(Đã dịch) Đỉnh Thiên - Chương 11: Ác quỷ dạ hành
"Quá đáng, thực sự quá đáng! Sư đồ Từ Lâm Chỉ này, thực sự coi cả tông môn như tài sản riêng của mình, ngang ngược hoành hành mà không ai có thể chế ngự sao?"
Trong một động phủ nội môn, có một trung niên nhân thân hình mập mạp đang giậm chân mắng mỏ ầm ĩ.
Động phủ này được bố trí xa hoa, tráng lệ. Ngoài người đàn ông trung niên đang tức tối thở hổn hển kia ra, còn có một lão giả tóc bạc phơ, sắc mặt hồng hào, đang khoanh chân ngồi trên giường ngọc ở giữa động phủ, điều tức dưỡng thần.
Thấy lão giả hoàn toàn không có phản ứng, trung niên nhân có chút nản lòng, bèn lại gần giường ngọc, chớp chớp mắt, đau buồn nói: "Hậu nhân bất hiếu, liên lụy lão tổ... Trước đó cái tên Từ Dật kia tìm đến và tịch thu toàn bộ tài sản tích lũy của mấy đời trong tộc, khiến mấy trăm tộc nhân không có kế sinh nhai, ta cũng không thấy đau lòng lắm. Nhưng khi thấy lão tổ bị Từ Lâm Chỉ làm nhục đến mức này, ta xấu hổ và giận dữ đến mức muốn chết! Chỉ hận bản thân không có thần thông uy lực, nếu không dù phải bỏ mạng, ta cũng phải vì lão tổ rửa sạch nỗi nhục này!"
Nghe đến đó, lão giả trên giường ngọc kia rốt cục chậm rãi mở mắt, cúi đầu liếc nhìn trung niên nhân, lạnh lùng nói: "Vậy thì đi chết đi. Đi đến động phủ của Từ Lâm Chỉ mà mổ bụng tự vẫn để tố cáo. Đồng môn thấy ta có hậu nhân hiếu nghĩa như vậy, chắc chắn sẽ không ngừng ngưỡng mộ, và một chút nhục nhã trước đó, rất nhanh sẽ bị quên đi."
"Cái này, cái này... Ta cũng không phải là không có đảm lượng hay quyết tâm chịu chết, chẳng qua là cảm thấy lão tổ ngài thực sự không cần phải nhún nhường sư đồ họ Từ kia đến thế!"
Trung niên nhân mập tròn kia sững sờ một lát, mới lại cúi đầu nói: "Từ Lâm Chỉ kia quả thực có thực lực mạnh mẽ, nhưng sơn môn Đông Huyền tông này dù sao vẫn thuộc về Đông Hải tiên sơn diệu cảnh của chúng ta, há có thể tùy ý để khách lạ từ Trung Châu xâm chiếm! Chưa kể những nơi khác, chỉ riêng trong tông môn mười ba vị trưởng lão Đạo cảnh, đã có hơn nửa là người bản địa Đông Hải chúng ta. Hiện tại, cái tên Từ Dật kia ỷ vào uy phong của sư trưởng hắn, tùy tiện bắt nạt các tông tộc hải ngoại, bài trừ phe đối lập, muốn biến cả tông môn lớn như vậy thành sản nghiệp riêng của mình, thế thì sao có thể nhẫn nhịn được!"
"Ồ? Xem ra ngươi đối với chuyện này rất có mưu tính..."
Lão giả chính là trưởng lão Trần Tung của Đông Huyền tông, còn trung niên nhân kia là hậu nhân huyết mạch cách mấy đời của ông ta, tên gọi Trần Sơn, cũng là tộc trưởng đương nhiệm của gia tộc họ Trần bên ngoài núi. Nghe Trần Sơn nói những lời dông dài này, Trần Tung ý vị thâm trường nhìn hắn một lượt, từ tốn nói.
"Cũng chẳng dám nói là mưu kế gì. Chỉ có điều, ta không thể tu đạo thành tựu, làm vẻ vang đạo duyên của gia tộc, nên chỉ có thể dành nhiều tâm tư vào việc đời, hy vọng có thể tạo dựng được một phần gia nghiệp có thể nương tựa lâu dài, đời đời truyền thừa cho thân tộc đồ chúng."
