít cũng đủ để mưu sinh, không đến nỗi phải sống cả đời ở cái mỏ quặng này.
Mộng tưởng thì đẹp đẽ, hiện thực lại xương xẩu khắc nghiệt.
Nhiều năm qua, nguyên chủ đến cả một cấm chế cấp một sơ giai cũng không khắc họa ra được. Có thể thấy, hắn không hề có thiên phú luyện khí. Giấc mộng luyện khí sư dường như còn xa vời hơn cả trường sinh.
Tuy nhiên, điều bất ngờ hơn lại ập đến.
Ba ngày trước, nguyên chủ xuống mỏ, không may trúng tà ma. Âm tà chi khí cứ thế khuếch tán trong cơ thể từng giờ từng khắc. Với tốc độ lan rộng này, nếu không được cứu chữa, khoảng ba tháng nữa chắc chắn sẽ bỏ mạng.
Còn vì sao nguyên chủ lại chết sớm để Ngô Đào xuyên không đến đây, thì không thể biết được.
Kỳ thực, mức độ trúng tà này chỉ cần một lá Phá Tà Phù trung cấp nhất giai là có thể thanh trừ. Nhưng nguyên chủ vì học luyện khí, xưa nay linh thạch chẳng mấy khi rủng rỉnh, làm sao đủ linh thạch để mua Phá Tà Phù.
Một lá Phá Tà Phù trung cấp nhất giai giá hai mươi khối hạ phẩm linh thạch.
Hắn còn thiếu mười lăm khối.
"Tình cảnh này, ta phải làm sao mới có thể thay đổi đây?" Ngô Đào không ngừng thở dài trong lòng, còn tồi tệ hơn kiếp trước của hắn nhiều. Chí ít kiếp trước hắn còn không phải lo lắng đến tính mạng.
Đột nhiên, ánh mắt hắn sáng bừng.
"Dựa theo «Điều Lệ Thợ Mỏ» đã ký kết với mỏ quặng, việc trúng tà khi xuống mỏ thuộc phạm trù tai nạn lao động. Trình báo lên, hoàn toàn có thể được lĩnh linh thạch để mua Phá Tà Phù." Ngô Đào nhớ lại từ trong ký ức. Nguyên chủ đã trình báo lên quản sự của mỏ quặng, ba ngày đã trôi qua, quy trình giải quyết hẳn cũng đã hoàn tất.
Nghĩ đến đây, Ngô Đào mặc quần áo chỉnh tề, mở cửa. Bên ngoài đã không còn thấy bóng dáng thợ mỏ nào, tất cả đều đã xuống mỏ. Hắn siết chặt cổ áo, đi bộ trên đường núi, nơi hai bên đường những ngọn lửa trong chậu than đang bập bùng, tiến về phía nơi ở của quản sự.
Chẳng bao lâu, hắn đã đến nơi quản sự cư ngụ.
Trạch viện của Vương quản sự bao phủ dưới ánh trăng mờ nhạt. Nhìn vào trong sân, những căn phòng vẫn chưa thắp đèn. Lúc này hắn mới bừng tỉnh, Vương quản sự dù sao cũng khác biệt so với đám thợ mỏ bọn họ, phải ngủ đến tận giờ Thìn chính mới thức dậy.
Quả nhiên, người với người, dù ở thế giới nào cũng đều có sự phân chia đẳng cấp.
Ngô Đào liền đứng đợi bên ngoài viện của Vương quản sự.
Thời gian chầm chậm trôi. Ban đầu là một vệt sáng, sau đó vệt sáng này dần dần lan rộng, như mí mắt người đang ngủ say mở ra, rồi trời sáng hẳn.
Mặt trời rải ánh nắng xuống, chiếu lên khuôn mặt Ngô Đào. Ấn đen trên trán hắn, dường như vặn vẹo một cái dưới ánh nắng. Lúc này, tai hắn khẽ động, liền vội đứng thẳng, nghiêng tai lắng nghe tiếng nói chuyện nhỏ bé truyền ra từ trong viện.
Giọng nam là của Vương quản sự. Còn có hai giọng nữ, nũng nịu trách móc, dường như đang cằn nhằn Vương quản sự rằng ban ngày mà vẫn không chịu yên tĩnh.
Mọi người đều biết, Vương quản sự ở mỏ quặng có nuôi hai cô gái phàm trần trẻ tuổi, chuyên lo việc thường ngày cho hắn.
Ngô Đào không khỏi xúc cảnh sinh tình, cảm xúc lập tức chùng xuống. Hắn nghĩ về kiếp trước của mình, cố gắng kiếm tiền đặt cọc, tiền sính lễ, thế mà đến cả cánh cửa cũng chưa bước vào. Trong khi đó, mấy đời bạn trai cũ của cô ta, chỉ cần chút lời ngon tiếng ngọt rẻ mạt là có thể tùy ý ra vào.
Nguyên chủ hai mươi lăm tuổi, cũng là một "chim non".
Cả hai kiếp đều bi thảm!
Còn ai khổ hơn ta nữa?
"Từ hôm nay trở đi, nhật ký của Quý đại sư chính là châm ngôn đời ta." Ngô Đào thầm thề trong lòng, kiếp này hắn tuyệt đối sẽ không tự mình động thủ.
Chờ thêm khoảng ba khắc nữa, cửa mở. Vương quản sự bước ra, thấy Ngô Đào thì khẽ giật mình, nghiêm nghị nói: "Ngươi là thợ mỏ khu nào? Sáng sớm không xuống mỏ, đến chỗ ta làm gì? Không hoàn thành nhiệm vụ thì sẽ bị trừ linh thạch đấy."
