(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 116: Quét ngang Ô Hoàn
Đại quân nhanh chóng xuyên qua quận Ngư Dương, tiến vào quận Bắc Bình. Dù nơi đây núi non hiểm trở, khó đi, nhưng với ý chí sắt đá, ngay cả tuyết lớn ngập núi cũng phải được dọn dẹp, mở đường cho đại quân tiến bước.
"Chúa công, phía trước chính là tộc địa của người Ô Hoàn," Lý Hải chỉ vào bản đồ nói. Ông bổ sung thêm, "Ô Hoàn tộc v��n còn rất nhiều bộ lạc khác."
"Tốt lắm, vậy thì tấn công đi. Ta đoán là bọn chúng vẫn chưa chuẩn bị kỹ càng, đây đúng là cơ hội tốt để giáng một đòn chí mạng. Còn về các bộ lạc kia, kẻ nào đầu hàng thì tha, nếu không, giết sạch, không chừa một mống." Trần Hạo nói, ánh mắt bùng lên sát khí, cả người toát ra vẻ hung hãn.
"Vâng, chúa công, thuộc hạ nhất định sẽ chinh phục tất cả bọn man di này, đưa chúng vào sự giáo hóa của Đại Hán," Lý Hải tuân lệnh nói.
Sau đó, đại quân xuất kích. Bốn vạn kỵ binh chia làm bốn sư đoàn, đồng loạt tấn công từ bốn phương tám hướng, với thế sét đánh không kịp bưng tai, càn quét tiến lên.
Người Ô Hoàn vẫn chưa hay biết đại nạn sắp giáng xuống. Đặc biệt là tại vương đình của Ô Lệnh, một đám đại thần Ô Hoàn đang nâng chén ăn mừng.
"Đại vương, lần này chúng ta bất ngờ tấn công nhất định sẽ đánh bại tên địch nhân xảo quyệt đó, tiêu diệt hắn hoàn toàn. Để chúng biết sức mạnh của người Ô Hoàn, kẻ nào dám miệt thị Ô Hoàn thì phải tự mình nhận lấy hậu quả! Dám ngang nhiên hăm dọa, đúng là chán sống!" Đầu lĩnh bộ lạc Ô Hoa, Ô Lai, nói với vẻ đầy bất bình, rõ ràng là vì con trai mình bị bắt làm nhục lần trước mà vẫn còn căm phẫn sâu sắc.
"Phải đó, phải đó, thật đáng ghét! Tên này quả thực cực kỳ xảo quyệt, lại dám đánh lén chúng ta khi đang kịch chiến sống còn với quân Đại Hán, thật sự là đáng hận! Lần này nhất định phải cho chúng biết sự lợi hại của chúng ta, để chúng không còn dám xem thường nữa, đồng thời đòi lại món nợ này!" Đầu lĩnh bộ lạc Ô Thiên, với vẻ mặt tối sầm cũng không kém phần khó chịu, phụ họa. "Thật sự là một sự sỉ nhục quá lớn!"
Ô Lệnh nghe vậy cũng gật đầu đồng tình: "Các ngươi nói không sai. Lần này hãy để tên địch nhân kia phải trả giá đắt, cho hắn biết sức mạnh của người Ô Hoàn. Còn muốn đợi đến đầu xuân mới đánh, thật sự là trò cười. Chư vị đã chuẩn bị gần như đầy đủ rồi, chỉ cần đợi thêm một thời gian nữa, khi chúng hoàn toàn mất cảnh giác, chúng ta sẽ dốc toàn lực tấn công, tiêu diệt chúng hoàn toàn. Nhưng phải cẩn thận mật thám."
"Đại vương, người quá cẩn thận rồi. Trong cái cảnh băng thiên tuyết địa thế này, làm sao bọn người Hán có thể tấn công được chứ? Chúng có ra khỏi thành được hay không đã là một vấn đề rồi, ha ha ha ha! Chắc chắn chúng không thể ngờ rằng chúng ta sẽ công khai tấn công. Chúng ta vốn đã quen với khí hậu mùa đông rồi, chỉ cần cẩn thận một chút là sẽ không có vấn đề gì. Bọn người Hán này không thể nào có khả năng đó, chúng chỉ có thể chờ đợi bị tàn sát mà thôi."
