(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 1581: Đi dạo trong thành
Thời gian trôi đi từng giờ một, buổi trưa chậm rãi qua đi. Khi mặt trời lên cao, mọi người lần lượt nghỉ ngơi. Lúc này, Hợi Tinh thành đã không còn xa nữa. Dù chưa thể nhìn thấy tường thành, nhưng họ đã cảm nhận được một bầu không khí khác lạ. Cảm giác ấy chân thực đến mức không thể nhầm lẫn, rõ ràng là họ đã đến gần. Trong thần niệm của Trần Hạo, thành trì đã hiện ra rõ nét.
“Sắp đến nơi rồi, thật sự quá tốt,” Tào Cương nói. “Cuối cùng cũng về đến nơi, lần này vận may của chúng ta không tệ chút nào.”
“Đúng vậy, nếu lần này không có đoàn buôn đi ngang qua, chúng ta những người này tuyệt đối không thể chống lại đám cường đạo đó. Đến lúc ấy, tất cả sẽ tan tác, chẳng thể làm gì khác được. Làm sao có thể thay đổi tình thế đây, đó là điều hoàn toàn không thể xảy ra,” Tô Trạch cũng cảm thán nói, vô cùng xúc động về chuyện này. Nếu không phải đoàn buôn trở thành mục tiêu chính, họ đã không thể thoát khỏi kiếp nạn. Dù sao, sau đó họ cũng đã giúp đỡ một tay, coi như đã trả xong phần áy náy, đôi bên không còn ai nợ ai nữa.
“Thôi được, chúng ta đừng cảm thán nữa. Đi nhanh lên nào, sắp đến nơi rồi, nghỉ ngơi cũng đã đủ rồi.”
“Phải, phải, đúng là đủ rồi, chúng ta nên đi thôi,” Mã Niết cảnh giác nói. “Các ngươi xem, đoàn buôn cũng đã bắt đầu lên đường rồi. Đoạn đường cuối cùng này, tất cả đều phải cẩn thận lẫn nhau, kẻo về sau hối hận cả đời.”
Ngay cả những tên cướp có chút liều lĩnh, dù ở bên ngoài tường thành cũng dám ra tay, huống hồ là ở nơi này, càng phải hết sức cẩn trọng.
Mặt trời dần nghiêng về phía tây, và lúc này, họ cuối cùng cũng đã nhìn thấy thành trì. Mới chỉ đầu giờ chiều, vẫn còn hơn một canh giờ nữa mới đến chạng vạng. Họ tin rằng đủ thời gian để đến thành trì, điểm này họ rất tự tin có thể làm được.
“Mọi người, nhanh lên!” Tào Cương quay sang Trương Khúc hỏi, “Trương huynh, sao rồi, còn đi được chứ?”
“Không sao, giờ đã tốt hơn nhiều rồi,” Trương Khúc đáp. “Sắp về đến nhà, trong lòng tôi vui quá! Sau này tôi sẽ không dám liều lĩnh nữa.”
“Ha ha ha, Trương huynh à, giờ nói mấy lời này thì muộn rồi,” Tô Trạch đột nhiên trêu ghẹo. “Chờ về đến nhà, cha mẹ huynh nhất định sẽ đánh huynh một trận tơi bời cho xem. Huynh tự liệu đi nhé, khà khà khà!” Điều này cũng không phải là không có khả năng.
Sắc mặt Trương Khúc biến đổi rõ rệt, điều đó cho thấy chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra. Mấy người còn lại cũng không nhịn được cười hắc hắc.
“Cười cái gì mà cười!” Trương Khúc nói với vẻ không vui. “Chẳng phải chỉ là bị phạt gia pháp thôi sao? Không sao đâu, không sao đâu, sau này nghe lời là được. Cha mẹ tôi đâu nỡ đánh tôi đâu chứ.” Dù sao, lớn ngần này đầu rồi mà vẫn gây ra chuyện này, thật khiến người ta khó mà tưởng tượng được.
Ba người Tào Cương nhất thời không cười nữa. Với sự cưng chiều của cha mẹ Trương Khúc, có lẽ lần này anh ta cũng không đến nỗi nào, nhưng chắc chắn sau này sự quản thúc sẽ nghiêm khắc hơn gấp mấy lần. Muốn được ra ngoài như trước, e rằng sẽ không dễ dàng nữa, đó là điều tất nhiên.
