(Đã dịch) Đô Thị Chi Nhị Thứ Nguyên Phụ Thể - Chương 267: Say rượu
“Đến bao giờ cũng không đến lượt anh!” Sắc mặt Trịnh Tú Nhi hơi biến đổi, nếu không phải thấy Lưu Khải Nhạc say khướt, nàng đã sớm tát cho anh ta một cái rồi.
“Dựa vào cái gì mà không đến lượt tôi? Tôi có điểm nào không tốt? Tôi đã tiêu bao nhiêu tiền vì cô, bề ngoài cũng đâu có thua kém mấy gã đàn ông khác. Cô thay bao nhiêu bạn trai rồi, dù gì cũng phải đến lượt tôi chứ?” Lưu Khải Nhạc cầm theo chai rượu, say khướt nói.
“Anh là đồ khốn nạn!” Trịnh Tú Nhi tức đến mức không nói nên lời.
“Tôi là đồ khốn nạn thì sao! Hôm nay tôi thật sự muốn làm đồ khốn nạn một trận, hôm nay tôi sẽ biến cô thành của tôi.” Lưu Khải Nhạc nói rồi định kéo Trịnh Tú Nhi đi.
Trịnh Tú Nhi hất mạnh tay Lưu Khải Nhạc ra, lạnh lùng nói: “Lưu Khải Nhạc, tôi nói cho anh biết, cái loại người như anh, dù tôi có đổi thêm trăm gã bạn trai nữa cũng không đến lượt anh đâu.”
“Tôi thì sao? Tôi có điểm nào không tốt? Dù tôi có tệ đến đâu, cũng hơn đứt cái ông chú bên cạnh cô chứ? Muốn nói người ta trẻ hơn anh ta, đẹp trai hơn anh ta sao? Còn về tiền bạc, cha tôi là ai cô cũng biết rõ rồi đấy. Tôi Lưu Khải Nhạc có điểm nào không tốt chứ?” Lưu Khải Nhạc vừa chỉ vào Lý Mục vừa nói.
“Anh cái gì cũng tốt, là tôi không tốt, tôi thích người kém cỏi được chưa?” Trịnh Tú Nhi lạnh lùng nói.
“Không được! Tôi Lưu Khải Nhạc muốn gì thì nhất định phải có được thứ đó, cô phải làm bạn gái của tôi.” Lưu Khải Nhạc uống hơi nhiều, chắc lúc này cũng chẳng biết mình đang nói gì nữa.
“Tôi còn không tin sao!” Tính tình Trịnh Tú Nhi nổi nóng, vẻ tao nhã, phong thái quyến rũ ban đầu hoàn toàn biến mất. Nàng đột nhiên vươn tay ôm lấy cổ Lý Mục, đôi môi đỏ mọng trực tiếp áp lên, hung hăng đặt lên môi Lý Mục một nụ hôn nồng nhiệt.
“Giờ tôi chính là bạn gái của người đàn ông này, anh làm gì được tôi nào?” Trịnh Tú Nhi cũng là bị chọc tức đến cùng cực rồi.
“Ta...” Lưu Khải Nhạc tức đến mức vung nắm đấm đánh thẳng vào Lý Mục.
Lý Mục trong lòng âm thầm cười khổ. Hắn có trêu chọc hay đắc tội ai đâu, thật đúng là tai bay vạ gió mà. Nhưng loại công tử bột này, hắn tự nhiên chẳng thèm để mắt đến. Hắn vừa vươn tay đã tóm gọn nắm đấm của Lưu Khải Nhạc, chỉ khẽ xoay nhẹ cổ tay một cái, Lưu Khải Nhạc liền xoay vòng vài cái rồi ngã phịch xuống đất.
“Tôi đi trước đây.” Lý Mục xoay người bỏ đi, loại chuyện này hắn thật sự lười quản.
“Đợi tôi với!” Trịnh Tú Nhi vội vàng đuổi theo, đi theo Lý Mục về lại căn nhà của hắn.
“Cô theo t��i đến đây làm gì?” Lý Mục cười khổ nói.
“Hơi phiền một chút. Đến chỗ anh yên tĩnh một lát, anh sẽ không đuổi tôi đi chứ?” Trịnh Tú Nhi tâm trạng buồn bực ngồi phịch xuống ghế sô pha.
