(Đã dịch) Đỉnh Thiên - Chương 9: Phong sơn cấm biển
Đại sảnh Chấp Sự đường vốn rộng lớn, thường ngày có chút quạnh quẽ, nay lại trở nên vô cùng náo nhiệt.
Từ Dật tuy không tán đồng cách sư phụ dùng bạo lực để giải quyết tranh chấp giữa các đồng môn, nhưng điều đó không ngăn cản hắn mượn oai hùm để gây uy thế. Hắn chào đón các đồng môn vào chỗ, sau đó liền mỉm cười nói: "Lần xuất quan này, sư phụ đ�� giáo huấn ta một trận rất nghiêm khắc, trách ta chủ trì việc chấn chỉnh tông môn lâu như vậy mà vẫn chưa thấy hiệu quả rõ rệt. Ta cũng cảm thấy sâu sắc không thể tiếp tục làm việc qua loa, phụ lòng kỳ vọng của các sư trưởng, cho nên hôm nay muốn thực hiện một vài động thái mới."
Mọi người nghe vậy liền hiểu ý, trong lòng biết lời này bề ngoài là nói Từ Dật bị quở mắng, kỳ thực là bất mãn với thái độ mâu thuẫn và lạnh nhạt của các đệ tử trước việc chấn chỉnh tông môn.
"Từ sư đệ, ai nấy đều biết ngươi hết lòng vì tông môn, nhiệt thành mong muốn tông môn trở nên tốt đẹp hơn. Kỳ thực, ai mà chẳng nghĩ như vậy? Tình hình tông môn bao năm nay vẫn như vậy, cũng đâu có cản trở sự phát triển, điều này là rõ như ban ngày."
Đề cập đến chủ đề này, mọi người không khỏi sinh lòng bực bội, lúc này liền có một người mở miệng nói: "Huống chi, chúng ta huyền môn đệ tử, khắc khổ tu trì Đạo nghiệp của mình mới thật sự là bổn phận. Cho nên từ khi sáng lập tông môn đến nay, các sư trưởng không thiết lập những điều luật rườm rà làm nhiễu loạn thanh tu. Nếu quả thật có đệ tử bất tài làm ra những việc ác vi phạm luân thường đạo lý, dù không có môn quy chế tài, cũng sẽ bị quần chúng phỉ nhổ, và bị thế đạo trả thù."
"Đúng vậy, nếu thực sự có người bản tính chính là ác, cho dù ác niệm nhất thời bị áp chế, thì cuối cùng cũng sẽ làm ác. Đến một lúc nào đó không thể đè nén được nữa, những điều ác nhỏ sẽ sinh sôi thành đại ác!"
Những tiếng nói phản đối kiểu này, Từ Dật đã nghe không ít lần. Việc tranh luận, đấu võ mồm với các đồng môn cũng là một trong những nội dung giải trí thường ngày quan trọng của hắn trong hai năm qua.
Cứ việc hiện tại đã không cần phải đáp lại nữa, nhưng vì đã quen thuộc lâu ngày, hắn vẫn không nhịn được mở miệng phản bác: "Việc thiết lập môn quy không chỉ nhằm trừng ác dương thiện, mà còn ở chỗ giáo hóa đúng phương pháp. Đông Huyền tông chúng ta bao la rộng lớn, phàm người có chí cầu đạo, hữu giáo vô loại.
Những năm qua môn nhân không đông, các sư trưởng có thể thong dong truyền dạy, nhưng gi��� đây tông môn ngày càng lớn mạnh, không thể quan sát kỹ càng mọi tính tình và thiên chất của mỗi đệ tử. Thiết lập môn quy là để thay tai mắt, ưu khuyết tự khắc sẽ hiển lộ. Nếu như người người tính tình tự kiềm chế, tùy tâm sở dục mà không vượt quá khuôn phép, môn quy tất nhiên là không có tác dụng. Nhưng nếu lọc trong sóng cát, đãi ra một chút tạp niệm, thì không thể nói môn quy hoàn toàn không có ý nghĩa."
Song phương bên nào cũng cho mình là đúng, ai cũng không thể thuyết phục đối phương. Thấy Từ Dật vẫn khăng khăng giữ ý mình, lúc này liền có người quay người rời đi.
Bọn hắn đến Chấp Sự đường chủ yếu vẫn là muốn xem liệu trưởng lão Từ Lâm Chỉ có ủng hộ Từ Dật nhiều hơn hay không. Thấy Từ Lâm Chỉ không có mặt, Từ Dật chỉ là một hậu bối trong tông môn, sức uy hiếp của hắn đối với bọn họ cũng có hạn.
