(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 82: Thạch Đầu Ký bản thảo
Nguồn cơn mọi chuyện hóa ra lại liên quan đến chính Lục Vân Phong. Sáng sớm hôm đó, khi hắn đang chế tác kim cương dưới chân núi, vừa thu dọn đồ đạc xong xuôi chuẩn bị rời đi thì nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của Trương Cóc, rồi sau đó chứng kiến cảnh Trương Cóc ngã từ trên núi xuống.
Toàn bộ sự việc hẳn là như sau.
Đêm qua, Hạnh nhi tìm kiếm hang động trong núi. Trương Cóc lang thang bên ngoài, phát hiện Hạnh nhi đang lên núi liền lẽo đẽo theo sau. Cho đến khi Hạnh nhi tìm được hang động, thấy thời gian và địa điểm thuận lợi, hắn liền xông đến cưỡng hiếp rồi sát hại Hạnh nhi. Do trời mưa và đêm tối, hắn đã trốn trong hang động, đồng thời lăng nhục thi thể của Hạnh nhi suốt cả đêm.
Đến sáng hôm sau, Trương Cóc có lẽ vì muốn hủy thi diệt tích, đã tìm một chỗ để ném hoặc chôn quần áo của Hạnh nhi. Nhưng hắn lại giữ lại thi thể Hạnh nhi, có lẽ vì nghĩ rằng nhiệt độ thấp trong hang động có thể giúp thi thể được bảo quản thêm vài ngày, để hắn sau này tiếp tục lăng nhục. Với bản tính trụy lạc của một lão già hơn 40 tuổi như Trương Cóc, việc hắn có suy nghĩ như vậy cũng là điều dễ hiểu.
Sau đó, Trương Cóc rời hang động, muốn xuống núi. Nhưng từ trên núi, hắn thấy Lục Vân Phong đang chế tác kim cương dưới chân núi. Ban đầu, vì căng thẳng, hắn nấp sau một tảng đá, rồi nằm sấp trên tảng đá, lén lút quan sát tình hình dưới núi.
Sau đó, Trương Cóc hẳn ��ã nhìn thấy viên kim cương lớn lấp lánh tỏa sáng, rất có thể đó là viên kim cương cuối cùng Lục Vân Phong chế tác. Bởi vì sau đó Lục Vân Phong sẽ thu máy chế tác kim cương lại, chuẩn bị rời đi.
Trương Cóc phát hiện viên kim cương quý giá như vậy, tự nhiên trong lòng ngứa ngáy. Thấy Lục Vân Phong sắp rời đi, hắn liền có chút sốt ruột muốn xuống núi đuổi theo ngay. Nhưng vì một đêm không ngủ, tinh lực và thể lực đều suy kiệt, hơn nữa trời mưa khiến tảng đá vô cùng trơn ướt. Kết quả, thân thể hắn ngả về phía trước, trượt khỏi tảng đá. Vì tảng đá nằm ngay mép dốc núi, cú ngã này tự nhiên khiến hắn phát ra tiếng kêu thảm thiết, rồi cuối cùng lăn xuống núi, chết ngay dưới chân núi.
Suy luận ra kết quả như vậy, Lục Vân Phong cũng dở khóc dở cười. Nhưng nghĩ kỹ lại, kết cục này lại không thể lý tưởng hơn. Thứ nhất, Trương Cóc làm việc xấu đã phải nhận báo ứng, đúng như câu 'thiện ác hữu báo, báo ứng nhãn tiền'. Thứ hai, Hạnh nhi cũng nhờ Trương Cóc chết mà không hóa thành ác quỷ, hài lòng tiêu tán. Còn về việc là đầu thai chuyển thế hay triệt để tiêu tán... Lấy bụng ta suy bụng người, Lục Vân Phong tin rằng Hạnh nhi đã đầu thai chuyển thế.
Người tốt ắt sẽ có báo đáp tốt.
...
Khi trở lại ủy ban thôn thì trời đã gần sáng. Lâm Phỉ Phỉ đã ngủ rồi, Trương Mai Mai vẫn đang đợi hắn. Thấy Lục Vân Phong về, Trương Mai Mai thở phào nhẹ nhõm, liền vội vàng chào đón: "Vân Phong, sao giờ này anh mới về? Đói không? Em nấu cho anh bát mì nhé."
"Không cần." Lục Vân Phong nói: "Anh không đói. Dì nhỏ đâu rồi?"
"Dì ấy ngủ rồi." Trương Mai Mai nói.
Lâm Phỉ Phỉ là người duy nhất biết bí mật của Lục Vân Phong, hiểu rõ bản lĩnh của hắn, nên tự nhiên ăn ngon ngủ yên. Còn Trương Mai Mai lại cứ lo lắng chờ đợi đến khuya như vậy, Lục Vân Phong trong lòng vẫn có chút cảm động.
