(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 1359: Khiêu chiến ván cờ
Hôm sau, Trần Hạo vừa rời giường, sửa soạn xong xuôi định ra ngoài tản bộ thì thấy cả gia đình Vương Đức Hoành đã đứng chờ sẵn.
"Vương lão ca à, mọi người làm vậy là có ý gì thế? Đâu cần phải đến sớm như vậy."
"Trần lão đệ giấu giếm chúng tôi kĩ quá, làm chúng tôi áy náy mãi không biết phải báo đáp anh thế nào đây. Anh đã t��n bao nhiêu tiền vì Dương Dương vậy?"
Trần Hạo vừa nghe, lập tức hiểu ra vẻ ngượng ngùng trên mặt Vương Đức Hoành. Hóa ra là vì chuyện này, anh liền cười nói: "Đâu cần phải khách sáo như vậy. Huống hồ tôi cũng sẽ thường xuyên tới đó, Dương Dương một đứa bé thì ăn được bao nhiêu chứ? Thôi được rồi, mấy chuyện này đừng nhắc tới nữa. Chỉ là chút tiền nhỏ thôi mà, có đáng gì đâu. Mọi người không đi làm à? Chẳng lẽ muốn cùng chúng tôi đến sân đấu cờ vây sao?"
"Không, không phải thế, chúng tôi chỉ là cứ áy náy mãi không biết phải cảm ơn anh thế nào thôi. Nhưng nếu Trần lão đệ đã có ý tốt như vậy, chúng tôi xin nhận lòng thành. Dương Dương đứa bé này quả là may mắn khi gặp được anh, nếu không thì sao có thể được thoải mái, tự tại đến vậy."
"Khách sáo quá, khách sáo quá Vương lão ca, Triệu đại tỷ. Mọi người cứ yên tâm đi, những chuyện này tôi xưa nay không bận tâm. Huống hồ, tiền tài sinh không mang đến chết không thể mang đi, thì còn giá trị gì nữa chứ, phải không? Tiền nhiều đến mức dùng mãi không hết, chẳng phải là lãng phí sao." Trần Hạo xua tay: "Thôi được rồi, mọi người cứ đi làm đi. Lát nữa tôi sẽ đưa Dương Dương đến sân đấu là được."
"Tốt, tốt, vậy chúng tôi đi làm đây. Dương Dương nhớ nghe lời thúc thúc nhé!" Vương Đức Hoành cao hứng nói.
"Ba ba cứ yên tâm đi, con ngoan lắm mà." Dương Dương tựa hồ có chút bất mãn nói.
Vương Đức Hoành và Triệu Viện cũng hiểu tâm tư của thằng bé. Dù hôm qua nó bị dọa sợ một phen, nhưng giờ chẳng phải vẫn ổn đó sao.
Nhìn hai người đi làm, Trần Hạo liền nói với Dương Dương: "Con cứ nghỉ ngơi một chút đi, chú đi tản bộ. Lát nữa chúng ta sẽ đi."
"Dạ, thúc thúc sư phụ." Dương Dương gật đầu, cũng không nói thêm lời nào.
Trần Hạo tản bộ xong trong tiểu khu, ghé mua chút quà vặt rồi về nhà Dương Dương. Anh vẫy tay chào cậu bé.
"Thúc thúc sư phụ, là món ngon gì vậy ạ? Bánh ngọt Tùng sao? Tuyệt quá, món con thích nhất đó!" Dương Dương vui sướng nói.
"Được rồi, tiểu tham ăn nhà cháu, cầm lấy mà ăn đi. Ăn xong thì chúng ta sẽ đi." Trần Hạo đưa cho cậu bé.
Dương Dương vừa ăn vừa gật đầu, ăn say sưa đến quên cả trời đất, cứ thế mà ăn, ăn như thể cuộc đời sinh ra là để ăn vậy.
Trần Hạo thấy vậy cũng không để tâm lắm, trẻ con mà, đứa nào chẳng thích ăn ngon. Cuộc sống vốn dĩ là thế, ai mà chẳng hiểu.
