(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 1429: Xa xôi trăm năm
Còn cô gái kia thì đầy lòng oan ức, chẳng lẽ mình không xinh đẹp lắm sao, vậy mà hắn lại chẳng hề động lòng, tự nhiên là không muốn.
“Được rồi, ta phải đi, ngươi cũng nên về đi. Con gái con đứa có chuyện gì mà cứ phải xuất đầu lộ diện? Giúp chồng dạy con không phải tốt hơn sao? Tuy nói phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời, nhưng chuyện này, vẫn là thôi đi. Ta đi đây, đi đây.” Trần Hạo thân hình lóe lên, đã ở cách xa hàng trăm mét. Chỉ trong vài hơi thở, hắn đã hoàn toàn biến mất không dấu vết, trên đại lục không còn tìm thấy bóng dáng nào nữa.
Sau khi thấy vậy, cô gái kia gương mặt mờ mịt. Hóa ra cũng có thể như vậy sao? Cự tuyệt thẳng thắn đến thế mà cũng hợp tình hợp lý.
Trần Hạo nhìn cuồn cuộn Hoàng Hà. Hiện tại vẫn còn chút thảm thực vật, vẫn có thể nhìn rõ một vài thứ, nhưng sau này thì không nhất định.
Rất nhanh, hắn đã tới ngoài thành Trường An. Nhìn bức tường thành đồ sộ, hắn không khỏi gật đầu. Dù là triều đại huy hoàng nhất cũng sẽ có lúc suy tàn, điểm này là chân lý mà không ai có thể thay đổi được. Huống hồ là lòng người, cũng sẽ biến đổi theo dấu vết lịch sử.
Bất quá, ít nhất hiện tại thành trì vẫn còn tương đối hoàn chỉnh, có thể xem xét kỹ càng. Sau khi vào thành, hắn liền đi dạo chơi khắp các phố lớn ngõ nhỏ, nơi nào thú vị thì đến đó xem. Hành tung của hắn hoàn toàn bất định, còn những kẻ muốn biết hành tung của hắn thì quả là số khổ! Có ai lại đi bộ kiểu này chứ? Hoàn toàn không theo bất kỳ quy luật nào có thể nói, thật sự rất thú vị, phải không?
Tuy nhiên, dù khó khăn đến mấy, nhiệm vụ vẫn phải chấp hành, dù sao đây là ý của cấp trên. Mà Trường An lại là nơi hàng đầu của Lương Quân, tự nhiên không thể để mất. Hiện tại Lạc Dương đã mất, nếu lại để mất Trường An nữa thì thế lực của Lương Quân cũng coi như đi đến hồi kết.
Sự xuất hiện của hắn khiến toàn bộ Lương Quân trên dưới không khỏi kinh hãi, đặc biệt là với Chu Hữu Trinh, điều đó càng đúng. Lần trước, hắn suýt chút nữa đã đoạt đi mạng sống của mình. Hơn nữa, những báo cáo trước đó đều đã cho biết hắn không phải là người lương thiện, tuyệt đối không thể đắc tội. Vậy mà vẫn đắc tội với hắn, có thể sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ như sấm sét. Thế lực của họ không thể ngăn cản cơn thịnh nộ của hắn, cẩn thận vẫn hơn.
“Khách quan, thế nào? Rượu của quán ta không tệ lắm phải không? Đây là ta tự mình ủ, tay nghề gia truyền đó.”
“Đúng vậy, quả thật không tệ, rượu ngon lắm. Lão bản, lại cho ta thêm một bình, một ấm lớn nhé.” Trần Hạo gật đầu nói.
“Được rồi, khách quan đợi chút, ta lập tức đi chuẩn bị cho ngài.” Lão bản nghe xong nhất thời vui mừng khôn xiết. Đối với người sành rượu, tự nhiên là không cần nói nhiều. Hơn nữa, bán được rượu ngon thì tiền tài mới có thể không ngừng đổ về, đó mới là điều tốt nhất.