Nghe thấy lão tổ tựa hồ hơi có ý khen ngợi mình, Trần Sơn rất đắc ý, vội vàng tiếp tục nói: "Do tổ sư Dịch, trong tông môn thường coi Tông chủ Thương và trưởng lão Từ là bậc tôn quý. Nhưng Tông chủ Thương đạo hạnh cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ biết mê hoặc quần chúng, phô trương thanh thế. Còn trưởng lão Từ lại ỷ vào thực lực mạnh mẽ mà quái gở, cuồng vọng, gây ra không ít oán hận..."
"À, rốt cuộc là trí tuệ và đảm lượng đến mức nào, mà ngay cả hai vị Đạo cảnh tông sư trong mắt ngươi cũng chẳng ra gì sao?"
Trần Tung nghe đến đó, không kìm được cười phá lên, nhưng sau tiếng cười, đôi mắt dưới hàng lông mày trắng của ông lại trở nên lạnh lùng, nghiêm nghị: "Ngươi im đi! Hai người kia mặc dù mỗi người đều có chút khuyết điểm, không phải là người hoàn mỹ, nhưng cũng không phải ngươi có đủ tư cách để đánh giá. Còn những lo lắng trong lòng ngươi, càng không được phép cuồng vọng khoác lác nữa! Trong Huyền Môn, huyết mạch liên lụy cũng không phải là thượng thừa tình duyên, tình nghĩa hương hỏa càng không phải là thứ để kết bè kéo cánh, bài trừ dị kỷ."
"Thế nhưng là lão tổ, cả tộc trên dưới đã kinh doanh tích lũy mấy trăm năm rồi... Ta còn nhớ rõ cha ta năm đó dẫn dắt tộc nhân khai hoang mở rộng sinh kế, vất vả lâu ngày thành bệnh. Lúc hấp hối còn căn dặn ta nhất định phải bảo vệ cẩn thận phần gia nghiệp này, để lại cho tử tôn đời sau!"
Trung niên nhân Trần Sơn đau lòng và không cam lòng, nghĩ đến những tổn thất trước đó của gia tộc, hốc mắt bỗng chốc đỏ bừng.
Trần Tung lại vẫn không hề bị lay động, chỉ là lạnh lùng nói: "Ta tu đạo mấy trăm năm, còn chưa biết con đường ở đâu, các ngươi phàm nhân vội vã mấy chục năm, cũng đừng hy vọng hão huyền đặt kế hoạch trăm ngàn năm cho tử tôn hậu nhân. Hậu nhân nếu hiền, tự có căn cơ để sống yên ổn; nếu là không hiền, dù có di trạch nhiều đến mấy cũng chỉ tiêu xài và gây tai họa."
Trần Tung lại vẫn không hề bị lay động, chỉ là lạnh lùng nói: "Con cháu ruột thịt của ta sớm đã hóa thành nắm cát vàng, cùng các ngươi cũng chẳng có gì là tình duyên khó dứt bỏ. Đừng tưởng rằng ta tiềm tu trong núi mà không biết những hành động của các ngươi bên ngoài núi. Việc các ngươi mượn danh ta để chỉnh đốn sản nghiệp là trí tuệ xử thế của chính các ngươi, ta cũng lười hỏi tới. Bây giờ bị người cường hoành hơn cướp mất sinh kế, đây cũng là báo ứng vốn có."
"Nhưng bây giờ không chỉ là những hậu nhân bất tài này của chúng ta gặp nạn, mà ngay cả lão tổ ngài... Lão tổ ngài mặc dù thờ ơ với thế sự, nhưng trong mắt người ngoài, chúng ta cuối cùng vẫn là huyết mạch chí thân của ngài mà. Lần này nếu như không phản kích..."
