(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 1396: Phồn vinh cùng bần cùng
Trần Hạo sau khi dần dần biết được những chuyện này, khóe miệng không khỏi nhếch lên. Thật ra thì, bản thân hắn vẫn cao minh hơn nhiều, thủ đoạn không tồi.
Sau đó tắt mạng, rồi nằm lên giường nghỉ ngơi. Đã lâu rồi hắn chưa được nghỉ ngơi cho tử tế, tu luyện quá cần mẫn rồi. Giờ nên tự thưởng cho bản thân một chút, thả lỏng một chút cũng là điều tốt, cần phải lao động và nghỉ ngơi hợp lý chứ. Đây chính là cái cớ để hắn được lười biếng, mà thực tế, điều đó cũng hoàn toàn dễ hiểu. Dù sao thì, cứ nghỉ ngơi trước đã rồi tính.
Trần Hạo ngủ một giấc đến khi trời tờ mờ sáng mới rời khách sạn, dạo quanh thành phố khoa học kỹ thuật này. Thế nhưng, đúng như câu nói: "Có ánh sáng ắt có bóng tối, có phồn vinh ắt có nghèo khó." Và sự đối lập đó càng trở nên tàn khốc hơn. Vì sinh tồn, người ta có thể làm bất cứ điều gì, nếu không chỉ có thể trở thành những xác chết vô danh. Vì lợi ích, người ta chẳng từ thủ đoạn nào. Điều này là một sự thật vô cùng rõ ràng.
Rời đi khu vực phồn vinh không bao lâu, hắn liền tiến vào một khu vực chuyển tiếp tương đối đặc biệt, tựa hồ còn có người canh gác.
"Thưa tiên sinh, ngài muốn đến khu dân nghèo ư? Nơi đó rất hỗn loạn, rất dễ gây ra hiểu lầm, xin ngài hãy suy nghĩ kỹ càng rồi hãy quyết định."
"Đa tạ các hạ nhắc nhở. Có chút lòng thành, mong ngài đừng khách khí. Ta chỉ là muốn tham quan một chút thôi, không có ý đồ gì khác."
Người kia hiểu được ý của Trần Hạo, cũng rõ ràng hắn chỉ đến để quan sát mà thôi, liền gật đầu nói: "Cũng phải. Rất nhiều người thích đến khu dân nghèo tầm bảo, biết đâu lại tìm được món đồ tốt để giao dịch. Bất quá, tiên sinh nên đặc biệt chú ý đến những người ở khu vực đó. Có thể tránh xung đột thì cứ tránh, nếu có chuyện gì thật sự, cứ quay lại đây. Ở đây, bọn chúng chẳng là gì cả."
"Tốt, đa tạ các hạ nhắc nhở, ta biết rồi." Trần Hạo cười gật đầu nói. Lời nhắc nhở này thật không tồi.
Sau đó, hắn tiến vào khu dân nghèo. Quả nhiên, vừa đặt chân vào đó, khắp nơi đều tràn ngập mùi lạ và cả mùi máu tanh. Ở nơi này tựa hồ không có pháp luật, căn bản không có ai để tâm đến. Ở đây chỉ có quyền lợi ngự trị. Chỉ khi có sức mạnh cường đại, người ta mới có thể nắm giữ mọi thứ. Nếu không, chỉ có thể chịu đựng sự cướp đoạt, thậm chí bị xóa sổ. Đó chính là sự phân chia lớn nhất. Sức mạnh tuyệt đối là sự thật tối thượng.
"Ồ, có người trong thành đến kìa. Có phải là con mồi béo bở không nhỉ? Nếu đúng là vậy, thì tốt quá, có thể kiếm một bữa kha khá rồi."
"Đừng nóng vội, trước tiên phải điều tra xem có phải là người của thế lực lớn nào đó không đã. Nếu là vậy, có thể sẽ có phiền toái đấy. Cứ chờ một chút hãy nói."
