(Đã dịch) Đô Thị Âm Dương Sư - Chương 16: Không nên hối hận
Lâm Phàm đến cổng khu nhà dì họ, mua một túi lớn hoa quả.
Dù trong lòng Lâm Phàm không mấy ưa chú dượng kia, nhưng dì ruột lại thực lòng tốt với cậu. Suốt một năm cậu vắng nhà, khi trở về thấy căn nhà vẫn không vương chút bụi bặm, đủ biết dì vẫn thường xuyên đến quét dọn.
Từ nhỏ đã mồ côi cha mẹ, Lâm Phàm rất mực quan tâm đến người thân duy nhất này.
Cậu xách túi hoa quả lớn, nhanh chóng đến cửa. Vừa đưa tay gõ, Trương Thanh Thục đã mở cửa, nét mặt tươi rói.
Dì vẫn đang mặc tạp dề, rõ ràng là đang nấu ăn: "Tiểu Phàm đấy à? Vào nhà ngay đi con!"
Lâm Phàm cười đáp lời, đặt túi hoa quả lên bàn trà phòng khách. Hoàng Trung Thực ngồi trên ghế sofa, không đứng dậy mà chỉ hờ hững gật đầu với Lâm Phàm.
Lâm Phàm vẫn cất tiếng gọi: "Chú dượng."
"Ừm." Hoàng Trung Thực gật đầu lấy lệ, hai mắt vẫn dán vào chương trình thời sự trên ti vi.
Thấy cảnh này, Trương Thanh Thục vội vàng nhắc nhở: "Hôm nay là sinh nhật em, hai người đừng lại cãi vã như lần trước đấy nhé."
Nghe vậy, Lâm Phàm vỗ trán một cái, thảo nào dì ruột bỗng nhiên gọi mình đến ăn cơm. Cậu mở lời: "Yên tâm đi dì, sẽ không đâu ạ."
"Vậy thì tốt quá. Mẹ vào nấu nốt bữa cơm đây, lát nữa Tình Tình về là mình ăn luôn." Trương Thanh Thục mỉm cười tươi rói, quay người vào bếp tiếp tục công việc bận rộn.
Lâm Phàm cũng ngồi xuống cạnh Hoàng Trung Thực. Cậu rút thuốc ra, đưa một điếu mời.
Hoàng Trung Thực khẽ nhíu mày, nói: "Học sinh học hành lo mà hút thuốc làm gì."
Nói vậy nhưng ông ta vẫn nhận điếu thuốc rồi hỏi: "Dạo này học hành thế nào? Nghe Tình Tình nói cháu không bị đúp, vẫn học tiếp lớp mười hai à?"
Lâm Phàm gật đầu: "Vâng, bạn bè con đều học lớp mười hai, con lại xuống lớp mười một thì mất mặt lắm."
"Tuổi trẻ đừng chỉ ham chơi với bạn bè." Hoàng Trung Thực nói bằng giọng hết sức nghiêm trọng: "Cái tuổi của cháu bây giờ nên chăm chỉ học hành, cố mà thi đỗ một trường đại học tốt. Sau này ra trường, nhìn mặt mũi Thanh Thục, chú sẽ sắp xếp cho cháu một công việc."
Nghe vậy, Lâm Phàm chợt nhớ ra Hoàng Trung Thực đang làm việc ở xí nghiệp nhà họ Đỗ, tất nhiên, cũng chỉ là một lãnh đạo nhỏ, cùng lắm thì là cấp trung.
"Vâng." Lâm Phàm cười gật đầu: "Vậy đến lúc đó cháu xin làm phiền chú dượng."
Hôm nay là sinh nhật dì, Lâm Phàm cũng không muốn gây chuyện.
Thấy Lâm Phàm nói vậy, Hoàng Trung Thực cũng thoải mái phần nào. Ông ta khẽ gật đầu, cười hì hì nói: "Xem ra mày cũng bi��t đường quay đầu rồi."
Hai người đang nói chuyện thì ngoài cửa lại vang lên tiếng gõ. Lâm Phàm chủ động ra mở cửa. Vừa thấy người mở cửa, Hoàng Tình đã thốt lên: "Lâm Phàm!"
"Phải gọi là anh họ chứ." Trương Thanh Thục vọng ra từ bếp: "Tình Tình, mau bỏ cặp xuống, lát nữa ăn cơm."
Hoàng Tình nhíu mày: "Mẹ ơi, sao mẹ lại mời cái tên này đến nhà? Mẹ không biết hắn ta đã đắc tội với ai ở trường mình đâu."
Hoàng Trung Thực nhìn sang, hờ hững hỏi: "Sao thế? Lâm Phàm lại gây chuyện gì rồi à?"
"Bố, hôm nay hắn đánh Lại Tiểu Long." Hoàng Tình mở lời.
Cái gì!
Hoàng Trung Thực đột ngột đứng phắt dậy. Ông ta dù sao cũng là một lãnh đạo nhỏ của xí nghiệp nhà họ Đỗ, làm sao có thể không biết đại danh Lại Thất gia chứ?
Lại Thất gia là nhân vật cỡ nào, há có thể tùy tiện đắc tội được.
Ông ta toàn thân hơi run rẩy, quát: "Lâm Phàm, mày ăn gan hùm mật báo à? Dám đánh cả con trai Lại Thất gia sao?"
Trương Thanh Thục vội vàng bước tới: "Hôm nay là sinh nhật em, anh la lối cái gì mà la lối? Lại Thất gia là ai chứ?"