Một đám đại thần Ô Hoàn có mặt ở đó nhao nhao đồng tình. Bọn người Hán hèn yếu này, làm sao có thể chiến đấu trong cái băng thiên tuyết địa như vậy được chứ? Chúng có thể ra khỏi thành đã là may mắn lắm rồi, còn muốn giao chiến với chúng ta ư, quả là không biết sống chết, chỉ là ảo tưởng mà thôi.
Nếu là trước kia, suy nghĩ của bọn chúng không tệ. Nhưng đối thủ của chúng lại là Trần Hạo. Hắn không ngừng xây dựng quân đội của mình lớn mạnh, dù là cá nhân hay tập thể, đều được đầu tư tài nguyên khổng lồ. Dưới nguồn cung dược liệu v�� tận, mỗi chiến sĩ đều trở thành cỗ máy chiến đấu. Cho dù trong cái băng thiên tuyết địa thế này, chỉ cần thích nghi một chút, họ có thể liên tục phát huy dược lực tiềm ẩn trong cơ thể, tăng cường khả năng chống chịu.
Nhờ vậy, khả năng chịu lạnh của họ tăng cường đáng kể, những vùng đất tuyết thông thường không thể ảnh hưởng đến họ. Dù chỉ là một tháng huấn luyện ngắn ngủi, nhưng đủ để họ bùng phát dược lực đã tích lũy từ trước. Huống chi trong quá trình huấn luyện, việc điều trị bằng dược vật chưa bao giờ ngưng nghỉ, mỗi chiến sĩ đều tràn đầy nhiệt huyết, cuồng nhiệt với chúa công của họ, thật không ngờ có chúa công nào lại có được quyết đoán như vậy.
Khi so sánh hai bên, ai hơn ai kém hiển nhiên là nhìn một cái là thấy ngay. Người Ô Hoàn vẫn mang tính cách tự đại cố hữu, cho rằng trong cảnh băng thiên tuyết địa thì không ai có thể đánh bại họ – đó đơn giản chỉ là một trò cười. Bốn cánh quân tiến quân thần tốc, càn quét tất cả bộ lạc Ô Hoàn trên đường. Chỉ cần không đầu hàng, nơi đó sẽ chỉ còn lại một biển máu, đầy rẫy thi hài. Dù là người lớn hay trẻ nhỏ, không ai được buông tha, tất cả đều bị giết sạch.
Chiến tranh không hề có sự đồng tình nào, chỉ có không ngừng chém giết mới có thể bảo toàn sinh mạng của mình, điều đó không chút nào ngoài ý muốn.
Vô số bộ lạc Ô Hoàn trong ngày này bắt đầu đi theo một con đường khác. Những kẻ đầu hàng còn có thể sống, nhưng tất cả đều sẽ bị giam giữ, chờ đợi xử trí, và liên tục bị phân hóa. Kẻ nào là thanh niên tráng niên, tất cả đều được dùng làm lao động, hoặc nếu tình nguyện gia nhập quân đội cũng được hoan nghênh, nhưng chỉ có thể là quân dự bị hoặc quân pháo hôi. Nếu có thể sống sót, họ sẽ nhận được đãi ngộ công bằng – đây là cơ hội mà Trần Hạo ban cho họ.
"Các ngươi, những kẻ bị bắt, hãy nghe đây! Chúa công của chúng ta ban cho các ngươi một cơ hội. Chỉ cần giết được một người Ô Hoàn, các ngươi sẽ được giảm một năm lao dịch khổ sai. Giết hai mươi tên, các ngươi sẽ đạt được tự do. Chỉ cần không phạm pháp trong lãnh địa của chúa công, các ngươi sẽ được đối xử ngang hàng với người Hán. Kẻ nào không tuân theo, giết không tha!" Nhiều sĩ quan bắt đầu đọc mệnh lệnh của Trần Hạo, ban cho những thanh niên tráng niên Ô Hoàn một cơ hội, cũng là cơ hội giành lấy tự do cho chính mình.
"Đại nhân, nếu chúng tôi làm được, vậy còn người nhà của chúng tôi thì sao?" Không ít thanh niên tráng niên Ô Hoàn nhịn không được hỏi.