Rất nhanh hai người lên xe, xuất phát đến sân đấu. Hôm nay là vòng thi đấu thăng cấp cuối cùng.
Đến sân đấu, Trần Hạo vốn định dẫn Dương Dương vào thì bất ngờ, sáng sớm đã có người chờ sẵn. Chẳng phải là lão tiên sinh tối qua đó sao? Xem ra ông ấy quyết tâm phải gặp mặt một lần mới chịu thôi, sự cố chấp này thật khiến người ta phải nể phục.
"Dương Dương phải không? Cháu có biết sư phụ của cháu đang ở đâu không?" Trương Hải Phong vừa thấy Dương Dương bước xuống xe đã vội vã chạy tới. Còn Trần Hạo thì trông quá trẻ, tựa hồ ông ấy căn bản không để ý, cho rằng anh chưa ra khỏi xe nên đương nhiên phải mời xuống.
"Sư phụ của cháu á, Trương lão? Đây chính là sư phụ của cháu mà. Thúc thúc là sư phụ của cháu, có gì không đúng sao ạ?" Dương Dương vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nói.
Trương Hải Phong thấy Dương Dương chỉ vào Trần Hạo thì không khỏi ngẩn người, rồi có chút không tự tin hỏi: "Xin hỏi ngài là...?"
"Trương lão khách sáo quá, tôi chính là sư phụ của Dương Dương, nhưng chỉ là sư phụ trên phương diện cờ nghệ thôi. Tuy rằng tôi đã dạy cháu bé năm năm, nhưng phần nhiều vẫn cần cháu tự mình lĩnh hội. Cái gọi là "sư phụ dẫn dắt, tu hành tại cá nhân" mà, bằng không nếu không có thiên phú và ngộ tính thì khó mà tiến bộ được." Trần Hạo biết ông ấy đang hoài nghi điều gì, nhưng anh cũng không giải thích mà bình thản nói, có tin hay không thì tùy ông.
Trương Hải Phong nghe xong thì không khỏi sững sờ, rồi thốt lên: "Thật sự xin lỗi, xin lỗi ngài! Đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong, biển rộng đâu thể dùng đấu mà đong. Quả thật là tôi có chút nhìn nhầm. Không biết xưng hô ngài thế nào cho phải?"
"Tôi gọi Trần Hạo." Trần Hạo nhàn nhạt nói.
"Trần Hạo?" Trương Hải Phong nhất thời không nghĩ ra trong giới cờ có một người như vậy, cũng không hướng về những phương diện khác mà suy nghĩ.
"Đúng vậy. Hôm nay tôi đưa Dương Dương đến đây. Chúng ta cứ đưa cháu bé vào trong trước, rồi hai chúng ta sẽ so tài sau cũng được."
"Được, được, được, Trần huynh xin mời." Trương Hải Phong giờ đây chẳng còn chút kiêu ngạo nào của bậc tiền bối, bởi ông biết rõ mọi chuyện đã khác rồi.
Vào đến sân đấu, Trần Hạo dẫn Dương Dương tới một góc rồi dặn dò: "Con cũng lớn rồi, giờ là lúc con tự học hỏi. Đến trưa, chú sẽ quay lại đón con. Thi đấu cho thật tốt, giữ vững tâm lý ổn định, con nhớ chưa?"
"Dạ, thúc thúc sư phụ, Dương Dương biết ạ." Dương Dương cũng hiểu rằng hôm nay thúc thúc sư phụ có một ván cờ quan trọng, chỉ là cậu không thể đi theo quan sát được.
Trần Hạo vỗ vai cậu bé, rồi quay sang Trương Hải Phong nói: "Trương lão, xin mời."
"Trần huynh, xin mời." Trương Hải Phong nói rất khách khí, nhưng trong lòng ông thì tràn đầy mong muốn được đối đầu với "Thiên Hạ Thống Nhất Thức" – một cuộc đối kháng mang tầm vóc thiên hạ.
"Nhìn người kia kìa, trông giống Trương lão quá! Không ngờ ông ấy lại đích thân đến. Mà cái người đi cùng là ai vậy nhỉ?"