Hoàng Trung Thực vội vàng nói: "Anh đã bảo rồi, cái thằng cháu này của em chỉ được cái gây chuyện chứ chẳng làm nên trò trống gì. Đã sớm bảo em đừng qua lại với nó nữa. Lại Thất gia là ông trùm xã hội đen ở Khánh Thành, thế lực ghê gớm, không phải loại người như chúng ta động vào được đâu."
Lâm Phàm thản nhiên đáp: "Đánh rồi thì thôi."
"Mày xem kìa, mày xem kìa!" Hoàng Trung Thực mắng: "Mày sợ là chưa biết mình đã gây ra họa lớn cỡ nào đâu!"
Trương Thanh Thục hoảng hốt: "Vậy giờ phải làm sao đây? Tiểu Phàm, con đánh người ta ra nông nỗi nào rồi? Phải đền bao nhiêu tiền? Con nói cho dì nghe, dì sẽ tìm cách giúp con một chút."
"Góp cái quái gì!" Hoàng Trung Thực đột ngột đẩy Trương Thanh Thục ra: "Lại Thất gia là loại người nào chứ? Mấy đồng tiền bẩn thỉu này mà giải quyết được chắc?"
"Anh thử đẩy thêm lần nữa xem." Lâm Phàm thấy Hoàng Trung Thực đẩy dì mình, sắc mặt lập tức sa sầm. Cậu hít sâu một hơi.
"Sao? Mày muốn vô pháp vô thiên đến mức đánh cả tao à?" Hoàng Trung Thực hừ lạnh: "Xem ra mày đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ! Tao dù gì cũng là lãnh đạo ở xí nghiệp họ Đỗ, nếu tao đích thân đến dàn xếp, có lẽ Lại Thất gia còn nể mặt chút đỉnh. Nhưng với cái thái độ của mày, đừng hòng nhận là thân thích của nhà này!"
Hoàng Trung Thực tự cho mình là ghê gớm lắm. Lại Tiểu Long ngay cả mặt mũi Đỗ Sinh Tiếu còn không thèm để vào mắt, Lại Thất gia sao có thể nể mặt Hoàng Trung Thực ông ta chứ?
Đương nhiên, trong thâm tâm Hoàng Trung Thực cũng hiểu rõ, nói như vậy chẳng qua là để rũ bỏ mọi liên can với Lâm Phàm.
Nếu trực tiếp phủi sạch quan hệ khi có chuyện thì cũng không tử tế lắm, nên ông ta mới nói vậy. Vốn dĩ, ông ta nào dám dây vào chuyện này.
Dẫu sao, ông ta cũng muốn tạo vẻ mình là người có thể giải quyết mọi chuyện, chỉ là vì thái độ của Lâm Phàm nên không muốn giúp đỡ mà thôi.
Nghe lời này, Lâm Phàm khẽ lắc đầu: "Hôm nay là sinh nhật dì, cháu không muốn cãi vã. Ăn cơm xong cháu sẽ đi ngay."
"Còn ăn cơm cái gì?" Hoàng Trung Thực chỉ thẳng ra cửa: "Cút ngay cho tao! Từ nay về sau, Hoàng Trung Thực này không có đ��a cháu như mày!"
Trương Thanh Thục vội vàng níu chặt tay Hoàng Trung Thực: "Anh nói cái gì vậy!"
"Cô câm miệng đi! Cô không biết nó đã gây họa lớn cỡ nào sao!" Hoàng Trung Thực lại chỉ ra cửa: "Cút ngay!"
Lâm Phàm thoáng nở nụ cười nhạt quen thuộc, nhưng nụ cười đó lại ánh lên vài phần lạnh lẽo: "Chúng ta dù sao cũng là thân thích. Trong mắt chú Hoàng Trung Thực, chỉ có phiền phức mà không có tình thân ư?"
Hoàng Trung Thực: "Tao với mày vốn dĩ chẳng có quan hệ gì."
"Cũng phải." Lâm Phàm nhìn về phía dì mình, ánh mắt lộ vẻ áy náy: "Con xin lỗi dì, xem ra không thể ăn sinh nhật cùng dì rồi. Hoàng Trung Thực, mong chú nhớ kỹ lời mình nói hôm nay, đừng để sau này phải hối hận."
Nói xong, Lâm Phàm quay người bước ra ngoài. Lúc này, Trương Thanh Thục nhìn theo bóng lưng cậu rời đi: "Tiểu Phàm!"
"Kêu la gì mà kêu la, vào mà ăn cơm cho tôi!" Hoàng Trung Thực hừ lạnh một tiếng: "Đúng là đồ vô dụng! Chỉ mong chuyện này đừng liên lụy đến chúng ta thì hơn."
Đêm xuống, Lâm Phàm bước đi trên đường phố, cảm thấy một sự lạnh lẽo lạ thường.
Hai tay đút túi, miệng ngậm điếu thuốc, cậu cứ thế bước đi. Dọc đường, những nhóm người năm ba tụ tập, càng làm cho hình bóng đơn độc của cậu thêm phần lẻ loi.
Mặc dù từ nhỏ đã quen sống một mình, dường như đã thành thói quen, nhưng càng như vậy, cậu lại càng trân trọng tình thân.
Thế nhưng không ngờ, chỉ vì một tên Lại Tiểu Long mà mọi chuyện lại hóa ra thế này.
"Haizz." Lâm Phàm thở dài một tiếng, khẽ lắc đầu, tiếp tục bước đi trên con phố lạnh lẽo.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.