Sau màn "dạy dỗ" của Giang Nhu.

Giang Nhu, thay chỗ Lâm Nam, ung dung ngồi xuống ghế sofa, đôi chân dài thon thả nhàn nhã gác lên. Thấy Lâm Nam còn lén nhìn sang, nàng liền liếc mắt trừng phạt.

"Nhìn cái gì đấy!"

"Nếu anh không thể giúp các con làm phép cộng trừ, giải sai hết các bài này, thì tối nay ta sẽ bắt anh trải chăn đệm nằm đất. Dù sao bây giờ trời nóng, nằm đất vài ngày cũng không ốm được đâu."

Lâm Nam rụt cổ lại, đành ngoan ngoãn dạy hai cô con gái học bài. Mặc dù nằm đất sẽ không sao, nhưng có giường có vợ, ai mà muốn nằm đất chứ?

"Tiểu Vũ à, con thông minh như vậy, bài này chắc chắn không làm khó được con đâu nhỉ? Nếu làm được, ba ba sẽ cho con một viên kẹo, chịu không?"

"Tuyết Tuyết, đừng nghịch nữa. Con cũng không muốn ba ba yêu quý của con phải nằm đất đâu đúng không?"

Sau một hồi dỗ dành hết lời, hai cô bé sữa mới chịu ngoan ngoãn học bài.

Tốc độ học tập của chúng cực kỳ hiệu quả, chưa đầy một giờ đồng hồ, chúng đã thành thạo cộng trừ trong phạm vi 50. Cứ theo đà này, không chừng nhà họ Lâm sau này còn sản sinh ra hai vị tiến sĩ nữa ấy chứ.

. . .

Cuộc sống cứ thế bình lặng trôi qua, hạ qua thu tới, thu tàn đông về, nhiệt độ không khí dần hạ thấp, chạm ngưỡng âm độ.

Công trình cải tạo phố Lưu Ly may mắn đã hoàn thành trước khi tuyết rơi dày đặc.

Cả con phố giờ đây trở nên rực rỡ hẳn lên. Dù bên trong không thay đổi gì, nhưng bên ngoài lại khoác lên mình những kiến trúc phong cách phục cổ.

Mặt đất cũng được lát bằng từng lớp gạch đá. Dọc hai bên đường, cứ mỗi 2 mét lại có một gốc liễu xanh tươi. Cành liễu ngả vàng đung đưa trong gió, tựa như một vũ công đơn độc.

Lúc này, trên phố, gió lạnh thấu xương, tựa hồ muốn kết thành thực thể, tùy ý tàn phá làn da trần của người đi đường.

Khu biệt thự Bàn Long.

Trước cổng chính của một căn biệt thự rộng rãi, những chiếc đèn lồng đỏ được treo lủng lẳng. Trên cửa sớm đã dán chữ "Song hỷ", giăng đèn kết hoa rực rỡ, trong sân vang vọng tiếng cười trong trẻo của các cô gái.

"Đuổi theo ta đi, hai đứa chân ngắn ngủn các ngươi đuổi không kịp ta đâu. Nếu đuổi kịp tỷ tỷ, tỷ tỷ sẽ cho các ngươi chơi đèn lồng này."

"Ấy da da! Không cho phép chạy!"

"Đồ xấu!"

Trương Tư Tư, nay đã học lớp 4 tiểu học, đã cao lớn hơn trước rất nhiều, nhưng tính ham chơi thì chẳng những không giảm bớt theo tuổi tác mà ngược lại càng tinh nghịch hơn.

Đấy, xem kìa, trong tay đang cầm một chiếc đèn lồng đỏ rực rỡ, chạy khắp bãi cỏ trong sân. Còn hai cô bé sữa mặc áo bông dày cộp thì cố sức đuổi theo sau.

Bọn trẻ cứ thế bị Trương Tư Tư trêu chọc đến xoay vòng.