“Nếu không thích thì trực tiếp đuổi đi là được rồi, đó chẳng phải địa bàn của cô sao?” Lý Mục cười nói.
“Nếu có thể đuổi đi được thì hay quá.” Trịnh Tú Nhi bất đắc dĩ nói một câu. Sau đó liền hỏi thêm: “Chỗ anh có rượu không?”
“Vừa rồi cô còn chưa uống đủ sao?” Lý Mục đi đến quầy bar phía sau, bắt đầu pha chế, chuẩn bị pha một ít cà phê uống.
“Giờ lại muốn uống.” Trịnh Tú Nhi nói.
“Rượu chỗ tôi có, nhưng đều đắt lắm, tôi còn tiếc không dám uống. Cũng không định cho cô uống đâu. Giờ tôi pha cà phê, lát nữa cô cứ uống cà phê đi.” Lý Mục thuận miệng nói, hắn đương nhiên không phải thật sự tiếc rượu, chỉ là không muốn để Trịnh Tú Nhi uống nữa, dù sao cũng là con gái của sư phụ mình, vẫn nên chăm sóc một chút.
“Bao nhiêu tiền, tôi trả cho anh là được, đây này, cho anh.” Trịnh Tú Nhi tháo đôi khuyên tai và chiếc nhẫn của mình đặt lên bàn. Nàng tự mình đi đến tủ trưng bày rượu, tiện tay cầm một chai rượu từ trên xuống, rồi dùng dụng cụ mở rượu đặt bên cạnh để mở ra uống.
Lý Mục khẽ lắc đầu, cũng không ngăn cản Trịnh Tú Nhi nữa. Trịnh Tú Nhi đã uống khá nhiều rồi, lại thêm tâm trạng buồn bực, vừa uống rượu vừa than vãn, cũng chẳng phải nói cho Lý Mục nghe, chỉ là đang trút hết nỗi uất ức trong lòng.
Tuy rằng cha nuôi của Trịnh Tú Nhi là thị trưởng thành phố H, nhưng từ nhỏ nàng đã bị những đứa con ruột của ông xa lánh. Trưởng thành rồi cũng không muốn dựa dẫm vào Thị trưởng Trịnh, chỉ muốn tự mình tranh đấu để chứng tỏ bản thân, hoàn toàn không cần một xu từ Thị trưởng Trịnh, cũng không muốn ông giúp đỡ. Thật vất vả lắm sự nghiệp của nàng mới có chút khởi sắc.
Nhưng dù nàng không muốn lợi dụng ánh hào quang của Thị trưởng Trịnh, thì trong mắt người khác, nàng vẫn mãi là con gái của Thị trưởng Trịnh. Có rất nhiều việc, khi nàng làm, vẫn phải cố kỵ đến thân phận này của mình.
Cũng giống như tên Lưu Khải Nhạc kia, cứ một mực muốn theo đuổi nàng. Nếu là người bình thường, Trịnh Tú Nhi chỉ cần từ chối là xong, nhưng cha của Lưu Khải Nhạc lại có ảnh hưởng rất lớn đến con đường quan lộ tương lai của Thị trưởng Trịnh. Trịnh Tú Nhi lại không có cách nào thật sự làm cho mọi chuyện trở nên tuyệt tình, mặc dù nàng không muốn lợi dụng ánh hào quang của Thị trưởng Trịnh, nhưng cũng không muốn làm hại cha nuôi của mình.
Còn có rất nhiều khó khăn gặp phải trong quá trình gây dựng sự nghiệp. Trịnh Tú Nhi càng uống càng nhiều, nôn mửa cũng càng nhiều. Lý Mục pha một ly cà phê, ngồi bên cạnh vừa nghe vừa nhâm nhi cà phê, trông thập phần thích ý.
Trịnh Tú Nhi không biết mình đã ngủ thiếp đi từ lúc nào. Khi tỉnh dậy lại cảm thấy đầu đau như búa bổ. Ngồi một lúc, nàng bỗng giật mình kinh hãi, bởi vì quần áo trên người nàng không cánh mà bay, bên trong chỉ còn nội y, bên ngoài là một chiếc chăn.
“Anh… anh đã làm gì tôi?” Trịnh Tú Nhi ôm chặt lấy chiếc chăn, nhìn Lý Mục quần áo xộc xệch vừa đi ra từ trong phòng, ánh mắt đã đỏ hoe.