"Người nhà của các ngươi à, cũng sẽ có cơ hội. Chỉ cần các ngươi giết thêm mười tên địch nhân Ô Hoàn nữa, sẽ có thể phóng thích người nhà của các ngươi, cho phép họ sống tự do trong lãnh địa của chúa công. Đây là cơ hội chúa công ban cho các ngươi, hãy nắm bắt lấy đi! Người đâu, đưa phụ nữ và trẻ em đi!"
Nhóm thanh niên tráng niên Ô Hoàn không hề phản kháng, bởi họ biết làm vậy là vô ích. Nhìn những chiến sĩ Đại Hán kia, từng người đều long tinh hổ mãnh, căn bản không phải là thứ họ có thể đối phó. Dù là vì tự do của bản thân hay vì người nhà, họ nhất định phải giết đủ ba mươi tên địch nhân Ô Hoàn. Giờ phút này, khái niệm đồng tộc đ�� không còn tồn tại, chỉ có giết những kẻ địch đó mới có thể đổi lấy sự bình an.
"Đúng rồi, chúa công của ta còn nói, nếu có thể giết thêm mười tên nữa, các ngươi sẽ có thể gia nhập quân đội Đại Hán để cống hiến sức lực, sau này có thể được phong hầu bái tướng. Tốt, chúa công của ta đã ban rất nhiều ân huệ, giờ đây hãy xem bản lĩnh của các ngươi đến đâu, đi!"
Nhóm thanh niên tráng niên Ô Hoàn nghe xong, lập tức mắt đỏ ngầu. Ít nhất phải giết ba mươi tên địch nhân Ô Hoàn, như vậy cả nhà mới có thể được tự do. Nếu có lòng cầu tiến, giết thêm mười tên địch nhân Ô Hoàn nữa, sẽ có thể gia nhập quân đội Đại Hán – không, phải nói là quân đội của chúa công. Khi đó, cuộc sống của cả gia đình sẽ không cần phải lo lắng. Đương nhiên là vô cùng phấn khích, nhìn những binh khí cũ nát được bỏ lại trước mắt, dù có hơi cũ kỹ nhưng vẫn có thể giết người được.
Rất nhanh, những thanh niên tráng niên Ô Hoàn này lập tức nóng lòng tấn công các địch nhân Ô Hoàn khác. Dù là kẻ lạc đàn hay bộ lạc nhỏ, chỉ cần có c�� hội, họ tuyệt đối không buông tha. Không ít người thậm chí kết thành đội lớn, không ngừng chém giết, với hy vọng nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ. Mắt ai nấy đều đỏ ngầu vì giết chóc. Tuy nhiên, chiến lợi phẩm không được phép chiếm giữ, tất cả đều do quân đội Đại Hán thu giữ. Ai giấu riêng sẽ bị chặt đầu.
Dù áp lực rất lớn, nhưng đối với những thanh niên tráng niên Ô Hoàn bị bắt làm tù binh mà vẫn còn chút hy vọng sống, thì điều này đã là rất tốt rồi. So với bộ lạc của họ, rõ ràng là nhân từ hơn rất nhiều, ít nhất là không chết ngay lập tức. Với tinh thần 'chết bạn hơn sống ta' được phát huy triệt để, toàn bộ các bộ lạc Ô Hoàn trong quận Bắc Bình liền bị tiêu diệt gần như không còn một mống. Chưa thỏa mãn với những chiến quả này, họ nhao nhao tràn vào quận Liêu Tây.
Khi chiến quả này báo cáo đến tay Trần Hạo, hắn không khỏi bật cười ha hả, nói với Lý Hải và các tướng lĩnh: "Thấy không, có khi chính người nhà ra tay với người nhà mới là đáng sợ nhất. Đó hoàn toàn là cảnh diệt tộc, không cho hắn cơ hội đầu hàng. Các ngươi thấy sao?"
"Chúa công nói chí phải. Thật sự không cần quá nhiều âm mưu quỷ kế, chỉ cần khống chế phụ nữ và trẻ em của chúng, mọi chuyện đều có kết quả." Lý Hải và các thuộc hạ đương nhiên cũng vui mừng không kém. Thành quả này khá tốt, quân đội của chúng ta cũng không tổn thất bao nhiêu.