Trần Hạo nghe vậy gật đầu, một bên nhấp rượu, một bên hưởng thụ cuộc sống thanh nhàn. Cuộc sống như thế này mới thực sự tốt đẹp.
Rất nhanh, lão bản đã chuẩn bị xong rượu theo yêu cầu của hắn. Trần Hạo tất nhiên không màng tiền bạc, trực tiếp rút ra một ngàn lượng để mua.
“Lão bản, đừng nói thêm nữa, đây là chút lòng thành của ta. Ông ủ rượu cũng không dễ dàng, có thêm chút tài nguyên cũng tốt.” Nói xong, hắn liền cầm rượu rời đi. Dù sao đây cũng là một lần gặp gỡ, đến lúc cần chi tiêu thì cũng không cần khách sáo.
Lão bản nhìn số bạc nhiều đến vậy, biết không thể giữ thêm được nữa, nhanh chóng cất giấu số bạc đi, rồi mới trấn tĩnh lại, thầm nghĩ vị khách này quá hào phóng.
Sau khi đi dạo khắp thành Trường An, hắn liền định rời đi, nơi đây cũng chẳng còn gì thú vị nữa, cứ thế mà đi thôi.
Không tự chủ được, hắn liền đi tới Thái Bạch Sơn. Trần Hạo vừa uống một ngụm rượu xong liền chậm rãi đặt xuống, thở dài: “Có bằng hữu từ phương xa tới, không biết trời cao đất rộng. Bất Lương Soái nếu đã đến rồi, sao còn lén lút làm gì, ra đây đi.”
Bất Lương Soái vừa nghe, sắc mặt nhất thời khẽ biến, quả nhiên chuyện này nằm trong dự liệu. Hắn từ từ bước ra.
“Các hạ quả nhiên hiểu biết tường tận, không ngờ đến mức này mà ngài vẫn nhận ra.” Bất Lương Soái nói.
“Đây bất quá chỉ là thứ thuốc trường sinh tàn tạ không đáng kể mà thôi, nếu không thì sao ngươi lại biến thành bộ dạng này? Ta không có ý định truy cứu thân phận của ngươi, đó căn bản là chuyện không cần thiết, có liên quan gì đến ta? Còn về thứ ngươi muốn, có đó, nhưng ngươi thì lại không cần. Tuổi thọ đã sắp hết, cho dù ngươi muốn tìm cách kéo dài sinh mệnh một cách tạm bợ, đó cũng là điều không thực tế.”
Trần Hạo nhìn cặp mắt kinh ngạc nghi hoặc kia, thờ ơ nói: “Thế gian căn bản không có thứ Trường Sinh Bất Tử Dược nào cả. Bất lão thì vẫn có thể làm được, còn về trường sinh, hỏi khắp thiên hạ, ai có thể chân chính trường sinh? Thần Tiên cũng có kiếp nạn của Thần Tiên, một khi không vượt qua được, thì đó chính là con đường chết. Chỉ có sống sót mới thực sự là cường giả, chết rồi thì chẳng là gì cả, bất tử càng là một điều nực cười.”
“Ngươi biết, ngươi đều biết! Cũng đúng, tin rằng với thực lực của ngươi, biết được những điều này cũng không khó. Chẳng lẽ thực sự không có cách nào sao?”
“Ta đã nói là có, nhưng tại sao ta phải cho ngươi? Cái gọi là bảo tàng Long Tuyền à, ha ha, đợi ngươi biết rõ rồi hãy nói. Được rồi, nói đến đây thôi, ta mệt rồi, nên tìm một nơi nghỉ ngơi thật tốt, ngủ một giấc. Nói không chừng sẽ càng rối rắm.” Trần Hạo chẳng màng khoát tay, bước chân loáng một cái, đã biến mất khỏi tầm mắt của Bất Lương Soái, mịt mờ không còn tăm hơi.
