(Đã dịch) Đồ Thần - Chương 65: Hướng về nữ nhân vay tiền
Đúng lúc Hư Nhan Nhi quay người định bỏ đi, trong đầu Tiêu Đỉnh Thiên chợt lóe lên một ý nghĩ, sực nhớ ra điều gì đó. Nhưng khi lời nói đã đến môi, hắn lại thấy thật khó mở lời.
Với tính cách của Tiêu Đỉnh Thiên, xưa nay hắn chưa từng vay mượn của ai, huống chi là vay tiền của một cô gái. Thế nên, trong khoảnh khắc ấy, hắn nh���t thời nghẹn lời. Nhận ra vẻ ngập ngừng của Tiêu Đỉnh Thiên, Hư Nhan Nhi nhíu mày hỏi: "Sư đệ, ngươi... ngươi có phải còn điều gì muốn nói với ta không?"
"Ơ, không, không có! Ta…!"
Hư Nhan Nhi cười hì hì: "Sư đệ, chắc chắn ngươi có chuyện rồi, nói đi! Chỉ cần sư tỷ có thể giúp, ta nhất định sẽ giúp ngươi!"
Hư Nhan Nhi vừa nói vừa nhìn Tiêu Đỉnh Thiên, cuối cùng cũng nhận ra điều gì đó. Thấy cành cây trong tay Tiêu Đỉnh Thiên, nàng mới vỡ lẽ ra rằng hắn không có kiếm, đang dùng cành cây thay thế để luyện kiếm. Với sự thông minh, lanh lợi của mình, làm sao nàng lại không hiểu chuyện này chứ?
"Ha ha, à, sư tỷ à! Kỳ thực ta quả thật có một việc, vẫn cần sư tỷ giúp đỡ đây!"
"Nói đi! Chẳng phải ngươi muốn…!"
"Đúng vậy, ta muốn vay một ít ngân lượng!"
Lời Hư Nhan Nhi còn chưa dứt, Tiêu Đỉnh Thiên đã vội vàng nói chen vào. Nhưng ngay lập tức, sắc mặt hắn lại trở nên khó coi, bởi lẽ hắn vừa nhận ra mình đã quá hấp tấp, khiến hắn vô cùng ngượng ngùng.
"Mình rốt cuộc bị làm sao vậy, sao mình lại có thể mở miệng vay tiền con gái chứ? Mẹ nó, thật mất mặt chết đi được!"
Trong lúc Tiêu Đỉnh Thiên ầm thầm tự mắng mình, Hư Nhan Nhi nghe vậy cũng hơi ngớ người ra. Ban đầu nàng còn nghĩ Tiêu Đỉnh Thiên nhờ nàng giúp rèn một thanh bảo kiếm. Dù biết ở Thiên Tinh tông thì rèn một thanh bảo kiếm quý báu là bất khả thi, nhưng một thanh kiếm bình thường thì không thành vấn đề. Nào ngờ, Tiêu Đỉnh Thiên lại cần bạc, chứ không phải bảo kiếm.
Nhưng nghĩ kỹ lại, với khoản sinh hoạt phí ít ỏi của đệ tử ngoại môn, nàng lập tức thông suốt trong lòng. Chưa kể khoản bốn, năm lượng bạc mỗi tháng kia liệu có đủ sống không, chỉ riêng việc mua sắm tài nguyên tu luyện và những vật dụng cần thiết khác thôi, đã là một con số khổng lồ rồi, chẳng trách Tiêu Đỉnh Thiên lại cần tiền gấp đến vậy.
Mà xem đó, chỉ riêng việc mua dược liệu để tu luyện, đã ngốn không biết bao nhiêu tiền bạc; một thanh vũ khí phổ thông nhưng tốt nhất, giá đã gấp mấy chục, thậm chí cả trăm lần sinh hoạt phí. Nghĩ vậy, Hư Nhan Nhi liền hiểu rõ cảnh khốn khó của Tiêu Đỉnh Thiên.
Đợi đến khi hoàn hồn, Hư Nhan Nhi bỗng bật cười hì hì. Nụ cười tươi rói đến mức khiến Tiêu Đỉnh Thiên trong khoảnh khắc ấy phải thẫn thờ. Thấy Tiêu Đỉnh Thiên như vậy, Hư Nhan Nhi bất giác cảm thấy trong lòng dâng lên một niềm vui khó tả. Tại sao lại thế, chính nàng cũng không rõ.
"Hì hì, ta còn tưởng là chuyện đại sự gì chứ? Hóa ra là chuyện tiền bạc à! Chuyện này thì dễ rồi, nhiều thì ta không có, nhưng chừng mười, hai mươi ngàn lượng vẫn có. Đây là ngân phiếu, ngươi cứ cầm đi đổi ra tiền dùng!"
Nghe Hư Nhan Nhi nói vậy, rồi lại nhìn thấy tấm ngân phiếu nàng đưa tới, khiến Tiêu Đỉnh Thiên trong lòng không khỏi run rẩy!
