Từ văn phòng đến đại sảnh cục cảnh sát chỉ mất vài bước chân, rẽ qua hành lang là tới ngay. Khi Liêu Quốc Trung xuất hiện, đại sảnh vẫn còn ồn ào như một cái chợ vỡ. Đặc biệt là tiếng một người phụ nữ, the thé như muốn cho cả thế giới biết sự có mặt của mình.

Sắc mặt trầm xuống, Liêu Quốc Trung bước nhanh tới. Chưa đến gần, ông đã quát lớn: "Ồn ào cái gì? Đây là cục cảnh sát, không phải cái chợ! Tất cả im miệng hết cho tôi!"

Quả nhiên, cục trưởng vừa ra mặt, cả hiện trường lập tức im bặt, không ai dám hó hé lời nào. Người đàn ông đeo nơ đang vội khuyên vợ, chợt tiến lên một bước, cung kính gọi Liêu Quốc Trung một tiếng: "Liêu cục trưởng!"

Nghe thấy giọng nói quen thuộc, Liêu Quốc Trung tập trung nhìn kỹ, thì ra là Trần Thụy Long – Chủ tịch tập đoàn lớn nhất thành phố, một doanh nhân tư nhân với tài sản hơn chục triệu.

"Gió nào đưa Trần tổng đến đây vậy?" Liêu Quốc Trung và Trần Thụy Long vốn có chút duyên nợ. Trước đây, tập đoàn của Trần Thụy Long từng tài trợ một số thiết bị cho cục cảnh sát. Đối với vị "thần tài" này, Liêu Quốc Trung đương nhiên luôn giữ một thái độ lễ phép nhất định.

"À, đều là chuyện con nít gây lộn thôi. Chẳng là, thằng bé nhà tôi bị uất ức ở trường, mà phụ huynh bên kia thì không chịu nói lý, nên tôi đành phải làm phiền đến anh thôi." Người đàn ông đeo nơ vẫn còn biết giữ chừng mực, không nói quá lời khiến mọi chuyện không thể cứu vãn.

"Nói gì mà không thông! Rõ ràng là phụ huynh đứa trẻ kia ngang ngược không chịu nói lý, rõ ràng muốn lừa bịp tống tiền chúng tôi!" Người phụ nữ cài hoa thì khác, có gì nói nấy, thậm chí không có gì cũng thêm mắm thêm muối cho to chuyện. Cô ta cũng đã gặp Liêu cục trưởng vài lần, biết ông ấy cũng nể mặt chồng mình. Nên cho dù có vu oan cho người khác, chắc Liêu cục trưởng cũng sẽ không bác bỏ. Liêu Quốc Trung nhìn thấy thái độ này của vợ chồng họ Trần, liền đoán ngay "khổ chủ" vụ việc ở trường tiểu học Anh Cách Tư chính là họ. Những lời đồn đại bên ngoài về mối quan hệ không bình thường giữa vợ chồng họ Trần và Bùi thị trưởng xem ra đúng là thật. Bằng không, Bùi thị trưởng đã chẳng gọi điện cho ông, bảo ông đi dọn dẹp mớ hỗn độn này cho vợ chồng họ.

"Trần phu nhân cứ bình tĩnh, đừng nóng vội. Có chuyện gì, tôi sẽ đứng ra làm chủ cho các vị. Không biết ai là kẻ gây rối?" Nói đến câu cuối, ánh mắt ông đã thoáng hiện hàn quang, quét một vòng quanh đại sảnh.

"Liêu cục trưởng, nếu tôi không nghe l���m, thì kẻ gây rối chắc là tôi đây." Hướng Nhật nãy giờ vẫn đứng yên không nói gì, đến khi Liêu Quốc Trung hỏi mới trào phúng đáp lại. Hắn chợt nhận ra vị Liêu cục trưởng này có vài phần giống với hiệu trưởng trường tiểu học Anh Cách Tư, cả hai đều thuộc loại người hói đầu.

"Được, đã dám thừa nhận, vậy thì ta..." Giọng Liêu Quốc Trung đột ngột nghẹn lại, như thể bị ai đó bất ngờ bóp cổ, vẻ mặt kinh hãi nhìn Hướng Nhật. Sau vài giây ngẩn người, ông ta chợt giật mình, vội vàng bước tới mấy bước, gần như khom lưng chìa hai tay ra, vẻ mặt nhiệt tình đến nỗi có thể làm tan chảy cả băng sơn: "Anh... anh là Hướng tiên sinh?"

"Không ngờ Liêu cục trưởng vẫn còn nhớ tôi?" Hướng Nhật phớt lờ hai tay đang chìa ra của đối phương, chỉ khoanh tay trước ngực nhìn ông ta.

Liêu Quốc Trung lộ vẻ lúng túng, nhưng thực lòng lại không thấy khó chịu chút nào. Dù sao, lần trước đối phương đã khiến hai "ông lớn" của Bắc Hải phải đích thân ra mặt bảo vệ, chưa kể còn có cả thị trưởng và thị ủy. Nhớ lời thư ký dặn qua điện thoại, một nhân vật như Hướng Nhật tuyệt đối không phải là người ông ta dám có bất kỳ ý nghĩ nào trong lòng.