Thấy không ngừng có người lặng lẽ rời đi, Từ Dật cũng không tức giận, chỉ thầm nghĩ: "Khổ sở làm gì chứ, đi rồi lát nữa cũng phải quay về thôi, đúng là phí công vô ích."
Chẳng bao lâu sau, số người trong Chấp Sự đường đã giảm gần một phần ba.
Từ Dật vẫn còn thần sắc bình tĩnh, nhưng Trác Nguyên Tiết đi cùng hắn thì đã có chút ngồi không yên, liền mở miệng nhắc nhở: "Từ sư đệ, không phải ngươi nói có việc quan trọng cần công bố sao? Nhân lúc các đồng môn còn ở đây, hãy nói ra để mọi người cùng bàn luận."
Nghe nói như thế, Từ Dật mới đứng dậy, chậm rãi móc ra một viên ngọc phù, đưa linh lực vào để kích hoạt sơ bộ. Viên ngọc phù liền quang ảnh lấp lóe, những tia sáng giao thoa nhau hình thành một bóng người cao lớn.
"Là tông chủ, phù lệnh của tông chủ!" Thấy một màn này, các đệ tử nội môn vẫn còn lưu lại trong Chấp Sự đường sắc mặt lập tức trở nên trịnh trọng, nhao nhao đứng dậy hướng về phía hư ảnh mà cúi mình vái chào, phảng phất tông chủ đích thân giá lâm.
Hình chiếu của Tông chủ Thương Đạo Thăng có vầng trán rộng, khuôn mặt rộng, bộ râu đẹp bồng bềnh, nhưng khí chất lại không hiền lành hòa ái như ngoài đời thực, mà mang thêm vài phần nghiêm nghị khiến lòng người chấn động.
Hình chiếu đứng yên giữa không trung một lát, sau đó liền chậm rãi mở miệng tuyên bố pháp lệnh: "Kể từ ngày này trở đi, Đông Huyền tông phong sơn cấm biển, nội ngoại môn sinh không được vi phạm!"
"Cái gì? Đây là ý gì?"
"Chẳng lẽ tông chủ không cho phép các đệ tử đi lại trong sơn hải?"
Nghe pháp lệnh của tông chủ này, sắc mặt mọi người lập tức đại biến, vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc, không rõ cái gọi là phong sơn cấm biển rốt cuộc là lệnh cấm theo tiêu chuẩn nào.
Sau khi tuyên bố pháp lệnh cấm, hình chiếu của tông chủ vẫn chưa tiêu tan. Trái lại, ở các đỉnh núi khác trong nội môn lại nhao nhao xuất hiện một đoàn thanh quang, xuyên qua hư không, lao thẳng vào hình chiếu của tông chủ trong Chấp Sự đường, khiến hình chiếu này trở nên ngưng thực và vĩ đại hơn.
Điều này có nghĩa là, pháp lệnh của tông chủ đã nhận được sự đồng thuận và ủng hộ của các trưởng lão nội môn.
Chấp Sự đường bên trong lặng ngắt như tờ, tất cả mọi người đều bị chấn kinh tột độ bởi pháp lệnh của tông chủ mà Từ Dật vừa công bố, một pháp lệnh đã được tất cả trưởng lão nhất trí tán thành.
Một số đệ tử vừa rời khỏi Chấp Sự đường cũng phát giác được điềm lạ này, liền vội vã quay trở lại, chẳng màng đến xấu hổ hay không, chỉ kinh ngạc và nghi hoặc nhìn chằm chằm vào hư ảnh tông chủ đang đứng yên giữa không trung.
Không chỉ những người trước mắt này, các đệ tử ở nh���ng nơi khác trong nội môn vẫn chưa có mặt cũng đều phát giác được điềm lạ tại Chấp Sự đường này, ai nấy đều điều khiển pháp khí phá không mà đến để xem rốt cuộc có chuyện gì.
Rất nhanh, trong ngoài Chấp Sự đường đã chật kín người, bầu không khí cũng trở nên ồn ào náo nhiệt. Rất nhiều người đến sau nhìn vào hư ảnh tông chủ đã bắt đầu dần dần tiêu tán, liên tục hỏi những người phía trước xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.