Dù sao, chiến trường luôn tiềm ẩn nhiều bất trắc, điều này ai cũng biết. Có thể giảm bớt chút rủi ro thì cũng là tốt. Tuy nhiên, cũng không thể bỏ mặc bầu không khí này, binh sĩ vẫn phải ra chiến trường, chỉ là giảm bớt một chút nguy hiểm mà thôi. Nếu cứ thế mà chết, đó cũng là do số phận trêu ngươi, không thể trách ai được. Hơn nữa, hắn cũng không muốn chứng kiến cảnh thương vong quy mô lớn, dù sao đây cũng là nguồn gốc sức mạnh của mình.
"Rất tốt, giờ đây điều cần làm chính là thẳng tiến hoàng long, tiêu diệt vương đình của người Ô Hoàn, mới có thể hoàn toàn bóp chết hy vọng của họ, để chúng sống yên ổn trên đất của chúng ta. Mấy đời sau sẽ không còn cái gọi là tộc Ô Hoàn nữa, ha ha." Trần Hạo rất vui mừng, hiện tại đã thấy đại quân dần dần ổn định. Cũng vì tuyết lớn ngập núi nên việc truyền tin còn chậm.
"Gấp rút tấn công, đừng để địch nhân có cơ hội thừa cơ! Càng gần thắng lợi càng phải giữ vững sự tỉnh táo. Chư vị, thắng lợi đang chờ đón các ngươi!"
"Chúa công an tâm. Chúng ta lập tức xuất phát, thẳng tiến vương đình Ô Hoàn, tiêu diệt triệt để mọi trở ngại, không chừa một tên nào!" Lý Hải và các tướng lĩnh chắp tay đáp lời, sau đó nhao nhao rời khỏi trướng đại doanh, mang theo thị vệ của mình lên đường, vì chúa công bình định mọi trở ngại.
Hai vạn quân bộ binh còn lại cũng điều động một vạn, để tiếp tục tiêu trừ các tàn dư nguy hiểm. Tốc độ có chậm hơn một chút, nhưng có thể bình định tương đối triệt để các thế lực Ô Hoàn còn sót lại. Sau đó, một vạn đại quân theo Trần Hạo tiến lên, hướng về phía vương đình Ô Hoàn.
Màu trắng tinh khôi của tuyết giờ đây nhuốm từng mảng huyết hồng. Trên đại địa rộng lớn, từng sinh linh hoạt bát, giờ đã biến thành những thi thể vô hồn, rải rác khắp mặt đất. Trên bầu trời, những bông tuyết vẫn tiếp tục rơi. Chẳng biết lúc nào, những cảnh tượng tàn khốc này sẽ bị tuyết che phủ, vùi lấp sâu trong lòng đất, và không ít dã thú cũng vào lúc này ẩn hiện, dường như đã tìm thấy rất nhiều thức ăn.
Đại quân đi đến đâu, không một ai sống sót. Hoặc là đầu hàng, hoặc là chết. Các bộ lạc Ô Hoàn không thể tập hợp được lực lượng phản kháng, thật sự quá bất ngờ, bất ngờ đến nỗi ngay cả một số hộ vệ của họ cũng không thể ngăn cản. Quân đội Đại Hán hùng mạnh quét ngang toàn bộ Liêu Tây, không ngừng tiến quân. Phần còn lại đương nhiên có quân hậu cần của quận Ngư Dương đến xử lý. Huống chi, dù là ở quận Bắc Bình hay quận Liêu Tây, cũng có người Hán sinh sống.
Chỉ là trước kia phần lớn họ bị người Ô Hoàn nô dịch, nay được giải phóng, nhiệt huyết dâng trào. Không ít người Hán vốn căm ghét tộc Ô Hoàn đã không ngừng gia nhập, mong muốn rửa sạch nỗi nhục. Nếu không phải Trần Hạo nghiêm ngặt quy định, e rằng hiện tại đại quân đã vượt quá quân số ban đầu. Dù vậy, cũng đã tăng thêm một vạn quân dự bị, và họ cũng cần phải được tôi luyện kỹ càng một chút, mới có thể chính thức ra trận.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không có sự cho phép.