(Đã dịch) Đô Thị Âm Dương Sư - Chương 2: Ta rất vui mừng
Tác giả: Vu chín chữ số: 2642 thời gian đổi mới: 2018-05-24 03:55:48
Lâm Phàm khui một chai rượu Mao Đài. Rượu trong quán KTV này đâu có rẻ, tất cả đều là Mao Đài xịn.
Hắn cầm thẳng chai rượu lên, tu ừng ực.
“Thật sự uống hết sao?”
Vương Chính Vĩ và mấy người khác đều hơi choáng váng. Bọn họ thường xuyên uống rượu, nhưng chưa từng có kinh nghiệm tu ừng ực cả chai Mao Đài thế này.
“Mập mạp, chú mày có ổn không?” Vương Chính Vĩ hạ giọng hỏi.
Lưu Bân cũng khui một chai khác: “Từ nhỏ tao đã uống rượu như uống sữa rồi, còn sợ gì nó?”
Rất nhanh, Lâm Phàm đã uống sạch một chai Mao Đài, rồi cầm chai thứ hai lên, bình thản uống tiếp như không có chuyện gì.
Ánh đèn trong phòng KTV tương đối tối. Nếu sáng hơn một chút, Vương Chính Vĩ và mấy người kia có lẽ đã thấy một làn hơi trắng mỏng manh bay lên từ đỉnh đầu Lâm Phàm.
Đó là cồn trong rượu bị phù giải rượu hóa giải bốc hơi hết. Lâm Phàm uống vào, chẳng khác gì nước lã.
Lưu Bân uống xong một chai rượu đã thấy nóng ran cả ngực, khó chịu đến mức phải ôm ngực.
Bình thường tửu lượng của hắn uống hết dăm ba chai cũng là chuyện thường, nhưng đâu có cái kiểu uống như thế này.
Lâm Phàm lúc này vừa uống rượu vừa nhìn thấy Lưu Bân dừng lại, hắn giơ tay ra hiệu Lưu Bân uống tiếp.
Lưu Bân cắn răng, tiếp tục cầm một chai rượu lên uống.
Vương Chính Vĩ và những người khác đứng bên cạnh thấy r��n cả người.
Lưu Bân uống như vậy thì bọn họ còn có thể hiểu được, nhưng Lâm Phàm uống như thế chẳng lẽ không sợ chết vì rượu sao?
Rất nhanh, hai chai đã hết.
Lâm Phàm đưa tay định lấy chai thứ ba, Vương Chính Vĩ liền đưa tay ra, giữ lấy tay Lâm Phàm: “Thôi đủ rồi.”
Trên mặt Lâm Phàm nở nụ cười nhàn nhạt, nhìn về phía Lưu Bân: “Uống tiếp không?”
Lưu Bân mới uống được một nửa chai thứ hai, đã không thể uống thêm được nữa. Hắn ngồi trên ghế sô pha, đầu óc choáng váng và buồn ngủ.
Đây đã là điềm báo của say rượu.
“Nếu không uống tiếp thì chúng ta đi.” Lâm Phàm nói xong, nhìn về phía Hoàng Tình.
Hoàng Tình cau mày chặt, Lâm Phàm nói tiếp: “Dì họ chắc chắn không muốn biết cháu giao du với loại người nào đâu nhỉ?”
Đây đã coi như là lời đe dọa trá hình. Lâm Phàm không muốn xen vào chuyện của Hoàng Tình quá nhiều, hắn chỉ là làm theo lời dì dặn.
Hắn và lão đạo sĩ bôn ba bên ngoài một năm, không biết đã gặp bao nhiêu sóng to gió lớn. Những chuyện này, hắn thật sự chẳng có hứng thú nào để mà xen vào.
Hoàng Tình dù trong lòng không cam lòng, nhưng sợ Lâm Phàm đem chuyện ngày hôm nay nói ra, chỉ đành ngượng nghịu nói với Vương Chính Vĩ: “Chính Vĩ, bữa khác chúng ta tụ tập sau, hôm nay thì thôi.”
Vương Chính Vĩ vẫn dán chặt mắt vào Lâm Phàm: “Anh bạn tửu lượng tốt đấy, học trường nào thế? Bữa khác chúng ta hẹn nhau ra ngoài chơi nhé?”
Lâm Phàm thản nhiên nói: “Trường cấp ba số 1.”
Trong giọng nói của Vương Chính Vĩ, không chỉ đơn thuần là muốn hẹn hắn ra ngoài chơi, mà e rằng hắn ta không nuốt trôi cục tức này, quay đầu sẽ tìm cơ hội trả thù mình.
Chỉ là Lâm Phàm chẳng bận tâm chút nào, dù là đánh nhau, mấy tên này cộng lại cũng chẳng đủ cho hắn một mình dọn dẹp.
“Trường cấp ba số 1? Ngay trường của chúng ta à.” Vương Chính Vĩ cười lạnh một tiếng: “Được thôi, núi xanh còn đó, nước biếc chảy dài, sau này chúng ta còn nhiều cơ hội để từ từ chơi, đi thôi.”