"Quản sự đại nhân, ta là Ngô Đào, thợ mỏ khu Ba. Ba ngày trước tại trong động mỏ gặp tà. Lúc đó ta đã trình báo với quản sự đại nhân rồi. Hôm nay đến đây là muốn hỏi xem kết quả trình báo đã có chưa ạ?" Ngô Đào liền vội vàng gật đầu cúi người, nặn ra một nụ cười nịnh nọt, giải thích cặn kẽ.
Vương quản sự mặc áo gấm hoa phục, dáng người mập mạp. Nghe xong lời giải thích, ông ta mới thu lại vẻ mặt nghiêm khắc, liếc Ngô Đào một cái: "Thì ra là ngươi, theo ta vào."
Ngô Đào lập tức đuổi kịp Vương quản sự, đi đến nơi ông ta thường làm việc. Vương quản sự đưa qua một tờ giấy. Ngô Đào nhận lấy, vừa nhìn xuống, nội tâm vô cùng giận dữ. Đây lại là một bản khế ước tự nguyện rời khỏi mỏ quặng thông thường.
Ngô Đào kìm nén cơn giận trong lòng, cười tủm tỉm nhìn Vương quản sự như cháu trai, miễn cưỡng nói: "Quản sự đại nhân, ngài có phải nhầm lẫn rồi không ạ? Ta xuống mỏ trúng tà, đây là trình báo tai nạn lao động mà..."
Vương quản sự mặt không biểu cảm ngắt lời Ngô Đào: "Ngô Đào, ta không hề nhầm lẫn. Ngươi hiện giờ đã trúng tà, không thể xuống mỏ nữa. Rời khỏi mỏ quặng là lựa chọn tốt nhất cho ngươi. Ký vào bản khế ước tự nguyện này, ngươi có thể nhận được nửa tháng linh thạch."
"Còn về trình báo tai nạn lao động của ngươi, Thứ Vụ đường của Thanh Linh tông vẫn chưa hồi đáp. Đây là ta đứng trên lập trường của ngươi mà đưa ra lựa chọn tốt nhất cho ngươi đấy."
"Không thể nào!" Chuyện liên quan đến tính mạng, Ngô Đào vẫn muốn tranh cãi một lần: "Dựa theo «Điều Lệ Thợ Mỏ», Thứ Vụ đường của Thanh Linh tông không thể nào không hồi đáp!"
Vương quản sự hừ lạnh một tiếng: "Sao hả? Ngươi còn muốn đi Thứ Vụ đường khiếu nại nữa à?"
Tiếng hừ lạnh này khiến Ngô Đào hoàn toàn tỉnh táo. Hắn kinh ngạc nhìn Vương quản sự, từ vẻ mặt ẩn chứa uy hiếp của đối phương, hắn đã hiểu ra.
Vương quản sự đã nuốt chửng khoản bồi thường tai nạn lao động của hắn vào túi riêng.
Ông ta dám làm như vậy, chắc chắn là đã thông đồng với Thứ Vụ đường, không sợ hắn đi khiếu nại. Dù có thật sự khiếu nại đi chăng nữa, Thứ Vụ đường cũng sẽ không tận tâm tận lực vì một kẻ thợ mỏ mà ra mặt. Chắc chắn họ sẽ kéo dài thời gian, trì hoãn cho đến khi cần phải thi hành. Lúc đó, Vương quản sự sẽ lấy cớ mình không có linh thạch, và phía Thứ Vụ đường sẽ yêu cầu Ngô Đào tự mình cung cấp bằng chứng về linh thạch trên người Vương quản sự cho họ.
Vương quản sự là quản sự mỏ quặng, còn hắn chỉ là một thợ mỏ thân phận thấp kém, làm sao có năng lực cung cấp bằng chứng về linh thạch của Vương quản sự?
Cái màn kịch này, Ngô Đào kiếp trước đã từng trải qua không ít lần.
Thấy Ngô Đào trầm mặc, Vương quản sự cười ha hả, chậm rãi nói: "Ngô Đào, ký đi."
Ngô Đào biết rõ, mình không ký cũng phải ký. Đối mặt Vương quản sự tu vi Luyện Khí hậu kỳ, hắn không có năng lực phản kháng.
Dù có không cam tâm, thì có thể làm được gì chứ?
Nghĩ đến đây, hắn cầm lấy bút lông, ký tên mình, rồi điểm thủ ấn.
"Quản sự đại nhân, ta đã ký rồi, vậy nửa tháng linh thạch kia có thể cho ta được không ạ?" Trong tình cảnh hiện tại, có được dù chỉ một khối rưỡi linh thạch cũng tốt hơn không có gì.
Vương quản sự hài lòng nhìn tên cùng thủ ấn trên bản khế ước tự nguyện. Nghe Ngô Đào nói vậy, ông ta lập tức hừ lạnh: "Ngô Đào, ngươi ba ngày chưa xuống mỏ, gây tổn thất lớn cho mỏ quặng. Ta không truy cứu trách nhiệm khoản tổn thất này của ngươi đã là ta thiện tâm rồi, ngươi còn muốn linh thạch ư?"
"Ngươi!" Ngô Đào nắm chặt nắm đấm, hận không thể đấm một quyền vào cái khuôn mặt heo đáng ghét kia của ông ta. Nhưng cái gọi là lý trí thành thục qua bao thăng trầm đã khiến hắn từ đầu đến cuối không động thủ.
"Cút đi!" Vương quản sự phẩy tay áo một cái.
Ngô Đào cắn chặt răng, trên mặt không chút vui buồn. Cuối cùng, hắn liếc nhìn Vương quản sự một cái, không nói gì, quay người rời đi.
"Tán tu, đúng là đồ chó má." Nhìn bóng lưng chật vật của Ngô Đào, Vương quản sự cười nhạo một tiếng.
Chương truyện này được dịch riêng bởi đội ngũ của truyen.free.