Hư ảnh của Tông chủ Thương Đạo Thăng sau khi tuyên bố xong pháp lệnh vẫn tồn tại thêm hơn nửa khắc đồng hồ. Đợi đến khi hư ảnh này triệt để biến mất, tuyệt đại đa số các đệ tử nội môn đang rảnh rỗi đều đã được triệu tập đến đây. Thậm chí ngay cả mấy vị trưởng lão đang bế quan tiềm tu cũng đã thả ra thần thức để tuần tra.
Đợi đến khi hư ảnh tông chủ tiêu tan, Từ Dật liền trở thành tiêu điểm duy nhất trong trường. Nhìn thấy mọi người với vẻ mặt vội vàng, muốn nói rồi lại thôi, trong lòng hắn cũng âm thầm đắc ý, đã chuẩn bị hơn hai năm, rốt cuộc cũng đợi đư���c khoảnh khắc này để hiển lộ tài năng trước mặt mọi người.
Kể từ giờ trở đi, ai cũng không thể xem hắn và cuộc cải cách tông môn do hắn chủ trì là một trò cười được nữa!
"Chư vị nhất định rất hiếu kỳ, pháp lệnh của tông chủ này rốt cuộc có ý gì?"
Nghe nói như thế, tất cả mọi người vô thức gật đầu.
Nhưng Từ Dật lại không định giải đáp thắc mắc cho bọn họ đơn giản như vậy, hắn liền chuyển đề tài và nói thêm: "Trước khi giải đáp thắc mắc cho các đồng môn, ta muốn hỏi, các ngươi có còn nhớ rõ lúc mới vào tông môn, phong cảnh Đông Huyền đảo khi đó so với hôm nay có gì khác biệt không?"
Đợi một lát sau, vẫn không thấy có người mở miệng đáp lại, Từ Dật bỗng cảm thấy tẻ nhạt vô vị, trong lòng cũng thầm hạ quyết định, về sau gặp lại trường hợp như thế này, nhất định phải sắp xếp vài người phụ họa lẫn nhau trong đám đông, mới có thể khuấy động bầu không khí.
Bất quá trước mắt hiển nhiên là không kịp tìm người phụ diễn nữa, Từ Dật cũng chỉ có thể gạt bỏ đi chút tiếc nuối về b���u không khí chưa đủ nhiệt liệt, tiếp tục nói: "Vậy thì để ta nói vậy. Lấy một trăm năm trước làm ví dụ, Đông Huyền đảo có ba vạn sáu ngàn người phàm tục và cư dân, đến nay thì có 148.000 người. Trăm năm trước, lãnh địa tông môn rộng hơn 80 dặm vuông, đến nay đã rộng hơn năm trăm dặm. Trăm năm trước rừng núi xanh tươi rậm rạp, bây giờ nơi đâu cũng là núi hoang đồi trọc. . ."
"Hôm qua Từ trưởng lão xuất quan, trong núi cây già lại thiếu một gốc!"
Nghe thấy tiếng nói có vẻ đột ngột này, một số đệ tử ở đây không khỏi ồn ào cười hả hê.
Bất quá nghe đến đó, mọi người nói chung cũng đều rõ ràng Từ Dật muốn nói gì, liền lại có người nói: "Từ sư đệ, chúng ta cũng không phải không thương tiếc vùng hải đảo tiên sơn này của tông môn, chỉ có điều nương núi ăn núi, nương sông ăn sông, trời sinh vạn vật để nuôi người, vốn là đạo lý tự nhiên. Cũng không thể vì bảo vệ sơn lâm cỏ cây mà làm tổn hại đến các nhu cầu của đồng môn. . ."
"Đúng vậy, số người cư trú trên Đông Huyền đảo tăng trưởng nhanh chóng như vậy, rốt cuộc nguồn gốc không phải ở trong tông môn. Chính là nhân loại phàm tục ngoài núi tăng trưởng nhanh nhất, chỉ trong trăm năm, các gia tộc phàm tục đã kết hôn sinh con, con cháu đầy đàn, trở thành vọng tộc. Nếu có thể đem nhân loại phàm tục bên ngoài núi phân tán và di dời đi, hải đảo tự nhiên sẽ khôi phục sự thanh tĩnh!"
"Nói như vậy quá cay nghiệt, trước khi chưa vào huyền môn, chư vị cũng đều là người phàm tục. Năm đó tổ sư lập đạo ở đây, cũng không cấm nhân loại phàm tục định cư, trong núi ngoài núi tự ai nấy kinh doanh, sao đến bây giờ lại không thể hòa hợp?"