Vương Chính Vĩ gọi mấy người kia, dìu Lưu Bân ra ngoài. Lâm Phàm ở phía sau tốt bụng nhắc nhở: “Tôi đã gọi xe cứu thương rồi…”
Ở cổng KTV, Lâm Phàm và Hoàng Tình bước ra.
Hoàng Tình ăn diện rất xinh đẹp, đứng bên lề đường nói: “Anh họ Lâm Phàm, anh có biết Vương Chính Vĩ bọn họ là ai không? Lần này anh chọc giận bọn họ, dù là có nể mặt tôi thì ít nhất bọn họ cũng sẽ tìm người đánh anh một trận.”
Lâm Phàm nghe xong, nhìn những chiếc xe qua lại trên đường, khẽ gật đầu: “Vậy chẳng phải tôi phải cảm ơn cháu sao?”
Rõ ràng mình đã tốt bụng nhắc nhở, nhưng Lâm Phàm vẫn cứ cái vẻ mặt lạnh nhạt, không hề bận tâm như vậy, khiến Hoàng Tình trong lòng có chút khó chịu.
Hoàng Tình nói: “Anh là trẻ mồ côi, ở thành phố Khánh Thành không có quan hệ, không có hậu thuẫn, càng không có cha mẹ. Quan hệ nhà Vương Chính Vĩ đủ để khiến anh bị nghỉ học đấy. Thôi, hôm nào tôi sẽ đưa anh đến nhà hắn xin lỗi, như vậy…”
“Không cần.”
Lâm Phàm nhìn Hoàng Tình, thầm nghĩ trong lòng, không ngờ người biểu muội bà con xa này của mình, dù tính cách nhìn không có vẻ nhỏ mọn, nhưng tâm địa cũng không phải quá xấu.
“Nếu bọn họ chọc tới tôi, tôi đảm bảo người chịu thiệt sẽ là bọn chúng. Cháu nếu thật sự là bạn gái hắn, hãy khuyên nhủ bọn chúng tử tế, đừng để chúng đến gây chuyện với tôi.”
Lâm Phàm nói xong, tiện tay vẫy một chiếc taxi rồi lên xe.
Hoàng Tình nhìn Lâm Phàm lên xe rời đi, có chút tức giận mắng: “Đúng là đồ cứng đầu!”
Khu dân cư Thanh Sơn là khu nhà ở tái định cư lớn nhất thành phố Khánh Thành. Cư dân ở đây về cơ bản đều là những hộ gia đình được chính phủ bố trí.
Lâm Phàm dùng chìa khóa mở cửa nhà, không ngờ bên trong không hề vương bụi, sạch sẽ tinh tươm.
Hắn vốn tưởng rằng mình rời đi tròn một năm, trong nhà sẽ đầy mạng nhện và bụi bặm chứ.
Hắn suy nghĩ kỹ lại, trong lòng lại cảm thấy ấm áp. Ở thành phố Khánh Thành, người duy nhất có chìa khóa nhà hắn, chỉ có dì họ.
“Ngày mai là phải báo danh rồi, không biết một trăm vạn lão đạo sĩ cho mình bao giờ mới về tài khoản.” Lâm Phàm nằm trên ghế sô pha, nghĩ tới nghĩ lui rồi cứ thế ngủ thiếp đi.
Sáng sớm hôm sau, Lâm Phàm liền thay bộ đồng phục cất giữ một năm trời, đi đến trường cấp ba số 1 thành phố Khánh Thành.
Đến cổng trường, hôm nay khai giảng, những quầy hàng nhỏ trước cổng trường người người tấp nập, mì nóng hổi, bánh bao thơm lừng, mùi thức ăn lan tỏa khắp nơi.
Lâm Phàm tiện tay mua hai cái bánh bao, vừa cắn vừa đi về phía cổng trường. Hắn còn chưa bước vào trường.
Đột nhiên, có người từ bên cạnh vỗ mạnh vào vai hắn. Hắn quay lại nhìn, trước mặt là một người đàn ông khá gầy gò, sắc mặt tái nhợt.
Hứa Đông.
Đây là bạn cùng lớp, bạn cùng bàn kiêm đồng đảng của Lâm Phàm.
“Phàm ca, lâu lắm rồi mới gặp mày. Mày mẹ nó không nói không rằng nghỉ học một năm, đi đâu vậy?” Hứa Đông ôm cổ Lâm Phàm cười lớn hỏi.
Lâm Phàm lườm hắn một cái: “Đi học bản lĩnh.”
“Thôi bỏ đi, mày không biết, đợt mày đi cả lớp mình đồn về mày thế nào đâu. Có người nói mày bị lừa vào tổ chức đa cấp, có người nói mày đánh nhau bị bắt, kỳ quái hơn nữa là còn có người nói mày bị phú bà bao nuôi đấy.”