"Cũng đúng, lão huynh nói chí phải. Chúng ta cứ chờ một chút. Dù sao hắn cũng sẽ phải quay về, mà nhất định sẽ đi qua đây. Hắc hắc, cứ chờ xem."
Trần Hạo hơi nhướng mày, hiển nhiên cũng đã phát hiện những kẻ đang nói chuyện, nhưng không ngờ bọn chúng lại cảnh giác đến thế. Thôi được, nếu đã dám đến, hắn không ngại dạy cho một bài học. Sau đó, hắn tiếp tục đi sâu vào khu dân nghèo. Ở đó, hắn có thể thấy được rất nhiều điều mà bình thường không thể thấy. Mọi loại tội ác đều có thể xảy ra ở nơi đây. Sức mạnh mới là pháp luật, bằng không sẽ chỉ trở thành đối tượng bị cướp đoạt, và nếu chống cự thì sẽ bị xóa sổ.
Trong lúc hắn đang chậm rãi quan sát xung quanh, bỗng thấy một đứa bé đang lục lọi đồ vật trong đống rác. Thoạt nhìn, đứa bé có vẻ xinh xắn, nhưng khi nhìn vào ánh mắt chuyên chú và khí chất vừa ẩn vừa hiện của nó, người ta liền biết thân thế của đứa bé này không hề tầm thường. Chẳng rõ vì sao lại có một đứa bé như vậy ở đây. Lẽ nào lại là một màn kịch lớn của gia tộc nào đó đang diễn ra? Điều này cũng hoàn toàn có thể, không thể loại trừ khả năng này.
"Tiểu gia hỏa, cháu đang tìm gì vậy? Người nhà của cháu đâu rồi?" Trần Hạo quan sát một lát, rồi bước đến gần, khẽ hỏi.
Đứa bé kia cảnh giác nhìn hắn một cái, sau đó như phát hiện ra điều gì, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, rồi mới cất tiếng: "Cháu là cô nhi, cũng không biết vì sao lại đến đây. Đại thúc, chú có biết chuyện gì về cháu không?"
"Tiểu gia hỏa, cháu vẫn còn rất cảnh giác. Bất quá ta không biết. Thế nhưng nếu muốn thực hiện giấc mơ của cháu thì lại không thực tế chút nào."
"Làm sao mà biết được chứ? Cháu chỉ là một cô nhi mà thôi, thì có gì đáng để cảnh giác đâu? Những thứ này đều là rác rưởi mà thôi."
Nhìn nụ cười trên mặt đứa bé này, tựa hồ đã buông lỏng hơn, nhưng sâu trong đôi mắt vẫn còn một tia cảnh giác chưa buông bỏ, liền biết nó căng thẳng đến mức nào. Nghĩ tới đây, hắn liền cười nói: "Được rồi, ta biết cháu không phải là không biết, mà là không muốn nói. Bởi vì khí chất toát ra từ người cháu, không phải người bình thường có thể nuôi dưỡng được. Xem ra lại là một màn tranh đấu nội bộ của gia tộc hay thế lực nào đây."
"Cháu không biết đại thúc, chú đang nói gì vậy?" Quả nhiên, sắc mặt của đứa bé khẽ biến. Dù đã cố hết sức che giấu, nhưng vẫn không kìm được vẻ hoảng sợ. Rõ ràng nó hiểu rằng, một khi thân phận bị lộ, sợ là sẽ lập tức mất mạng, hoặc bị bắt giữ để lĩnh tiền thưởng.
"Tiểu gia hỏa, cháu có lòng cảnh giác rất cao, điều đó tốt, nhờ vậy mới có thể sống sót lâu dài ở nơi đây. Đương nhiên, cháu không nói ta cũng sẽ không bận tâm, dù sao đây là chuyện riêng của cháu. Nếu không tin, ta sẽ rời đi. Còn nếu cháu muốn báo thù, hoặc muốn lấy lại những gì thuộc về mình, thì sẽ không còn hy vọng nào đâu. Đương nhiên, cháu có thể chờ đợi, biết đâu lại có cơ hội."