"Không biết nữa, chúng ta có thấy bao giờ đâu mà biết được. Nhưng có thể được Trương lão coi trọng như vậy thì chắc chắn không phải người thường rồi."
"Đúng là vậy. Nhưng Trương lão vốn chỉ để tâm đến những người trong giới cờ. Các công tử quyền quý khác ông ấy đều không màng. Chẳng lẽ người đó là một cao thủ cờ vây mà chúng ta không hay biết sao? Nếu không thì làm sao có thể khiến Trương lão phải đích thân đến mời như thế? Thật đúng là khó nghĩ."
"Đúng vậy, thật không thể hiểu nổi! Người này rốt cuộc là ai mà lại khiến Trương lão phải đích thân đến mời, khó tin thật!"
"Thôi được rồi, chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta. Tốt nhất vẫn là lo mà đối phó với vòng thi đấu này trước đã. Muốn được Trương lão để mắt đến thì cũng phải có thực lực, lực cờ phải vượt qua thử thách mới được, bằng không thì cũng chỉ là lâu đài trên không, mò trăng đáy nước mà thôi, chẳng thực tế chút nào."
"Nói hay lắm! Tiếp theo mới là thời điểm then chốt. Chúng ta cần phải chuẩn bị thật kỹ, tuyệt đối không được thua, nhất định phải thắng!"
Dương Dương đã sớm hiểu ý, ngoan ngoãn tránh sang một bên, tránh để người khác làm phiền mình, nếu không sẽ rất bất lợi cho trận đấu.
Trần Hạo và Trương Hải Phong đi đến phòng cờ đã được chuẩn bị sẵn, không nói thêm lời nào, trực tiếp bắt đầu ván đấu.
"Trần huynh, anh là khách, xin mời. Tôi thật lòng muốn được chiêm ngưỡng uy lực thực sự của "Thiên Hạ Thống Nhất Thức"." Trương Hải Phong nghiêm nghị nói.
"Trương lão, "Thiên Hạ Thống Nhất Thức" cũng không phải quá khó, chỉ là vấn đề ở chỗ có lĩnh hội được hay không mà thôi. Từ xưa đến nay, mấy ai lĩnh hội được nó chứ? Mà một khi đã muốn quay lại cảm ngộ thức này thì lại càng khó khăn bội phần." Trần Hạo cầm một quân cờ đen, bình thản nói, không hề vội vàng đặt cờ. Một tâm thái trầm ổn mới có thể giúp kỳ nghệ tiến bộ, điều này rất quan trọng.
Trương Hải Phong nhìn thấy thần thái tự nhiên, thản nhiên tự tại của anh, không khỏi gật đầu thở dài: "Trần huynh nói hay lắm. Chơi cờ vốn dĩ cần tự mình lĩnh ngộ, nếu không tìm ra được con đường của riêng mình thì khó mà tinh tiến. Chỉ là "Thiên Hạ Thống Nhất Thức" dù sao cũng là một truyền thừa cổ xưa, đã bị thất truyền từ lâu. Hôm nay tôi may mắn được đích thân trải nghiệm một lần, mong anh vui lòng chỉ giáo, có vậy thì kiếp này cũng không còn gì hối tiếc."
"Nếu Trương lão có ý nguyện như vậy, tôi đương nhiên sẽ toàn tâm toàn ý. Vậy thì tôi xin không khách khí nữa, Trương lão hãy nhìn kỹ đây." Trần Hạo vừa dứt lời, quân cờ đã được đặt xuống ngay Thiên Nguyên – điểm trung tâm bàn cờ. "Thiên Hạ Thống Nhất Thức" chính thức khai triển.
Ngoài hai người đang thi đấu, phòng giám sát đã chật ních người. Họ nghe tin từ rất sớm nên đương nhiên không thể bỏ lỡ.
"Thiên Nguyên ư? Trời ơi! Chẳng lẽ đây chính là "Thiên Hạ Thống Nhất Thức" mà Trương lão đã nhắc đến sao? Thật khiến người ta phấn khích quá!"
"Đúng vậy, bắt đầu rồi, bắt đầu rồi! Không biết bước tiếp theo Trương lão sẽ đặt quân ở đâu đây? Giờ vẫn chưa thể nhìn ra được."