Cửa biệt thự mở ra, Lý Như Họa, mặc chiếc áo bông đỏ rực, nhìn cảnh tượng trong sân rồi bất đắc dĩ dặn dò:

"Các con chạy chậm thôi, cẩn thận té đấy."

"Hai cái đứa nhóc này đúng là gi��ng Tiểu Nam hồi nhỏ y đúc. Tinh lực tràn trề, ham chơi vô cùng. Trời lạnh thế này vẫn cứ nhất định phải chạy nhảy ngoài sân, chẳng biết quản được hay không."

Mợ Lưu Tình Tuyết đi theo sát phía sau, khóe miệng mang ý cười, chợt nhớ ra điều gì đó, bèn hỏi:

"À phải rồi, hai người đó đâu? Mai là ngày cưới rồi, đừng có mà làm ra chuyện gì lùm xùm vào giờ phút quan trọng này nhé."

"Cả hai vẫn đang nằm trong chăn đấy, quả đúng là một cặp đôi không tách rời, đến cả việc dậy muộn cũng giống nhau. Gần trưa rồi mà vẫn chưa chịu rời giường." Lý mẫu bất đắc dĩ đáp.

Lầu hai phòng ngủ.

Cửa sổ đóng chặt, chút ánh sáng len lỏi qua rèm cửa, chiếu rọi vào căn phòng hơi u tối. Trên giường là một khối chăn to sụ cuộn tròn.

Lâm Nam bị người nào đó hai tay hai chân quấn chặt lấy, mắt nhìn đồng hồ trên điện thoại, dở khóc dở cười nói:

"Vợ ơi, mình nằm đây hai tiếng đồng hồ rồi, hay là anh dậy nhé?"

"Không được!" Giang Nhu, như một con lười bám chặt lấy anh, hung hăng đáp lại, rồi rúc sâu hơn vào trong chăn, "Nếu em bị cảm, anh có chịu trách nhiệm không?"

"Bị cảm thì em mặc thêm đồ vào chứ!"

"Mặc nhiều đồ không thoải mái. Hơn nữa, có anh là cái lò sưởi ở đây rồi, em mặc quần áo dày làm gì? Hay là anh bất mãn với em à?"

Vừa nói, Giang Nhu hé lộ hai chiếc răng nanh nhỏ, nhìn Lâm Nam đang ở sát bên với vẻ không mấy thiện chí. Chỉ cần anh dám trả lời "phải", chắc chắn nàng sẽ không chút do dự mà cắn một cái.

Lâm Nam vội vàng lắc đầu, tay dưới chăn liền thức thời ôm lấy eo nàng, siết chặt hơn một chút.

Thấy thế, Giang Nhu hừ nhẹ một tiếng.

"Nhìn cái dáng vẻ yếu ớt của anh kìa. Sao? Cưới Giang Nhu này mà anh còn thấy tủi thân à?"

Nói rồi nàng liền rướn người tới, "chụt" một cái vào môi Lâm Nam, hài lòng thè chiếc lưỡi gợi cảm liếm khóe môi, rồi tựa đầu vào lồng ngực ấm áp của Lâm Nam, đắc ý tiếp tục vùi vào giấc ngủ.

Thế nhưng, vừa nghĩ đến ngày mai là lễ cưới, dù đã sống chung từ lâu, dù đã là mẹ của hai đứa trẻ, trái tim nàng vẫn cứ loạn nhịp như có chú nai con đang chạy nhảy.

Trong phòng ngủ yên tĩnh, nàng khẽ thì thầm mở lời:

"Lão công."

"Ừm?"

"Em yêu anh."

". . . Tiền riêng của anh thật sự hết rồi mà."

Trong phòng ngủ rất nhanh vang lên tiếng kêu oai oái của ai đó.

. . .