“Cô nghĩ còn có thể làm gì?” Lý Mục cười mà như không cười nhìn Trịnh Tú Nhi nói.
“Đàn ông các anh không có một ai tốt cả!” Nghe lời Lý Mục nói, sắc mặt Trịnh Tú Nhi tái mét, chộp lấy gạt tàn trên bàn trà bên cạnh định ném vào Lý Mục.
Lý Mục giữ chặt lấy gạt tàn, cười nói: “Cô uống nhiều rượu đến thế, nôn ra bừa bộn hết cả, lại còn trực tiếp ngã vật xuống đó. Tôi thật v���t vả lắm mới dọn dẹp sạch sẽ, cô ném tôi làm gì?”
“Anh lừa ai vậy, dọn dẹp thì anh cởi quần áo của tôi làm gì?” Trịnh Tú Nhi trừng mắt nhìn Lý Mục với vẻ mặt kích động nói, trông bộ dạng nàng, dường như muốn giết Lý Mục đến nơi.
“Cô trực tiếp lăn lộn trên mấy thứ đó, bẩn không tả nổi, gọi thế nào cô cũng không chịu dậy. Tôi đành phải cởi bỏ quần áo bên ngoài của cô rồi ném vào thùng rác, bằng không thì căn phòng này của tôi còn thế nào mà dùng nữa.” Lý Mục liếc Trịnh Tú Nhi một cái đầy khinh bỉ: “Hơn nữa, cô đã có không ít bạn trai rồi, cơ thể mình có vấn đề gì hay không, cô chẳng lẽ còn không biết sao?”
“Anh thật sự không có làm gì sao...?” Trịnh Tú Nhi khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng.
“Tôi chịu thua cô rồi. Nếu tôi thật sự muốn làm gì, trên người cô còn có thể giữ lại bộ nội y này sao? Cô nghĩ đây là đóng phim truyền hình à?” Lý Mục bất đắc dĩ nói: “Giờ tôi thật sự nghi ngờ, cô có phải giống như Lưu Khải Nhạc nói, đã thay đổi nhiều bạn trai đến thế không.”
“Kệ tôi! Anh lo làm gì!” Trịnh Tú Nhi trong lòng nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, cãi bướng nói: “Hơn nữa, dù thế nào đi nữa, anh cũng không thể tùy tiện cởi quần áo của phụ nữ. Anh làm như vậy, rõ ràng là trong lòng có ý đồ gì đó, chỉ là có sắc tâm mà không có sắc đảm thôi.”
“Lúc đó cô bẩn như thể mới nhặt về từ đống rác vậy, khẩu vị của tôi cũng chưa đến mức tệ hại như thế.” Lý Mục nói: “Ban đầu tôi chỉ định cởi chiếc áo khoác của cô thôi, ai dè cái bộ quần áo quỷ quái của cô thế nào ấy, cứ lớp này chồng lên lớp kia, căn bản không biết làm sao để cởi cái áo ngoài ra, chỉ đành cắt cả bộ xuống thôi.”
“Anh đúng là chẳng có tí kiến thức nào cả! Đó vốn dĩ là một cái... Khoan đã... Anh nói anh đã cắt quần áo của tôi sao...? Đó là quà tặng của đại thiết kế sư Robert cho tôi... Cả thế giới chỉ có độc nhất một chiếc như vậy, bình thường tôi còn tiếc không dám mặc...” Trịnh Tú Nhi lập tức nhảy dựng lên khỏi ghế sô pha: “Anh ném quần áo của tôi đi đâu rồi?”
“Chẳng phải tôi đã nói rồi sao, tôi ném vào thùng rác rồi.” Lý Mục thản nhiên nói.
“Anh...” Trịnh Tú Nhi nhanh chóng chạy về phía thùng rác, nhưng khi đến gần thùng rác, vừa nhìn vào bên trong đã khóc không ra nước mắt. Chỉ cần liếc mắt một cái, đã có thể thấy bộ quần áo trực tiếp bị cắt thành mấy mảnh, hơn nữa trên đó còn dính rất nhiều thứ kinh tởm, nhìn thế nào cũng không thể dùng lại được nữa.
“Chỉ là một bộ quần áo thôi mà, nếu thích thì lại đi mua là được chứ gì.” Lý Mục nói bên cạnh.