"Hướng tiên sinh sao lại rảnh rỗi ghé qua chỗ tôi thế này?" Rõ ràng, Liêu Quốc Trung đã cố tình lờ đi câu nói vừa rồi của Hướng Nhật.

"Liêu cục trưởng, chúng ta coi như là cảnh dân hợp tác đi. Tôi là bị người của cục các ông đưa về đây." Khác với Từ Thiên, Hướng Nhật không hề có chút tình cảm nào với kiểu người khéo léo như Liêu Quốc Trung. Hơn nữa, vợ chồng họ Trần lại quá ngang ngược, hắn cũng muốn giải quyết mọi chuyện nhanh gọn.

"À, Hướng tiên sinh là bị cấp dưới của tôi đưa về đây ư? Chuyện này... thật là không biết nói sao..." Liêu Quốc Trung vờ như không hiểu, vì chuyện này tuyệt đối không thể thừa nhận là do ông ta sai khiến, nếu không e rằng sẽ sớm "về hưu" mất. Đoạn ông ta sa sầm mặt, nhìn tất cả cảnh sát trong đại sảnh quát: "Nói! Vừa rồi ai là người ra hiện trường? Không hỏi rõ ngọn ngành mọi chuyện đã dám đưa người về đây à? Tôi không cần biết là ai, ngày mai phải viết bản tường trình nộp cho tôi! Nếu tôi không hài lòng, lập tức cút xéo cho khuất mắt!"

Viên cảnh sát trẻ tuổi đứng bên cạnh lập tức tái mặt. Dù bụng đầy ấm ức nhưng cậu ta cũng có nỗi khổ khó nói. Làm sao cậu ta biết người mà Liêu cục trưởng sai đi bắt lại có lai lịch lớn đến thế? Không chỉ phó cục trưởng quen biết, ngay cả Liêu cục trưởng cũng phải nịnh bợ như vậy. Nếu biết trước việc này vừa khó nhằn vừa chẳng được lòng ai, có đánh chết cậu ta cũng không làm. Tuy vậy, dù trong lòng có ấm ức đến mấy, cậu ta cũng không mất đi lý trí. Trong tình huống này, nếu tố cáo cục trưởng ra, thì ngày mai cậu ta sẽ thật sự phải "cút đi" rồi.

Hướng Nhật cũng nhìn ra Liêu cục trưởng đang đóng kịch. Hắn lạnh giọng nói: "Liêu cục trưởng, những chuyện khác tôi không quan tâm, tôi chỉ muốn thấy kết quả. Ông quen biết người họ Trần này đúng không?"

Nói rồi, Hướng Nhật chỉ tay về phía người đàn ông đeo nơ đang đứng cạnh, sắc mặt đã sớm thay đổi vì thái độ xoay chuyển đột ngột của Liêu cục trưởng.

"Hướng tiên sinh, tôi và Trần tổng kh��ng thân thiết lắm đâu ạ, chuyện này... có lẽ có hiểu lầm gì chăng?" Liêu Quốc Trung vã mồ hôi lạnh. Câu cuối cùng ông ta nói ra hoàn toàn là vì nể mặt Bùi thị trưởng.

Nghe những lời đó, sắc mặt người đàn ông đeo nơ lập tức tái xanh. Không phải vì kiểu trở mặt nhanh như chớp của Liêu cục trưởng – những người như vậy ông ta thấy nhiều rồi trong giới quan chức – mà là vì Liêu cục trưởng lại có phản ứng lớn đến thế khi Hướng Nhật hỏi có quen mình hay không. Có thể thấy, người thanh niên ăn mặc chẳng ra sao này, lại là phụ huynh của bạn học con mình, chắc chắn có thân phận phi phàm. Ông ta biết, bình thường mình quyên góp thiết bị và đồ dùng văn phòng cho cục cảnh sát cũng là một khoản chi lớn, hơn nữa lại được Bùi thị trưởng – phó thị trưởng thường trực mới nhậm chức – giới thiệu. Đúng như câu nói "không nể mặt tăng cũng phải nể mặt Phật", việc Liêu cục trưởng dám gạt bỏ mặt mũi của Bùi thị trưởng như vậy, khẳng định là vì đối phương có lai lịch quá lớn, lớn đến mức Bùi thị trưởng e rằng cũng không làm gì được.

"Ồ? Liêu cục trưởng cho rằng có hiểu lầm gì sao?" Hướng Nhật không thèm liếc nhìn người đàn ông đeo nơ và người phụ nữ cài hoa đang cố gắng kiềm chế không dám lên tiếng, ánh mắt lạnh lẽo lướt qua Liêu cục trưởng.

"Không lầm, không hiểu lầm..." Liêu Quốc Trung suýt nữa tát vào miệng mình một cái thật mạnh. Cái này không phải miệng hại thân thì là gì? Nói ra những lời đó chẳng phải tự chuốc họa vào thân sao? Dù có đắc tội Bùi thị trưởng cũng không thể đắc tội "những người cầm quyền" hàng đầu ở Bắc Hải. Nếu không, hậu quả thật khó mà lường trước được.