Mùa đông năm nay, nhiệt độ ở Ma Đô thấp kỷ lục. Cuối tháng 12, từng bông tuyết trắng tinh bắt đầu bay lả tả trên bầu trời, phủ kín đô thị phồn hoa này, khiến gió lạnh vốn đã thấu xương nay lại càng thêm buốt giá.

Chỉ sau một đêm, trên mái hiên đã chất đầy một lớp tuyết dày, tựa như có thể trượt xuống bất cứ lúc nào, ngẫu nhiên chọn trúng một "người may mắn" mà rơi trúng đầu.

Con phố Lưu Ly vốn nên yên tĩnh, lúc này lại trở nên vô cùng náo nhiệt.

Người qua lại và du khách tấp nập không ngừng, khung cảnh vô cùng náo nhiệt, mọi người ngạc nhiên ngắm nhìn mọi thứ trên phố.

Con phố kéo dài đến gần một con sông nhỏ. Trên sông có một cây cầu đá hình lang, mang đậm dấu ấn thời gian. Đứng giữa cầu lang, có thể ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên đẹp nhất của cả con phố.

Hai bóng người già nua mặc áo bông đứng sóng vai, ánh mắt đầy cảm khái nhìn về phía phố xá náo nhiệt.

Vương Nhị Gia nắm chặt tay bạn đời. Giữa mùa đông và ngàn vạn bông tuyết chứng kiến, hai ánh mắt giao nhau, tựa như trở về thời thanh xuân. Họ cũng từng ở trên cây cầu lang này, bất chấp lời khuyên ngăn của cha mẹ mà tự định chung thân.

Năm tháng đã để lại dấu vết và nếp nhăn trên khuôn mặt Vương Nhị Nãi, giọng bà vô cùng ôn nhu và hiền lành.

"Ông ơi, có lẽ con. . . phải đi trước rồi. Một mình ông cũng phải sống thật tốt, đừng vội vàng theo con. . . Dù bao lâu đi nữa, con cũng sẽ chờ ông."

Sinh mệnh của bà lão đã sớm như ngọn nến tàn trước gió, có thể vụt tắt bất cứ lúc nào, nhưng ngọn lửa ấy vẫn cứ ấm áp, soi sáng trái tim Vương Nhị Gia.

"Ừm. . . Hai chúng mình tâm đã sớm gắn bó một nơi, kiếp sau dù xa cách đến đâu, anh cũng sẽ tìm thấy em."

"Con chờ ông. . ."

Gió lạnh băng không cách nào lay động trái tim ấm áp của hai người, cho đến khi, hai trái tim lần lượt ngừng đập, mất đi sức sống.

Vương Nhị Nãi ra đi. Vương Nhị Gia, mất đi mục tiêu sống, sợ nàng cô đơn, cũng đi theo nàng.

Một lúc lâu sau, đám đông im lặng dạt ra một lối đi. Lâm Nam và Giang Nhu xuyên qua đám người, tiến đến cầu lang.

Mang đi hai vị lão nhân.

Họ đã chết rồi, nhưng, liệu họ có thật sự chết không?

Đời người tựa như mặt trời, định sẵn sẽ bùng cháy mà vươn lên đỉnh núi, dùng ánh sáng của mình soi rọi thế giới, cũng định sẵn sẽ có lúc vụt tắt như ngọn nến kia. Nhưng khi nó tắt đi, đó cũng là lúc nó mọc lên ở một thế giới khác. . . Họ chưa chết, mà vẫn mãi tồn tại.

Đông đi xuân tới.

Vào một mùa xuân nọ, hai con bướm lần lượt đậu trên cầu lang. Chúng đến từ những nơi khác nhau, nhưng lại gặp nhau vào khoảnh khắc này, có lẽ là do duyên phận.

Sau khi dừng chân trong chốc lát, hai con bướm lại vỗ cánh, cùng nhau bay về phía bầu trời xanh thẳm kia, dũng cảm lao mình vào một mùa xuân rộng lớn và vô định. . .

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin được ghi nhận công sức.