Ôm Trương Mai Mai hôn một cái, Lục Vân Phong nói: "Đã muộn rồi, em đi ngủ sớm một chút đi!"
Trương Mai Mai mặt nàng ửng hồng, khẽ "dạ", rồi ôm chặt hơn một chút.
Lục Vân Phong mỉm cười, cúi đầu hôn thêm một lúc, rồi vỗ vỗ vào vòng ba căng tròn của Trương Mai Mai: "Mau đi đi! Mai còn phải hạ táng cho Hạnh nhi đó!"
"Ừm." Trương Mai Mai cuối cùng buông tay ra, trở về phòng nghỉ ngơi.
Lục Vân Phong không lập tức nghỉ ngơi, bước đến trước quan tài, mở nắp quan tài, để lộ thi thể của Hạnh nhi.
Thi thể Hạnh nhi vẫn còn cứng đơ, nhưng biểu cảm đã bình tĩnh trở lại. Nghĩ đến việc vừa rồi còn giao lưu với linh hồn Hạnh nhi, Lục Vân Phong than nhẹ một tiếng, vuốt ve đôi má lạnh như băng của Hạnh nhi, khẽ nói: "Hạnh nhi, an nghỉ nhé!"
Ngày hôm sau, Hạnh nhi được hạ táng. Nhà của Hạnh nhi cũng được dọn dẹp lại một chút. Trong nhà không có thứ gì đáng giá, chỉ toàn quần áo, chăn đệm cũ kỹ. Ngược lại, có một số sách vở cũ và đồ dùng gia đình.
Với tư cách là người lo hậu sự cho Hạnh nhi, Lục Vân Phong đã làm chủ đem những nồi niêu xoong chảo, chậu, bàn ghế, bát đũa chia cho những người hàng xóm xung quanh. Còn một ít sách cổ bản thì được Lục Vân Phong cất giữ.
Đây đều là những bản chép tay quý giá, như 《Luận Ngữ》, 《Xuân Thu》, 《Đạo Đức Kinh》, 《Kim Cương Kinh》 và nhiều tác phẩm nổi tiếng khác hội tụ tư tưởng của ba nhà Phật, Đạo, Nho. Ngoài ra, còn có một số bản chép tay tiểu thuyết, cả tứ đại danh tác đều có, hơn nữa được bảo tồn hoàn hảo. Nếu là hơn mười năm sau, những vật này đều sẽ có giá trị xa xỉ.
Theo suy đoán, tổ tiên của Hạnh nhi hẳn là người phi phú tức quý, nếu không đã chẳng có cả một bình vàng bạc châu báu đựng trong đồ sứ Nguyên Thanh Hoa, và càng không có những bản chép tay cổ quý giá này. Đặc biệt, trong đó có một bộ bản chép tay 《Thạch Đầu Ký》 gồm 54 quyển. Lục Vân Phong phát hiện đây chính là bản thảo gốc của Tào Tuyết Cần.
《Thạch Đầu Ký》 chính là một trong Tứ Đại Danh Tác lừng lẫy, tức 《Hồng Lâu Mộng》. Mọi người đều biết, vì nhiều lý do khác nhau, 《Hồng Lâu Mộng》 chỉ còn giữ được nội dung tám mươi hồi đầu, phần sau đã thất lạc. Các bản 《Hồng Lâu Mộng》 hiện tại đều do hậu nhân bổ sung hoàn chỉnh, nhưng bản gốc của 《Hồng Lâu》 rốt cuộc ở đâu thì không ai hay.
Với khả năng giám định và thưởng thức của mình, Lục Vân Phong nhận ra ngay bộ bản chép tay 《Thạch Đầu Ký》 này chính là bản thảo của Tào Tuyết Cần. Hơn nữa, đây là một bộ hoàn chỉnh, không hề mất mát một chút nào.
Chỉ khác là, so với 120 hồi 《Hồng Lâu Mộng》 mà hậu thế đã bổ sung, bản 《Thạch Đầu Ký》 này chỉ có 108 hồi. Nội dung 28 hồi cuối cùng lại hoàn toàn khác biệt so với phần mà hậu nhân đã bổ sung cho 《Hồng Lâu Mộng》. Đặc biệt là bản tính và kết cục của một số nhân vật, quả thực khác xa một trời một vực so với bản bổ sung. Nhưng suy nghĩ kỹ, lại thấy hợp tình hợp lý, không hề có sơ hở.
Không ngờ bộ bản thảo 《Thạch Đầu Ký》 thất lạc hơn hai trăm năm, cả bộ lại rơi vào tay mẫu thân của Hạnh nhi.