Bất Lương Soái muốn truy hỏi, nhưng lại không có dấu vết nào. Đúng là Thần Tiên khó tìm, Tiên dược khó cầu, nhưng vì sao lại không được tiếp đãi chứ? Hắn không nghĩ ra, chỉ là không hiểu rõ cái chân lý của việc kéo dài sinh mệnh một cách tạm bợ. Điều đó cần phải trả giá rất lớn, nghiệp lực sâu nặng. Trước đây có vận mệnh Đại Đường che chở, có lẽ vẫn có thể bình an vô sự, nhưng giờ đây vận mệnh Đại Đường đã suy tàn, hậu quả tất nhiên phải bùng phát.
Trần Hạo tất nhiên sẽ không nói cho hắn những điều này, có lẽ hắn biết nhưng không thể làm được. Hắn tùy ý tìm một hang động trong núi Thái Bạch, sau khi sắp xếp một chút, tảng đá lớn bên ngoài hang động liền từ từ hạ xuống, phong kín lối ra, hắn mới hài lòng gật đầu.
Tiến vào trong động, Trần Hạo liền nằm trên giường đá, nghỉ ngơi. Cẩn thận ngủ một giấc, phiền phức sẽ giảm đi rất nhiều.
Bên ngoài thế sự biến hóa thế nào, chẳng liên quan gì đến hắn. Mọi thứ dường như trôi qua theo dấu chân lịch sử, cũng chẳng có bao nhiêu thay đổi, cùng lắm thì có thêm một vài người chết mà thôi. Bởi vì một vài lời đe dọa của hắn, khiến mọi người không còn dám tùy tiện giết chóc những người vô tội, tự nhiên không ít người đã sống sót.
Chỉ tiếc đại thế vẫn không thay đổi, chậm rãi trôi qua. Thoáng chốc đã trăm năm trôi qua, tất nhiên khiến người ta quên đi rất nhiều chuyện, cũng quên đi những đau khổ từng trải. Nhưng giang hồ vẫn như cũ, sẽ có rất nhiều bi thương xuất hiện, sẽ không bao giờ yên tĩnh.
Trong Thái Bạch Sơn hùng vĩ, trong một hang núi bình thường, một khối đá phong trần trăm năm từ từ bay lên, hiện ra thế gian.
“Không ngờ một giấc ngủ đã hơn trăm năm. E rằng hiện tại đã vật đổi sao dời rồi. Nhưng cũng đúng thôi, đều sẽ có những điều phi thường tồn tại, điều này cũng là có thể hiểu được. Vậy hãy để ta xem một chút, hiện tại thế giới này như thế nào, có thú vị không?” Cùng với tiếng nói khẽ vang lên, một bóng người mờ mịt liền xuất hiện bên ngoài hang núi, lơ lửng giữa không trung trong dãy núi, ngạo nghễ nhìn xuống thiên hạ.
Theo hắn rời đi, tảng đá lớn của hang núi lần nữa chậm rãi hạ xuống, như thể chưa từng có gì xảy ra, một khoảng tĩnh lặng an bình bao trùm.
Thái Bạch Sơn vẫn là Thái Bạch Sơn, vẫn như cũ không thay đổi. Thay đổi chỉ là sự biến thiên của thời đại, muốn dãy núi biến đổi, không thể tự nhiên hình thành trong thời gian ngắn ngủi. Chỉ có s�� thay đổi của thời đại loài người mới có thể trở thành chủ đề. Bất quá những điều này chẳng có gì đáng nói, từng bước một rồi sẽ có kết quả thôi. Điều này vẫn được tin tưởng sâu sắc, và cũng có thể giúp người ta hiểu ra một vài điều, đó là lẽ thường tình.