"Đủ! Những gì cần nói ta đã nói, các ngươi cũng đừng hy vọng hão huyền dùng tục trần mà vấy bẩn ta nữa. Ta đạo duyên có tiếc nuối, không thể được liệt vào danh sách đệ tử chân truyền của sư phụ, nhưng đến nay vẫn ghi khắc ân truyền đạo chỉ điểm năm đó. Nếu tương lai tông môn có tục lệ lớn hay phản bội chỉ thị, chính ta sẽ rời đi, c��ng sẽ không làm ra chuyện tổn hại đạo thống truyền thừa của hắn!"
Trần Tung khẽ chỉ tay, Trần Sơn vẫn còn đang thuyết phục trong kích động liền không thể phát ra âm thanh nào nữa.
Trong lúc đang chờ tống tiễn hậu nhân đáng ghét này ra khỏi động phủ, ông bỗng nhiên lòng có cảm giác, trong tiềm thức hướng về Đường Chấp Sự nội môn, nơi trước đó từng đại náo một trận, nhưng bị vách tường động phủ che khuất tầm nhìn. Thế là ông liền nhắm nghiền hai mắt, lập tức phóng thần thức ra.
Sau một hồi lâu, Trần Tung mới mở mắt trở lại, lông mày hơi nhíu lại, dường như có chút nghi hoặc, không hiểu rõ.
Ông từ trên giường ngọc đứng dậy, cũng không để ý đến Trần Sơn, người hậu nhân đang cứng đờ, hai mắt trợn tròn kia, mà đi đến bên cửa sổ nhỏ của động phủ, đưa tay khẽ gẩy vào một bình ngọc. Bên trong bình ngọc liền hiện lên những ký hiệu huyền cơ.
Trần Tung nhìn những huyền cơ hiển hiện trên bình ngọc rất lâu mà không nói gì. Mãi một lúc lâu sau, ông mới hướng về một nơi sâu thẳm bên ngoài động phủ mà làm vái chào, trên mặt hơi có vẻ xấu hổ, hơi có vẻ thoải mái, và cũng ẩn chứa vài phần chờ mong.
Lần nữa trở về trong phòng động phủ, Trần Tung phất tay áo giải trừ cấm chế cho Trần Sơn, rồi dặn dò thêm vài điều: "Nếu như cảm thấy hải đảo này đã không còn là đất lành để ở lâu, thì cứ dẫn tộc nhân tự rời đi. Dù có ở lại, cũng không biết là phúc hay họa. Đem Bình tử đưa vào trong núi, nó là hậu nhân có đạo duyên lớn nhất trong số các hậu nhân của ta, ta muốn đích thân dạy bảo nó bước vào con đường này."
"Lão tổ, thật chẳng lẽ không thể cứu vãn..."
Trần Sơn còn muốn tranh thủ thêm một chút, nhưng khi Trần Tung vung tay lên, mắt hắn bỗng lóe lên, đến khi hai mắt đã khôi phục lại sự thanh minh, thì hắn đã đứng bên ngoài sơn môn.
"Đáng hận, đáng hận!"
Trần Sơn liếc mắt nhìn những công trình kiến trúc của Đông Huyền tông ẩn hiện giữa dãy núi xa xa, trên má phúng phính tràn đầy vẻ không cam lòng, sau đó dần dần chuyển thành oán hận. Đứng bất động một lát, lúc này hắn mới móc ra một chiếc phi toa, điều khiển phi toa lung lay bay đi.
Trước đó Từ Dật mặc dù dẫn người tịch thu sản nghiệp của Trần gia ở Đông Huyền thành, nhưng nể mặt trưởng lão Trần Tung, cũng không đuổi tận giết tuyệt, vẫn còn để lại cho Trần gia một nông trường có diện tích không nhỏ ở vùng đồng nội ngoài thành. Nếu cần cù cày cấy, duy trì sinh kế cho cả gia đình cũng không khó khăn.
Trần Sơn điều khiển phi toa, thỉnh thoảng dừng lại điều tức để bổ sung linh khí, dùng gần hai canh giờ, mới trở về nông trường ngoài thành.