"Thật đáng tiếc!" Lục Vân Phong cảm khái vô cùng. Nếu bộ 《Thạch Đầu Ký》 này được đem ra đấu giá, với giá trị văn học và lịch sử của nó, vài chục triệu tệ cũng dư sức khiến những phú hào kia tranh giành đến đầu rơi máu chảy. Và đó là ở thời đại này, nếu đấu giá vào năm 1994. Nếu để đến hai mươi năm sau mới đấu giá, vài tỷ, thậm chí hơn chục tỷ cũng không phải là không thể.
Đây chính l�� bản thảo hoàn chỉnh chính thức của 《Hồng Lâu Mộng》, thế gian chỉ có một bản duy nhất này, tuyệt đối xứng đáng được gọi là quốc bảo. Quốc bảo là thứ có thể dùng tiền tài mà đo đếm được sao?
Chỉ riêng bộ 《Thạch Đầu Ký》 này thôi, giá trị đã vượt xa tổng giá trị của chiếc bình Nguyên Thanh Hoa kia cộng thêm vàng bạc châu báu bên trong. Nếu mẫu thân của Hạnh nhi biết rõ giá trị của 《Thạch Đầu Ký》, chắc chắn sẽ không mang theo Hạnh nhi quay về thôn Trương gia, lại càng không đến nỗi cả hai mẹ con đều bỏ mạng.
Đáng tiếc ư? Đúng là đáng tiếc, nhưng cũng có thể nói là tạo hóa trêu ngươi.
Lục Vân Phong cuối cùng cũng đã hiểu vì sao kiếp trước không hề có bản chép tay 《Thạch Đầu Ký》 bản thảo này. Nếu không có sự xuất hiện của hắn, mẫu thân của Hạnh nhi qua đời, Hạnh nhi cũng bị hại chết, thì những vật này đều sẽ bị những người dân thôn Trương gia thiếu kiến thức coi là giấy lộn mà đốt đi, cùng lắm thì sẽ được dùng để dán tường, làm sao có thể truyền lại cho đời sau được chứ?
Nhưng ở kiếp này, theo sự xuất hiện của Lục Vân Phong, dưới sự sắp đặt của trời đất, chúng lại rơi vào tay hắn. Cả bộ 《Thạch Đầu Ký》 cũng cuối cùng có thể bảo tồn cho hậu thế. Lục Vân Phong cũng đang cân nhắc, có nên đem bản thảo này quyên cho nhà bảo tàng hay không?
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì thôi. Kiếp trước hắn đã làm cảnh sát và thám tử nhiều năm, đối với giới cổ vật, di vật này cũng có chút hiểu biết. Trong đó, các vật phẩm bảo tàng thu thập, thỉnh thoảng lại có sự thay đổi một loạt. Còn về việc những món đồ bị thay đổi đi đâu? Có thể là được chuyển đến các bảo tàng khác để triển lãm, nhưng cũng có một khả năng khác, đó là bị kẻ khác chiếm đoạt, một cách bí mật...
Để bảo vệ bản thảo quý giá này, Lục Vân Phong quyết định không quyên tặng. Nhưng hắn lại muốn truyền bá nội dung của 28 hồi cuối trong bản thảo ra ngoài, vậy thì cần hắn sao chép lại một bản.
Còn về việc những nội dung này khi được truyền bá ra ngoài có người tin hay không thì không phải là điều hắn cần bận tâm. Hơn nữa, bản thảo này còn có thể trở thành "sát thủ giản" (át chủ bài) khi cần thiết. Có lẽ trong tương lai, vào một thời khắc nguy nan nào đó, việc quyên tặng bản thảo này có thể thay đổi càn khôn.
Cho nên, loại bảo bối này tuyệt đối không thể buông tay, giữ lại sẽ có lúc được đền đáp xứng đáng.
Xử lý xong hậu sự cho Hạnh nhi, Lục Vân Phong lại ở thôn Trương gia thêm một đêm, ngày hôm sau liền quay trở về Thiên Đô.
Trong khách sạn, không có người ngoài, Lâm Phỉ Phỉ ngồi gọn lên đùi Lục Vân Phong, ôm lấy cổ hắn, liếm nhẹ đôi môi, mang theo vẻ quyến rũ nồng nàn, mỉm cười nói: "Vân Phong, anh nói tài chính đâu?"
"Chuyện tài chính lát nữa nói, bây giờ còn có chuyện khác gấp hơn." Đã nhịn hai ngày rồi, Lục Vân Phong làm sao còn nhịn được nữa, ngay tại chỗ ôm Lâm Phỉ Phỉ đặt lên giường, hung hăng 'tác quái'.