“Tôi biết đi đâu mà mua chứ, đó là tác phẩm được Robert đại sư ngẫu hứng sáng tạo, chỉ làm thủ công đúng một chiếc duy nhất, cả thế giới chỉ có một chiếc như vậy, anh bảo tôi đi đâu mà mua?” Trịnh Tú Nhi với vẻ mặt cầu xin nói.
“Thật ra thì bây giờ cô còn xinh đẹp hơn lúc mặc bộ quần áo đó nữa.” Lý Mục cười dài nhìn Trịnh Tú Nhi.
“A!” Trịnh Tú Nhi khẽ kêu lên một tiếng kinh hãi, lúc này mới phát hiện mình vừa rồi quá mức lo lắng cho bộ quần áo kia, hoàn toàn quên mất mình chỉ đang mặc nội y mà chạy ra ngoài. Nhất thời mặt đỏ bừng, vội vàng lao về ghế sô pha, dùng chăn che kín người mình lại.
“Uống chén cà phê đi.” Lý Mục bưng một ly cà phê đặt lên bàn trà cạnh Trịnh Tú Nhi, còn mình thì ngả lưng vào chiếc sô pha khác, nhấm nháp ly cà phê do chính tay mình pha.
Để có thể đạt được hương vị như những quán cà phê thượng hạng, Lý Mục đã thử nghiệm rất nhiều lần. Giờ đây cà phê hắn pha đã đạt tiêu chuẩn chín lăm phần trăm.
“Đừng tưởng một ly cà phê là có thể bồi thường sai lầm anh đã gây ra, anh phải đền bộ quần áo cho tôi.” Trịnh Tú Nhi tối qua đã nôn mửa đến thế, giờ bụng còn chưa ổn, thật sự muốn uống chút gì đó nóng. Nàng vừa quấn chăn vừa nhấp một ngụm cà phê của Lý Mục. Dù không muốn thừa nhận, nhưng trong lòng Trịnh Tú Nhi lại âm thầm kinh ngạc, đây là ly cà phê đặc biệt nhất mà nàng từng uống, hơn nữa còn rất ngon miệng.
“Bộ quần áo đó của tôi không thể định giá, giờ có một trăm vạn cũng không mua được. Tôi cũng không làm khó anh, cứ cho là mười vạn đi. Nếu anh không muốn trả tiền cũng được, sau này khi tôi muốn uống cà phê thì anh pha cho tôi uống.” Trịnh Tú Nhi chớp chớp mắt, nàng mặc dù có chút tiếc bộ quần áo kia, nhưng cũng biết Lý Mục là loại người trơ trẽn, chẳng qua là có chút mất mặt thôi.
“Mới có mười vạn thôi ư, tôi còn tưởng nó đắt giá đến thế nào cơ chứ.” Lý Mục với vẻ mặt vô cảm nói.
“Vậy anh trả đi!” Trịnh Tú Nhi trong lòng hơi tức giận. Cái tên Lý Mục này đúng là đáng đời độc thân cả đời, nàng đã nhường Lý Mục một bước, vậy mà hắn còn giằng co với một người phụ nữ.
Lý Mục không nói gì, mỉm cười vươn tay về phía Trịnh Tú Nhi.
“Làm gì thế?” Trịnh Tú Nhi nghi hoặc nhìn Lý Mục.
“Hôm qua cô ở chỗ tôi uống rượu, tổng cộng hết ba trăm hai mươi sáu vạn. Trừ đi mười vạn tiền quần áo của cô, cô còn thiếu tôi ba trăm mười sáu vạn. Nể tình cô là mỹ nữ, tôi sẽ làm tròn bớt số lẻ cho cô, cô cứ đưa tôi ba trăm vạn là được. Cô trả tiền mặt hay là chuyển khoản đây?” Lý Mục cười mà như không cười nhìn Trịnh Tú Nhi, bàn tay xòe ra trước mặt nàng vẫn không thu lại.
“Anh lừa ai đấy! Uống của anh mấy chai rượu nào có đắt đến thế, cho dù có là Lafite năm 82 đi chăng nữa, cũng không thể đòi nhiều tiền như vậy được.” Trịnh Tú Nhi hằm hằm nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hy vọng nhận được sự trân trọng từ độc giả.