Trần Hạo sau khi nói xong, liền cười cười, vỗ nhẹ tay một cái, định rời đi. Nếu nó không muốn tin hắn, hắn cũng sẽ không nói thêm nữa. Còn việc tin hay không, thì phải dựa vào lựa chọn của chính nó, chẳng liên quan gì đến hắn. Vận mệnh vận hành ra sao, rất nhiều khi đều dựa vào lựa chọn của chính người trong cuộc. Điều này là sự thật không thể nghi ngờ, chẳng cần giải thích lý do, vận mệnh trớ trêu là vậy mà.
Đứa bé nhìn Trần Hạo phải đi, nhưng trong lòng lại dấy lên một cảm giác mất mát khó tả. Tựa hồ nếu thật sự bỏ lỡ cơ hội này, muốn thay đổi tình thế sau này, sợ rằng sẽ càng thêm khó khăn. Trong lòng không khỏi dâng lên một ý niệm mãnh liệt: nhất định phải giữ hắn lại, bằng không mình sẽ chẳng thể báo thù, cũng chẳng thể giành lại mọi thứ xứng đáng thuộc về mình. Thế nhưng lại sợ hắn là kẻ thù, một khi bị lợi dụng chẳng phải sẽ chết oan sao?
Nhưng vừa nghĩ đến tình huống bây giờ, tựa hồ cũng chẳng còn gì có thể bị lợi dụng. Trên thực tế, nó đã bao hàm rất nhiều nguy cơ, nếu không liều một phen, thì sẽ chẳng có được gì cả. Và từ những lời hắn vừa nói, đứa bé dường như càng xác định rằng, hắn không có ý đồ gì với mình, hắn tuyệt đối không phải người đến gây phiền toái cho mình. Mặc dù không thể nói rõ vì sao, nhưng trực giác mách bảo rằng cảm giác này sẽ không sai.
Nghĩ tới đây, tiểu gia hỏa cũng nhịn không được nữa, vội vàng chạy đến trước mặt hắn, rồi quỳ sụp xuống, van xin: "Cầu xin chú dạy cháu!"
"Tiểu gia hỏa, hiện tại liền tin tưởng ta ư?" Trần Hạo nhìn đứa bé đột nhiên quỳ xuống trước mặt mình, mặt không biểu cảm hỏi. Tựa hồ mang theo một tia lạnh lùng xen lẫn một mùi vị khó hiểu khác, nói tóm lại là một vẻ mặt khó hiểu, chỉ mình hắn mới hiểu rõ.
"Đại thúc, là cháu sai rồi, chỉ là cháu thật sự quá lo lắng. Xin ngài hãy tha thứ cho sự cảnh giác của cháu. Đại thúc, cầu xin chú dạy cháu!"
"Ta có thể dạy cháu cái gì, cháu nói xem?" Trần Hạo vẫn mặt không biểu cảm nói.
"Chỉ cần đại thúc dạy gì, cháu sẽ học nấy. Nhất định sẽ học tập chăm chỉ, không để đại thúc thất vọng." Đứa bé đáp lời rất trôi chảy, không chút nào hoảng loạn, hiển nhiên đã từng trải qua những cảnh tượng tương tự, bằng không thì sẽ không bình tĩnh được đến vậy.
"À? Cháu quả là thẳng thắn. Nếu đã như vậy, vậy cháu có thể giải thích một chút về lai lịch của mình không?"
"Vâng, đại thúc. Cháu sẽ không giữ lại điều gì nữa." Đứa bé hít sâu một hơi, sau đó liền nói: "Cháu tên La Ảnh, đến từ..."
Thì ra, La Ảnh đến từ một tinh cầu tên là Cánh Hoàn Tinh, hơn nữa còn là con cháu đích tôn của một đại gia tộc ở đó. Vốn dĩ mọi chuyện đều rất tốt đẹp, nó chuẩn bị cùng cha mẹ mình đến Mộng Ảo Tông bái sư học nghệ, nhờ vậy có thể tốt hơn đảm bảo thực lực cũng như nâng cao thế lực gia tộc. Thế nhưng trên đường đi, họ lại gặp phải đạo tặc vũ trụ chặn giết, hơn nữa còn có nội gián phản bội, nên đương nhiên khó lòng thoát thân.