"Trời đất quỷ thần ơi, thì ra cô gái này lại là một tiểu phú bà! Chẳng trách ở kiếp trước, đám 'tiểu bạch kiểm' kia lại thích bám lấy các phú bà, quả nhiên là có lý do của nó!"
Trong khoảnh khắc ấy, Tiêu Đỉnh Thiên lập tức liên tưởng đến cảnh tượng trước mắt với những gì hắn từng thấy ở kiếp trước. Mặt hắn chợt nóng ran, lập tức cảm thấy có gì đó không ��n.
"Mẹ kiếp, nếu vậy, chẳng phải lão tử thành tên tiểu bạch kiểm sao? Không đúng, ta đây là vay tiền, chứ đâu phải không trả! Đúng vậy, chính là như vậy, có vay có trả chứ!"
Tiêu Đỉnh Thiên vô thức lẩm bẩm, tuy giọng nói không lớn, nhưng đối với Hư Nhan Nhi, người tu luyện võ đạo mà nói, dù là tiếng nói nhỏ như sợi tơ của Tiêu Đỉnh Thiên, nàng vẫn nghe rõ mồn một. Tuy nhiên, lúc này, Hư Nhan Nhi nghe xong lại vô cùng khó hiểu, căn bản không biết Tiêu Đỉnh Thiên đang nói gì, trong lòng đầy nghi hoặc.
"Đỉnh Thiên à, không, sư đệ, ngươi đang nói gì vậy?"
"A! Ta, ta là nói ta không cần nhiều đến thế, hai ba ngàn lượng là đủ rồi. À đúng rồi, sư tỷ, ta nhất định sẽ trả lại số bạc này cho tỷ!"
Bị tiếng Hư Nhan Nhi làm giật mình, Tiêu Đỉnh Thiên chợt khựng lại, khiến không khí trở nên vô cùng kỳ lạ. Trong khoảnh khắc đó, Tiêu Đỉnh Thiên vô cùng căng thẳng, liền vội vàng rút ba tờ ngân phiếu một ngàn lượng từ trong xấp ngân phiếu lớn mà Hư Nhan Nhi đang cầm. Xong xuôi, hắn lập tức trở nên vô cùng cẩn trọng.
Thấy v��� mặt Tiêu Đỉnh Thiên lúc này, Hư Nhan Nhi chợt cảm thấy buồn cười. Nhưng vì lòng tự trọng của một người đàn ông, Hư Nhan Nhi hiểu rõ suy nghĩ của người đàn ông lòng tự trọng cực cao này, nên lúc này chỉ đành nín cười. Cố nén những lời muốn nói trong lòng, nàng chỉ hơi lo lắng nói: "Đỉnh Thiên, ta có thể gọi ngươi như vậy không? Sau này nếu có vấn đề gì, ngươi cứ dùng ký hiệu này gọi ta, ta nhất định sẽ xuất hiện!"
Tiêu Đỉnh Thiên sững sờ, trong lòng vừa hơi căng thẳng vừa vô cùng bất ngờ. Lúc này Hư Nhan Nhi yêu cầu gọi mình là 'Đỉnh Thiên', nghe sao mà thấy ấm áp đến thế! Không đợi Tiêu Đỉnh Thiên hoàn hồn, chỉ thấy Hư Nhan Nhi đỏ mặt nói: "Đỉnh Thiên, sau này ngươi cũng đừng gọi ta sư tỷ nữa, cứ gọi ta là Nhan Nhi là được rồi!"
Nói xong câu đó, sắc mặt nàng đã đỏ bừng, liền lập tức quay người rời đi. Nhưng khi đi được vài bước, nàng vẫn ngoảnh đầu lại mỉm cười nhìn Tiêu Đỉnh Thiên một cái, rồi mới biến mất hút vào trong rừng cây.
"Này! Cái…!"
Đợi đến khi Tiêu Đỉnh Thiên hoàn hồn, bóng Hư Nhan Nhi đã không còn. Trong lòng hắn chợt dâng lên một cảm giác khó hiểu pha lẫn chút mất mát. Mà Hư Nhan Nhi, lúc này đã rời đi, trong lòng há chẳng phải cũng có cảm giác tương tự? Tiêu Đỉnh Thiên càng nghĩ càng nhớ lại lúc mình bị thương, hắn không chỉ được cô nương lạnh lùng cao quý này cứu, mà còn được nàng tận tình chăm sóc.
Những hình ảnh ấm áp ấy chợt hiện rõ mồn một trong đầu Tiêu Đỉnh Thiên. Nhưng khi biết được thân phận đối phương, hắn thật sự đã giật mình không ít. Đúng lúc này, khi Tiêu Đỉnh Thiên đang miên man suy nghĩ, một bóng người nhanh chóng vụt qua nơi sâu nhất của rừng rậm, biến mất sau ngọn núi, rồi cấp tốc lao về phía mạch Cao thị của nội môn.
"Ha ha, đúng là một tiểu phú bà mà! Thiên thạch ơi thiên thạch, giờ ngươi không cần bị chủ nhân là ta mang đi bán lấy tiền nữa rồi, sau này cứ theo ta đi khắp nơi! Ta, Tiêu Đỉnh Thiên, nhất định sẽ biến ngươi thành một thanh danh kiếm lừng lẫy!"