Lâm Phỉ Phỉ cũng là một phụ nữ gần ba mươi tuổi, nhu cầu mãnh liệt, hai ngày nay nhẫn nhịn cũng rất vất vả. Lúc này đã không còn e ngại gì, tiếng kêu đặc biệt phóng túng, mê đắm.
Hai giờ sau, Lục Vân Phong cuối cùng cũng đã "giải phóng" lượng "lương thực" tồn đọng suốt hai ngày qua, thoải mái nằm sang một bên, dư vị hương vị vừa rồi. Còn Lâm Phỉ Phỉ thì mệt mỏi đến mức gần như ngất đi, nằm sấp trên người Lục Vân Phong, mềm nhũn không còn chút sức lực.
Lục Vân Phong dư vị xong, lập tức dùng Ngũ Hành đồng tiền và Quang nguyên tố để cường hóa thân thể cho Lâm Phỉ Phỉ, giúp nàng khôi phục sức sống.
Nửa giờ sau, Lâm Phỉ Phỉ cuối cùng cũng khôi phục nguyên khí, như một cô gái nhỏ đang yêu, nũng nịu đòi Lục Vân Phong ôm nàng đi tắm. Lục Vân Phong được như ý nguyện, ôm Lâm Phỉ Phỉ vào phòng tắm, lại vừa gột rửa vừa vờn vặn, có một phen tình thú khác lạ.
Đợi khi mọi thứ bình tĩnh trở lại, Lục Vân Phong trở tay một cái, một viên kim cương lớn màu hồng nhạt, to bằng nắm tay, xuất hiện trong tay hắn: "Dì nhỏ, dì xem đây là gì?"
Lâm Phỉ Phỉ mở to hai mắt. Ánh sáng chói lọi từ viên kim cương khiến nàng gần như không mở nổi mắt. Hai tay hơi run rẩy nâng viên kim cương trong lòng bàn tay, cẩn thận xem xét. Dù không thể phân biệt thật giả, nhưng ánh hào quang chói lọi, hình dáng trái tim đều khiến Lâm Phỉ Phỉ mê mẩn. Nói cho cùng, nàng cũng là phụ nữ, làm sao có thể chống lại được sự cám dỗ của một viên kim cương lớn đến vậy chứ.
"Đây quả thật là kim cương?" Lâm Phỉ Phỉ dùng ý chí rất mạnh mẽ mới rời mắt khỏi viên kim cương, nhìn Lục Vân Phong, mang theo vài phần mong đợi hỏi.
"Đương nhiên rồi..." Lục Vân Phong mỉm cười, nói: "Như dì nhỏ nói đấy, có viên kim cương này rồi, mọi vấn đề tiền bạc của chúng ta đều được giải quyết."
Lâm Phỉ Phỉ tim đập loạn xạ, hai gò má ửng hồng, vội vàng hít mấy hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh, nhưng đối mặt với viên kim cương lớn đến vậy, nàng làm sao có thể bình tĩnh được chứ!
"Vân Phong, viên kim cương này từ đâu mà có vậy?" Lâm Phỉ Phỉ hỏi.
"Anh mà nói là nhặt được, em chắc chắn không tin đâu." Lục Vân Phong cười nói.
Lâm Phỉ Phỉ vỗ hắn một chút, gắt nhẹ: "Dì nhỏ bây giờ đang không ổn định cảm xúc đấy, coi chừng dì cắn anh đấy."
"Được rồi!" Lục Vân Phong giơ tay đầu hàng, nói: "Dì nhỏ nên biết rằng, kim cương bản chất chính là nguyên tố Carbon, mà than đá bản chất là rễ cỏ cây cối chôn vùi dưới lòng đất mà thành. Cho nên nguyên tố Carbon chính là nguyên tố mộc trong Ngũ Hành. Nếu là nguyên tố mộc, vậy thì có thể tiến hành chuyển đổi nguyên tố. Phương pháp anh dùng rất đơn giản, chính là từ dưới đất đào một khối than đá ra, sau đó dần dần chuyển đổi nó thành cấu trúc nguyên tố kim cương, rồi thông qua máy móc gia công, cuối cùng tạo thành viên kim cương trong tay em đây."
"Thì ra là vậy, thì ra là vậy." Dù vô cùng khó tin, nhưng Lâm Phỉ Phỉ đã tin vào lời giải thích của Lục Vân Phong.
"À, đúng rồi." Lục Vân Phong thoắt cái lấy ra tất cả số kim cương còn lại: "Anh còn chế tác nhiều viên kim cương khác nữa, đều cho em đấy!"
Lâm Phỉ Phỉ nhìn chằm chằm hơn chục viên kim cương lớn đủ mọi màu sắc đột nhiên xuất hiện, một hơi không thở nổi, hai mắt tối sầm, ngất lịm đi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.