Rời khỏi Thái Bạch Sơn, Trần Hạo lần nữa đi tới ngoài thành Trường An. Vẫn có thể nhìn thấy sự uy nghiêm năm xưa, chỉ là hiện tại đã không còn là đô thành nữa, thậm chí có lẽ đang đối mặt với nguy cơ, đã sớm ẩn mình bên trong rồi. Bất quá những điều này chẳng liên quan gì đến mình, hắn quyết định đi tửu lâu ăn một bữa thật ngon. Trăm năm trôi qua rồi, không tự thưởng cho mình một chút, chẳng phải phí công bấy nhiêu năm sao.
Rất nhanh, hắn liền đến tửu lâu, tùy ý gọi một vài món rượu và thức ăn thượng hạng, rồi lẳng lặng đợi chờ, lắng nghe lời bàn tán của thực khách.
“Có nghe nói không, bang chủ Cái Bang Kiều Phong hình như bị bãi miễn rồi, nghe đồn là do thân phận người Khiết Đan của hắn.”
“Không phải ư, giờ đang lan truyền sôi sục khắp nơi, toàn bộ võ lâm hỗn loạn tưng bừng. Thật sự có chút đáng sợ, khiến ai nấy đều có chút rợn người. Đường đường là Cái Bang lại để một người ngoại tộc đảm nhiệm bang chủ, hơn nữa còn trong điều kiện không rõ ràng, đây rốt cuộc là chuyện gì chứ? Quả thực khiến người ta khó lòng tưởng tượng nổi, các vị nói có đúng không?”
“Phải đó, đúng là như vậy, chuyện này quá đỗi ly kỳ, chẳng lẽ thực sự không ai biết sao?”
“Ta thấy không phải vậy, nếu thật sự không ai biết, làm sao bây giờ lại đột nhiên công bố chứ? Tất nhiên là vì không thể chịu đựng năng lực hiện tại của hắn nữa, muốn kéo hắn xuống ngựa, nên mới làm như vậy. Nếu không, cũng sẽ không đơn giản và toàn diện như thế.”
“Nói có lý, dù sao cũng là một đời bang chủ, lẽ nào lại không có chút bản lĩnh nào? Điều đó cũng không thể nào. Như thế thì làm sao có thể dễ dàng lên làm bang chủ được, điều này rõ ràng có vấn đề. Huống hồ lần trước bang chủ tiền nhiệm tuyệt đối biết rõ, nhưng vẫn nguyện ý trao chức bang chủ cho hắn, điều này đã quá rõ ràng rồi. Đương nhiên chúng ta chỉ là bàn luận chuyện này thôi, không thể coi là thật.”
“Tuy nhiên, dù có là như thế, thì đó cũng là sự thật. Chỉ là có người muốn đoạt quyền mà thôi, chuyện này có gì đâu? Họ bịa đặt đủ loại lý do, cho dù là sự thật, chính đương sự còn không biết, vậy mà họ lại biết rõ ràng đến thế, chẳng phải có vấn đề là gì? Được rồi, chúng ta vẫn nên ăn uống đi, kẻo rước họa vào thân, thì không hay chút nào. Huống hồ hiện tại giữa Tống và Liêu cũng đang không yên ổn.”
Mọi người nghe xong, cũng không nói nhiều nữa, điểm này ai cũng biết rõ, chiến sự giữa Tống và Liêu thường xuyên xảy ra, đó là chuyện hết sức bình thường.
Trần Hạo nghe xong, thì ra đã thực sự bước vào thời Tống, quả nhiên mỗi thế giới đều có sự khác biệt, giờ đây đang hiển hiện ngay trước mắt mình. Nhưng cũng chẳng có gì, hắn đã sớm có cảm ngộ. Thế giới không giống nhau, tất nhiên sẽ có rất nhiều vấn đề phát sinh, việc xuất hiện thêm những vấn đề khác cũng là bình thường, dòng chảy lịch sử vẫn luôn như vậy, không bình thường mới là chuyện lạ, dị số hay biến số đều là hợp tình hợp lý.
Nghe được những chuyện này, trong lòng hắn liền nảy sinh suy nghĩ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.