Nó có thể đến được nơi này, là nhờ một thuộc hạ trung thành của phụ thân đã liều mạng xông ra bảo vệ. Chỉ là khi đến được đây, người thuộc hạ ấy vì thương thế quá nặng đã qua đời. Nó cũng từ đó trở thành cô nhi không nơi nương tựa, cũng không biết cha mẹ ra sao, nhưng nó hiểu rõ, ngay cả khi họ còn sống, muốn tìm được mình cũng chẳng dễ dàng. Huống hồ trong tình huống đó, tỉ lệ sống sót của họ quá nhỏ nhoi.
Từ trong chuyện này có thể thấy đ��ợc, chính là do nội bộ gia tộc có kẻ phản bội, muốn cướp đoạt quyền thừa kế gia tộc. Như vậy sẽ có thể triệt để an tâm. Còn về đám đạo tặc vũ trụ kia, cũng rất dễ giải thích. Trước đây không ít chuyện cũng đã xảy ra như vậy. Như vậy, có thể đổ lỗi cho đám đạo tặc vũ trụ, sẽ không bị liên lụy đến mình. Thật sự là một kế hoạch hoàn hảo, không có gì đáng để không vui.
Mặc dù đã ở nơi này mấy năm, nhưng nó vẫn không kìm được nước mắt, cũng cảm nhận được nỗi khổ cực của tầng đáy xã hội. Nó thường xuyên bị đánh đập vì những tranh cãi vặt vãnh, dĩ nhiên bị đánh rất tàn nhẫn. Nếu không phải vì nó còn nhỏ, biết đâu đã bị giết rồi cũng nên. Cũng không phải vì những kẻ đó nhân từ, mà là chúng cần nhân lực để cung cấp tài nguyên. Như vậy, chúng có thể miễn phí có được nhiều thứ hơn, dù chỉ là chút lợi nhỏ cũng không thể bỏ qua.
Cứ như vậy, nó dần dần thích nghi được, cũng biết rằng phản kháng lúc này là vô ích. Sống sót mới có thể có thêm cơ hội. Mà thứ nó học được trong những năm qua không nhiều, nhưng có một điều nó đã học được triệt để, đó chính là nhẫn nại. Khi thực lực chưa đủ, phải nhẫn nại. Khi không có cách nào chống cự, cũng phải nhẫn nại. Bất cứ lúc nào cũng không được đánh mất sự kiên nhẫn trong tim.
"Được rồi, ta biết chuyện của cháu. Nhưng không sao cả, ta sẽ không nhúng tay vào những chuyện này, cháu cần phải tự mình xử lý. Còn về những chuyện sau đó, cháu phải luôn giữ tỉnh táo, bất cứ lúc nào cũng phải có một cái đầu óc minh mẫn, có thể nhận thức rõ giá trị của bản thân, mới có thể hiểu được tầm quan trọng của thực lực. Như vậy mới có thể trở thành một người có giá trị. Cháu có hiểu ý của ta không?"
"Vâng, đại thúc, cháu hiểu ạ." Dù vẫn còn hoài nghi, đứa bé vẫn vâng lời đứng sang một bên.
Trên mặt Trần Hạo lại mang một nụ cười khó hiểu, tựa hồ nụ cười đó là dành cho những kẻ được giải thoát, khỏi phải tiếp tục chịu đựng sự hành hạ của cuộc sống thống khổ. Thật mang nhiều ý vị. Chỉ là, may mắn thay những kẻ chứng kiến nụ cười như vậy, liệu có mấy ai sống sót? E rằng chẳng có một ai. Nhưng cũng chẳng sao, dù gì thì vẫn luôn có những kẻ không sợ chết tự mình đưa tới cửa, vậy thì hắn cũng sẽ không tiếc tay.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập của chương này đều thuộc về truyen.free.