Tiêu Đỉnh Thiên lúc này có ngân lượng trong tay, dù biết sau này tu luyện sẽ xài tiền như nước, cần một khoản lớn hơn nữa để chi ra, nhưng trước mắt coi như đã giải quyết được tình hình khẩn cấp, điều này khiến Tiêu Đỉnh Thiên thầm thở phào nhẹ nhõm.
Tiêu Đỉnh Thiên lúc này ngoài bản thân ra, thật sự chẳng có bao nhiêu tích trữ. Tài sản đáng giá nhất của hắn lúc này, không gì khác ngoài khối thiên thạch trên người. Tuy nó không phải loại thiên thạch tốt nhất, nhưng cũng là vật duy nhất có giá trị. Mà Tiêu Đỉnh Thiên cảm nhận được rằng, khi tu luyện, dù là võ tu hay kiếm tu, sau này sẽ có vô số chỗ cần dùng đến tiền.
Vì lẽ đó lúc này, Tiêu Đỉnh Thiên đã bắt đầu cảm thấy cực kỳ phiền muộn vì những khoản chi tiêu cho tu luyện sau này. Chẳng hạn như một thanh vũ khí được coi là bảo khí, ba, năm ngàn lượng bạc hay kim tệ là không thể mua nổi, e rằng phải tính bằng chục ngàn.
Đặc biệt là khi cần những công pháp võ thuật cao cường hơn, thì càng là thứ có ngân lượng hay kim tệ cũng không mua được. Những vấn đề này, Tiêu Đỉnh Thiên tạm thời chưa cần phải cân nhắc đến, nhưng lúc này cũng không thể không bắt đầu tính toán cho tương lai. Chưa kể, theo cường độ tu luyện ngày càng tăng lên, những tài nguyên phụ trợ cho tu luyện cũng sẽ ngày càng cần nhiều hơn. Như đan dược, dược liệu chẳng hạn, thì càng cần phải chi rất nhiều tiền tài! Đây mới là điều Tiêu Đỉnh Thiên cần gấp rút cân nhắc.
Vì vậy, sau khi nghĩ ngợi nhiều điều như vậy, Tiêu Đỉnh Thiên mới từ từ hoàn hồn.
"Hô! Quên đi, chẳng phải chỉ là ngân lượng, vàng bạc gì chứ? Chỉ cần là vấn đề có thể giải quyết bằng tiền, thì đó không phải là vấn đề! Chẳng phải chỉ là ngân lượng sao? Dù là kim tệ cũng không làm khó được ta, Tiêu Đỉnh Thiên!"
Tiêu Đỉnh Thiên tự động viên mình một hồi, liền vứt bỏ mọi tạp niệm trong lòng ra sau đầu, rồi lập tức tiến vào trạng thái minh tưởng, bắt đầu tu luyện nguyên khí của bản thân.
"Hừm, Tinh Nguyệt Trảm kiếm quyết ta đã thuộc làu, giờ đây cần là sự lý giải, sau đó là vận dụng và liên kết!"
Sau hai, ba ngày liên tục tu luyện, Tiêu Đỉnh Thiên không chỉ cảm thấy cảnh giới võ đạo của mình sắp đột phá, mà chiêu Tinh Thần Trảm đầu tiên cũng đã thấy được chút manh mối. Nghĩ đến đây, Tiêu Đỉnh Thiên trong lòng vô cùng kinh hỉ. Vì thế, hai ngày nay hắn vẫn luôn ở sau núi luyện tập kiếm pháp.
"Ầm ầm ầm!"
Trong khoảnh khắc đó, một bóng người màu trắng lướt đi trên mặt hồ một vòng rồi trở về vị trí cũ. Toàn thân vẫn giữ nguyên tư thế, ngay lập tức, những bọt nước sau lưng trên mặt hồ chấn động dữ dội, uy lực cực kỳ đáng sợ. Nếu có ai chứng kiến cảnh tượng này, chắc chắn sẽ kinh ngạc đến ngây người.
"Ha ha ha, thành công rồi, Thức thứ nhất cuối cùng cũng thành công! Cái này so với Quy Nguyên Kiếm Quyết dễ dàng hơn nhiều!"
Tiêu Đỉnh Thiên thành công trong khoảnh khắc, mừng như điên không ngớt. Đúng vậy, điều Tiêu Đỉnh Thiên không ngờ tới là, việc này lại nhanh hơn mong đợi của hắn rất nhiều, thậm chí hắn đã tu luyện thành công chiêu Tinh Thần Trảm đầu tiên chỉ trong vòng năm ngày. Bảo sao Tiêu Đỉnh Thiên lại không vui cho được? Nhưng ngay lúc đó, khi nghĩ đến cây kiếm của mình, sắc mặt Tiêu Đỉnh Thiên chợt biến đổi.
"Gay go, hôm nay đã là ngày thứ tư rồi, ngày mai nhất định phải đi lấy kiếm!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn khám phá.