Đề cập đến chủ đề này, không cần Từ Dật làm gì để châm ngòi, mọi người tại đây liền tự động tranh luận.
Nghe tiếng tranh luận ồn ào hỗn loạn của đám đông, Từ Dật cũng cảm thấy hơi đau đầu. Hắn hít sâu một hơi rồi lại cao giọng nói: "Vô luận chư vị có kiến giải gì, ngọn tiên sơn này không còn linh tú đã là sự thật được công nhận. Cho dù thế hệ này còn có thể sống qua loa, nhưng sau này tông môn sẽ duy trì ra sao?"
Vấn đề này đích thực khiến mọi người trầm tư, bọn hắn cũng đều thật sự cảm nhận được ảnh hưởng từ việc linh khí sơn môn biến mất. Những năm qua, linh vật thường thấy trong rừng núi ven bờ đều không thấy tăm hơi, việc khai thác không ngừng mạch khoáng linh địa cũng đã phá hủy nghiêm trọng sự tụ tán linh khí của toàn bộ hải đảo, khiến việc tu luyện thông thường đều bị ảnh hưởng lớn.
"Pháp lệnh phong sơn cấm biển của tông chủ không phải cấm các đệ tử đi lại trong sơn hải, mà là cấm việc lạm dụng khai thác, đốn củi, đánh bắt cá và săn bắn một cách không kiểm soát, nhằm cho vùng thiên địa này một cơ hội để nghỉ ngơi và hồi phục, đừng để môn sinh đời sau phải mắc kẹt trên hoang đảo, không có nơi đặt chân."
Thấy mọi người đều trầm mặc, Từ Dật mới bắt đầu giải thích sơ bộ ý nghĩa của pháp lệnh tông chủ này.
Nghe đến đó, liền có đệ tử gật đầu phụ họa nói: "Nơi đây sơn thủy cũng đích thực nên tĩnh dưỡng. Linh mạch Đông Lĩnh bị đào sâu, linh thực trên núi khô héo, nước biển còn tràn vào chân núi, ngày đêm xói mòn. Năm trước, còn có hai ngọn núi đã bị sạt lở xuống biển, thiên đường vui chơi của ta không bao lâu sau đã bị sóng biển nuốt chửng, nhớ lại cũng thực sự đau lòng!"
Lời nói này lại khiến rất nhiều người ở đây hồi tưởng lại, khi chợt nhớ lại, thì quả thực rất nhiều phong cảnh quen thuộc trong ký ức những năm qua cũng đã dần biến mất không còn thấy nữa.
"Sơn thủy đích xác cần được bảo dưỡng, nhưng nhu cầu tu hành của môn nhân thì sao? Ta muốn hỏi Từ sư đệ, cái gọi là 'có tiết chế' này, nên được định nghĩa như thế nào? Nếu mọi thứ cần cho tu hành cũng không thể tiện tay lấy được gần đây, không có sự tiện lợi gần gũi này, các đệ tử sẽ phải bôn ba không ngừng vì các nhu cầu khác nhau, vậy tông môn cần gì phải thiết lập ở nơi này?"
Có người đối với vùng sơn thủy này tình cảm không sâu, sự quan tâm của họ vẫn nằm ở những tiện lợi trong tu hành.
"Đây không phải trưng cầu ý kiến, mà là lệnh cấm được ban hành rõ ràng! Phàm là đệ tử Đông Huyền tông ta, nhất định phải tuân thủ!"
Từ Dật lại nhắc lại về lệnh cấm trong môn quy này, trong lòng đầy đủ tự tin, bởi vì lệnh cấm này đã được tông chủ và một đám các trưởng lão cùng nhau ủng hộ.
Đám lão già này chưa chắc ai cũng thích cách Từ Dật gây ra phiền phức, nhưng đã định cư mấy trăm năm, tình cảm dành cho vùng sơn thủy này là thật, bởi vậy đối với việc này, ý kiến hiếm khi đạt được sự thống nhất.
Dù sao, với tu vi cảnh giới của mỗi người bọn họ, nhu cầu về hoàn cảnh xung quanh đã không còn lớn. Sau khi thấy đệ tử đời sau tùy tiện phá hoại hoàn cảnh sơn môn, chẳng khác nào phá hoại ký ức và tình cảm chung của bọn họ, nên cũng hy vọng có thể ra lệnh cấm chỉ một cách rõ ràng.
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, nơi tinh hoa văn học được chắt lọc và gửi gắm.