Liêu Quốc Trung vừa lau mồ hôi trên trán, vừa đưa mắt ra hiệu cho người đàn ông đeo nơ: "Trần tổng, chuyện này tự ông liệu mà giải quyết đi, Hướng tiên sinh là người tuyệt đối không thể đắc tội, ông..."

Ám chỉ của Liêu Quốc Trung đã rất rõ ràng, nhưng Hướng Nhật chỉ vờ như không thấy. Hắn cũng muốn xem thử, gã họ Trần này tiếp theo sẽ làm gì. Người đàn ông đeo nơ cũng đành bất đắc dĩ. Ông ta không ngờ đã lôi cả Bùi thị trưởng ra mà mọi chuyện vẫn diễn biến theo chiều hướng mất kiểm soát. Tuy nhiên, trong tình thế "lực bất tòng tâm" này, ông ta chỉ còn cách cúi đầu: "Hướng tiên sinh, tôi xin thay mặt con trai tôi gửi lời xin lỗi đến cô bé này. Tôi sẵn lòng bồi thường phí tổn thất tinh thần cho cô bé một trăm vạn..."

"Một trăm vạn?" Ánh mắt Hướng Nhật hơi nheo lại. Kẻ này chẳng lẽ nghĩ cứ đền tiền là xong chuyện sao?

Mặt người đàn ông đeo nơ càng thêm méo mó: "Ba trăm vạn..."

"Đừng nói nữa, tiền tôi không thiếu, đừng nói ba trăm vạn, dù ông có đưa tôi ba trăm triệu đi chăng nữa thì cũng vô dụng." Hướng Nhật đã sớm thề trong lòng rằng, ai dám để con gái hắn chịu ấm ức, hắn sẽ khiến kẻ đó phải chịu ấm ức lớn hơn nhiều. "Chuyện này tôi sẽ không bỏ qua dễ dàng đâu, mong Trần tiên sinh sau này sống vui vẻ nhé."

Nói xong câu đó, Hướng Nhật quay đầu đi, mặc kệ vẻ mặt đã hoàn toàn tái xanh của vợ chồng người đàn ông đeo nơ, lạnh lùng nhìn sang Liêu Quốc Trung: "Liêu cục trưởng, nói thật đi, trước đó ông sai người đến tìm tôi, có phải bị ai đó chỉ đạo không?"

Hướng Nhật chỉ tay vào viên cảnh sát trẻ tuổi đứng gần đó. Lần đầu tiên gặp mặt mà cậu ta lại mừng rỡ đến thế, nếu nói không có ai đứng sau chỉ đạo, thì tuyệt đối không thể nào. Tuy nhiên, Liêu cục trưởng đã từng gặp hắn rồi, nếu chỉ đích danh muốn gây sự với hắn, e rằng Liêu cục trưởng chưa có cái gan đó. Vậy nên, chỉ có thể là viên cảnh sát này đã gặp hắn ở đâu đó trước đây, hơn nữa, rất có thể là trong tình huống có mặt của người thanh niên họ Bùi kia. Đây có lẽ chính là hậu chiêu của đối phương.

"Hướng tiên sinh, chuyện này..." Mồ hôi lạnh trên trán Liêu Quốc Trung vừa biến mất lại tuôn ra. Ông ta không thể ngờ Hướng tiên sinh lại biết những chuyện này.

"Nếu ông muốn chịu tội thay người khác, tôi cũng sẽ không miễn cưỡng." Hướng Nhật cười nhạt, ánh mắt lạnh lẽo khiến Liêu Quốc Trung rợn cả gáy.

Liêu Quốc Trung mặt mày méo xệch. Chịu tội thay người ư? Ông ta đâu có vĩ đại đến mức đó. Hơn nữa, nếu cứ chịu tội thay, e rằng kết cục của ông ta sẽ rất thê thảm. Trầm mặc một lúc, cuối cùng ông ta cũng nói: "Là Bùi thị trưởng."

"Bùi thị trưởng? Quả nhiên là hắn!" Ánh mắt Hướng Nhật bỗng chốc trở nên lạnh lẽo. Hắn đã đoán đúng rồi. Xem ra, vị Bùi thị trưởng này cũng cần tìm một cơ hội để "thân thiết gần gũi" với hắn một phen.

Đang lúc hắn còn đang suy nghĩ, một giọng nói đầy vẻ bất ngờ chợt vọng vào từ bên ngoài: "Liêu cục trưởng có ở đây không? Tôi tìm Liêu cục trưởng của cục cảnh sát!" Giọng nói có vẻ hơi kiêu ngạo, lập tức thu hút sự chú ý của mọi người, ai nấy đều nhìn về phía cửa. Một người đàn ông trẻ tuổi mặc âu phục, giày da, dáng vẻ ngạo nghễ bước vào. Hướng Nhật nhìn thấy người đến, ánh mắt không khỏi sáng bừng. Trong lòng thầm than vận may của mình, đồng thời cũng thoáng chút đồng tình cho số phận đen đủi của đối phương: Vừa định ra tay "xử lý" hắn, không ngờ hắn đã tự mình va vào lưới.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.