Nông trường này có diện tích không nhỏ, nhưng ruộng đồng lại phần lớn bỏ hoang, căn bản không có người lao động trên đồng ruộng. Đông đảo tộc nhân họ Trần hoặc lười biếng nằm trong phòng, hoặc lang thang trong vùng đồng nội. Thấy tộc trưởng Trần Sơn trở về, họ liền nhao nhao vây lại, hỏi dồn: "Tộc trưởng trở về! Lão tổ nói thế nào? Bao lâu thì tông môn sẽ trả lại gia nghiệp bị kê biên cho chúng ta?"
Nghe đám người nhao nhao hỏi dồn, Trần Sơn lại lòng tràn đầy bực bội, chỉ khoát tay xua đuổi đám đông: "Đừng tới hỏi ta, đừng tới phiền ta! L��o tổ mặc kệ chúng ta rồi, mỗi người tự tìm đường sống đi!"
Đám người nghe nói như thế, đều bi thương thất vọng. Còn Trần Sơn thì bước đi vào sâu bên trong nông trường. Đi được mấy bước, hắn lại nghĩ tới lời lão tổ Trần Tung giao phó, quay đầu hỏi: "Bình tử đâu rồi? Sao không thấy nó?"
"Bình tử nó đang ở hậu đường học tập kinh sách Đạo giáo và phù văn, không thích bị quấy rầy."
Nghe nói như thế, Trần Sơn liền nảy sinh lòng ghen ghét oán hận, kêu rên nói: "Quả nhiên là đạo duyên thâm hậu, trong tộc phát sinh chuyện lớn đến như vậy mà vẫn không ảnh hưởng gì đến nó. Thông báo nó một tiếng, thu dọn đồ đạc rồi vào núi, lão tổ muốn đích thân dạy bảo nó tu hành."
Sau khi giao phó xong, Trần Sơn trực tiếp trở về nhà mình, đuổi vợ con ra khỏi nhà, còn mình thì đi vào phòng ngủ say như chết.
Không biết ngủ bao lâu, trong lúc mơ mơ màng màng, Trần Sơn chợt cảm thấy có điều bất thường trong lòng. Mở mắt ra mới phát hiện trời đã tối.
Thích ứng một lúc, hắn mới nhờ ánh sáng yếu ớt của đèn đuốc lọt qua khe cửa sổ, miễn cưỡng thấy được đồ vật. Sau đó, hắn kinh hãi phát hiện trong phòng đang lặng lẽ đứng một bóng người, trên trán lập tức túa mồ hôi lạnh: "Ngươi, ngươi là ai..."
"Trần tộc trưởng tựa hồ quên rằng hôm nay có hẹn với ta. Chờ mãi không thấy, ta đành phải đến nhà bái phỏng."
Bóng người kia cong ngón tay búng một cái, một đoàn u quang bắn vào bấc đèn trên bàn, bấc đèn lập tức bùng cháy. Lúc này trong phòng mới có chút ánh sáng rực rỡ, phác họa ra thân hình người kia: là một người áo đen vóc người cao gầy, mang theo mặt nạ dữ tợn.
"Thì ra, thì ra là Quỷ Tiêu tiên sinh. Ai, trong tộc ta gặp nguy cảnh rối ren, khiến ta phiền muộn, mà quên mất ước định với tiên sinh."
Sau khi nhận ra thân phận người đến, Trần Sơn lúc này mới thở dài một hơi, rời giường vỗ vỗ gương mặt. Sau khi thần trí có chút tỉnh táo lại, hắn có chút cảnh giác nhìn người áo đen kia, thấp giọng nói: "Tiên sinh vào đây, không để lộ hành tung chứ?"
"Trần tộc trưởng xin yên tâm, nếu ta để lộ dấu vết, tình huống sẽ hiểm ác hơn ngươi nhiều."
Người áo đen quay người ngồi xuống ghế bên cửa sổ, đôi mắt sau mặt nạ trừng trừng nhìn chằm chằm Trần Sơn, ngữ khí có chút oán giận, nói: "Hôm nay Đông Huyền tông nội môn ban hành pháp lệnh muốn phong sơn cấm biển, Trần tộc trưởng sao không nói cho ta biết?"