Hứa Đông lắc đầu: “Nhưng cái cuối cùng thì chắc chắn là tin đồn nhảm rồi. Nếu thật sự có chuyện tốt như thế, mày chắc chắn phải kéo tao đi cùng để làm việc cho phú bà chứ.”
Lâm Phàm không khỏi có chút thích thú, nhưng một năm không gặp mà Hứa Đông vẫn không hề xa cách, cũng khiến hắn cảm thấy một chút ấm áp.
“Muốn biết không?” Lâm Phàm thần thần bí bí hỏi Hứa Đông.
Hứa Đông gật đầu: “Nói nhảm.”
Lâm Phàm nói: “Một năm trước, có một lão đạo sĩ thấy tao thiên phú dị bẩm, nói muốn dẫn tao đi học bắt ma.”
“Xì, mày nói bị phú bà bao nuôi còn đáng tin hơn.” Hứa Đông lườm hắn một cái: “Mày quay lại học lớp Mười Một à?”
“Để tao đi trình diện đã rồi nói sau.”
Đây cũng là vấn đề khiến Lâm Phàm hơi nhức đầu. Những người bạn cùng lớp trước đây của mình giờ đều thành đàn anh của mình, cái cảm giác này cũng không dễ chịu chút nào.
Hai người vừa nói chuyện phiếm vừa đùa giỡn đi vào trường học.
Khi Lâm Phàm đến phòng giáo vụ để báo danh, không ngờ lại được phòng giáo vụ thông báo đến phòng hiệu trưởng.
Ối dào, không lẽ nghỉ học một năm xong bị trường đuổi học sao?
Trong lòng Lâm Phàm có chút khó hiểu, chưa từng nghe nói khai giảng báo danh mà còn phải lên phòng hiệu trưởng.
Rất nhanh, Lâm Phàm đi đến cổng phòng hiệu trưởng, hắn gõ cửa một cái.
“Mời vào.”
Lâm Phàm đẩy cửa ra, bên trong là Lý Vi Dân, hiệu trưởng trường cấp ba số 1 Khánh Thành.
Lý Vi Dân đã ngoài năm mươi, đầu hói, thân hình mập mạp. Ban đầu ông ta tỏ vẻ nghiêm nghị, nhưng khi nhìn thấy người bước vào cửa, trên mặt Lý Vi Dân lập tức nở nụ cười: “Là em Lâm Phàm đấy ư?”
“À, vâng ạ.” Lâm Phàm khẽ gật đầu.
“Nhanh, mời ngồi, mời ngồi.”
Lý Vi Dân rất nhiệt tình, còn tự tay rót cho cậu một chén trà. Lâm Phàm không khỏi nghi hoặc, đây là kiểu gì vậy?
Trước đây hắn học lớp Mười, cũng chỉ gặp hiệu trưởng Lý một lần duy nhất trong lễ khai giảng.
Chuyện này chẳng có gì liên quan, sự bất thường này chắc chắn có nguyên do.
“Cháu không ngồi đâu ạ, thầy hiệu trưởng Lý, có chuyện gì thầy cứ nói thẳng ạ.” Lâm Phàm vừa cười vừa nói: “Cháu nghỉ học một năm, có nguyên do cả…”
“Là như thế này.” Lý Vi Dân ngồi trên ghế, lấy ra một phong thư nói: “Em có một người thầy tốt đấy.”
Thầy tốt?
Lâm Phàm mở phong thư Lý Vi Dân đưa cho mình ra, phía trên lại là thư lão đạo sĩ để lại cho hắn.
Có thư sao không trực tiếp đưa cho mình, gửi đến trường học làm gì chứ.
Nghĩ đến đây, Lâm Phàm nhìn lá thư, ngay lập tức, sắc mặt hắn cứng đờ.
‘Đồ đệ ngoan, người học đạo chúng ta nên làm nhiều việc thiện. Một trăm vạn ta đã hứa với con, đã dùng danh nghĩa của con quyên cho trường THPT Khánh Thành số 1 rồi. Không cần cảm ơn ta đâu, sau này nhớ làm nhiều việc thiện tích nhiều công đức.’
Lâm Phàm nhìn nội dung lá thư, mí mắt giật giật, gân xanh nổi lên trên trán.
Trong lòng hắn gào thét: “Mẹ kiếp, lão già khốn nạn! Tao đây chẳng lẽ theo ông ta bôn ba Nam Bắc một năm trời uổng phí sao?!”
Hóa ra là lấy một trăm vạn của mình đi làm việc thiện để tích đức cho ông ta à!
Thảo nào thầy hiệu trưởng lại cười với mình tươi roi rói như gặp cháu trai vậy chứ, một trăm vạn đấy!
Lý Vi Dân nhìn sắc mặt lúc trắng lúc xanh của Lâm Phàm hỏi: “Em Lâm Phàm, em không khỏe ở đâu à?”
“Không, không có…” Lâm Phàm hít sâu một hơi, nặn ra một nụ cười, từng chữ một nói: “Ân sư của cháu có thể có ý chí như vậy, cháu! thật! rất! vui! mừng!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra từ đam mê.