Khi thấy quân cờ được đặt vào Thiên Nguyên, Trương Hải Phong cũng cảm nhận được một áp lực vô hình. Đó là trực giác về cờ nghệ. Ông nghiêm nghị đặt quân vào góc trên, không hề chần chừ. Chỉ một lát sau, ông lâm vào một cảm giác kỳ lạ, như thể toàn bộ thế cờ bỗng chốc sống động hẳn lên.
"Hai ng��ời đã bước vào giai đoạn tranh đoạt gay cấn. Nhìn hai đường "Đại Long" hình thành thế trận, thật khiến người ta kinh ngạc đến nhường nào!"
"Đúng vậy, đúng vậy! Không ngờ người trẻ tuổi này lại có lực cờ kinh người đến thế, đúng là quá lợi hại!"
"Ừm, đúng là siêu cấp lợi hại thật. Một cao thủ như vậy thì chúng ta khó lòng mà phòng bị, căn bản không có chút sức lực nào để giành chiến thắng. Không biết Trương lão có thể áp chế được "Hắc Long" này không? Hy vọng ông ấy nhất định phải thành công! Cố lên, nhất định phải cố lên!"
Trương Hải Phong không hề hay biết đám người bên dưới đã bắt đầu tranh cãi ồn ào. Ông vẫn đang miệt mài nghiên cứu thế cờ tổng thể, làm sao để phá giải đây.
"Kỳ lạ thật, sao lại đi nước này? Đáng lẽ phải đi chỗ kia mới tốt chứ. Lạ thật, sao lại đi nước này, một nước cờ quá đỗi kỳ quái."
"Đúng vậy, dường như đây không phải là một thế cờ phổ biến ở hiện tại. Nó vừa cổ kính lại vừa có cảm giác quen thuộc, như thể là một phong cách của thời đại này vậy, vô cùng kỳ lạ. Mọi người có nhận ra không? Cờ nghệ kiểu này thật sự khó hiểu, khó lý giải quá."
Nhiều người khi thế cờ tiến vào trung bàn đã cảm thấy bối rối, không biết phải lý giải những nước cờ kỳ quái này ra sao.
Trực giác mách bảo Trương Hải Phong rằng dường như mỗi nước cờ đều đang bị dẫn dắt và đồng hóa. Nhưng điều này là không thể nào, rõ ràng có gì đó sai sai.
Ông ấy có thể nhận ra điều bất thường, nhưng những người khác thì lại đang khó hiểu, không biết nên đi nước nào tiếp theo, quả thật khiến người ta khó lòng đoán định.
Cùng lúc đó, vòng thi đấu thăng cấp của các kỳ thủ trẻ cũng đã bắt đầu. Tuy nhiên, rất ít người quan tâm đến trận đấu của họ. Chỉ có một vài giám sát viên đành phải miễn cưỡng đi làm nhiệm vụ, vẻ mặt không mấy vui vẻ. May mà họ vẫn giữ được sự chuyên nghiệp, nếu không thì thật đáng tiếc.
Dương Dương ngồi xuống một lát, trong lòng dấy lên một cảm giác: thúc thúc sư phụ sẽ không thua. Anh chưa từng thua bao giờ. Huống hồ, sư phụ mới chỉ dạy cậu nước cờ đầu ti��n. Hai, ba nước tiếp theo chưa từng được truyền thụ, nhưng cậu bé hiểu rõ, đó không phải là thứ mình có thể học được, nó đã không còn thuộc về con đường cờ vây của nhân gian. Đó là thứ cần tiêu hao một sức mạnh tinh thần khổng lồ. Trước kia, sự tò mò từng khiến cậu liếc nhìn một lần, kết quả là cậu đã ngất lịm đi.
Từ đó về sau, cậu bé khắc sâu trong tâm khảm rằng thúc thúc sư phụ tuyệt đối không phải người phàm. Chỉ là trong lúc nhất thời, cậu không thể nào suy đoán sâu hơn được.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những trải nghiệm tuyệt vời nhất.