"Có chuyện này ư? Ta thật sự là không biết. Chắc lại là tên Từ Dật đáng ghét kia giở trò! Trừ núi và biển ra, lãnh địa Đông Huyền tông còn có gì nữa? Nếu đã phong cấm cả núi lẫn biển, chẳng lẽ muốn sống qua ngày trong hư không sao?"
"Không đơn giản như vậy đâu, đây không chỉ là chủ trương của riêng Từ Dật, mà từ Tông chủ Thương Đạo Thăng trở xuống, các trưởng lão Đạo cảnh đều đồng ý lệnh này, muốn phong tỏa sơn môn và vùng biển lân cận, không cho phép môn nhân ra ngoài đốn củi, đánh cá và săn bắt nữa."
Người áo đen đối với những động tĩnh nội bộ của Đông Huyền tông còn rõ ràng hơn Trần Sơn nhiều. Pháp lệnh vừa mới công bố hôm nay, các loại chi tiết đã được hắn nắm giữ.
Hắn lại hừ lạnh nhìn Trần Sơn nói: "Trần tộc trưởng không nên quên trách nhiệm của ngươi. Nếu lần sau Đông Huyền tông lại có đại sự thế này mà ngươi không thể báo trước, lại còn muốn ta phải lặn lội đến nơi khác để nghe ngóng, thì ta chưa chắc sẽ còn khách khí mà nói chuyện với ngươi như vậy đâu!"
"Ta, ta chỉ là nhất thời sơ suất thôi..."
Trần Sơn rõ ràng có chút kiêng kỵ người áo đen này, nhưng cũng không chịu thua kém khí thế của mình, thân thể hơi ngả về phía sau, lạnh lùng nói: "Nơi này là Đông Huyền đảo, chứ không phải Trung Châu! Chuyện đã đáp ứng trước đó, ta tự sẽ hết sức thực hiện, Quỷ Tiêu tiên sinh ngươi tốt nhất vẫn nên khách khí với ta một chút. Ta biết các ngươi Trung Châu hoàng triều nuôi dưỡng một nhóm Huyền Giáp chiến sĩ tinh nhuệ, nhưng hải ngoại lại không có pháp cấm của Đạo đỉnh Trung Châu. Nếu thực sự ra biển chinh chiến, tu sĩ huyền pháp tinh thâm của tông ta cũng tuyệt không e ngại!"
Trần Sơn nói lời kiên cường như vậy, nhưng người áo đen chỉ lạnh lùng nhìn hắn. Một lát sau, Trần Sơn đột nhiên cảm giác tim đập nhanh như muốn nổ tung, như có một loài độc trùng hung mãnh đang gặm nhấm trái tim mình, trong chớp mắt liền khó thở, tay ôm tim gục xuống đất.
"Tu sĩ Đông Huyền tông đông như rừng, quả thực khó đối phó. Nhưng muốn giết ngươi, cũng không cần điều động Huyền Giáp hoàng triều, chỉ cần một mình ta là đủ. Các loại lợi ích trước đó, cũng không phải là vô ích!"
Người áo đen đứng dậy phủi phủi áo bào, rũ mắt nhìn Trần Sơn đang co quắp nằm trên mặt đất, thần sắc vặn vẹo, rồi cười lạnh nói: "Học vấn của Dịch Huyền thông suốt thiên nhân, có thể cùng Đạo Tôn Huyền Nguyên đời trước luận đạo và đối kháng. Thương Đạo Thăng đã kế thừa y bát của ông ấy, còn từng... Tất nhiên cũng là người đa mưu túc trí, vậy mà bây giờ lại để một hậu bối đệ tử ra mặt rêu rao, động tác liên tiếp như vậy, thực sự có chút kỳ quặc."
"Ta mặc kệ ngươi dùng biện pháp gì, hãy mau chóng dò la nội tình và căn cơ của Từ Dật kia. Nếu có thể dụ hắn một mình rời núi vào thành, thì là tốt nhất! Cũng không cần lấy việc vặt vãnh trong tộc ngươi làm cớ. Việc ở đây, nếu ngươi lập công, phần thưởng sẽ không ít hơn những gì ngươi đã mất trước đó đâu!"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.