“Trần huynh, không biết huynh định làm gì khi vào thành? Huynh sẽ tạm thời ở lại, hay tiếp tục du hành?”
“Ta à, ta sẽ dừng chân một hai ngày, sau đó sẽ chọn tiếp tục du hành,” Trần Hạo thản nhiên nói. “Tâm nguyện lớn nhất của ta là đi khắp thiên hạ, sẽ không ngừng bước đâu.” Con đường của hắn vẫn còn rất dài.
“À, phải rồi,” Tô Trạch kiến nghị. “Nếu có thể du ngoạn nhiều nơi như vậy, tự nhiên sẽ nhìn nhận thấu tri��t hơn. Chúng ta cũng không nói nhiều nữa, chỉ mong huynh trên đường cẩn thận. Tối nay, chúng ta sẽ chiêu đãi, nhất định phải ăn một bữa thịnh soạn. Ngày mai, chúng ta sẽ dẫn huynh đi dạo một vòng quanh thành, thế nào?” Dù sao, họ cũng có duyên phận với nhau, mọi chuyện đơn giản như vậy.
“Được thôi, vậy cứ quyết định như vậy đi,” Trần Hạo cũng đồng ý. “Ngày mốt ta sẽ rời thành này, tiếp tục bước trên con đường du hành.”
“Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi!” Tào Cương nói. “Chúng ta nhanh vào thành, ăn mừng một phen rồi về nhà thôi, đi nào!”
Mấy người không hề dừng lại. Sau khi nhìn thấy thành trì, họ không cần đợi đoàn buôn nữa, liền nhanh chóng vượt qua, tiến thẳng về phía trước. Điều này khiến những người trong đoàn buôn không khỏi ngạc nhiên, nhưng khi nghĩ đến việc họ đều là người tu luyện, thì cũng chẳng cần giải thích gì thêm.
Họ nhanh chóng tiến vào Hợi Tinh thành, sau đó tìm một quán rượu. Sau khi gọi một gian phòng riêng, năm người ngồi xuống gọi vài món ăn để dùng bữa.
“Trần huynh, không biết đêm nay huynh định ở đâu?” Trương Khúc hỏi. “Nếu không chê, hay là đến nhà tôi ở tạm, thế nào?”
“Không, ta vẫn nên ở khách sạn thì hơn,” Trần Hạo đáp. “Ngày mai các huynh đến tìm ta là được, thế nào, không có vấn đề chứ?”
“Không thành vấn đề, tuyệt đối không thành vấn đề!” Tào Cương nói. “À phải rồi, ngay cạnh tửu lầu này có một khách sạn, hay là huynh ở đó đi?”
Trần Hạo nghe vậy, thản nhiên gật đầu: “Được, cứ nơi đó đi.”
“Được rồi, vậy ngày mai chúng ta sẽ đến thăm huynh,” Tào Cương nói. “Đồng thời dẫn huynh đi dạo thăm thú từng ngóc ngách của Hợi Tinh thành này, cũng là một chuyện tốt đấy chứ.”
“Được, được, được! Vậy các vị cứ về nghỉ ngơi trước đi,” Trần Hạo nói. “Ta cũng đi đặt một gian phòng, nghỉ ngơi thật tốt một chút. Mấy ngày nay không được ngủ một giấc ngon lành, thật là khó chịu. Hôm nay thì mọi người đều sẽ được ngủ một giấc an lành rồi.”
“Phải, phải,” Tô Trạch nói. “Điều đáng tiếc duy nhất là, không biết vị cao thủ đó có đến không, hay là người đó đang khảo nghiệm chúng ta đây?”
“Ai mà biết được,” Tào Cương đáp. “Có lẽ lúc trước chỉ là người đó đi ngang qua, không ưa thủ đoạn của bọn cường đạo nên mới âm thầm ra tay. Chuyện này rất có thể xảy ra. Còn về chuyện của chúng ta, chắc là chúng ta nghĩ nhiều rồi. Thôi được, thôi được, chúng ta hay là cứ về chuẩn bị trước đi.”
Về phần vị cao thủ vô danh ấy, lúc này họ cũng dần nhận ra rằng người đó không phải chuyên môn đến vì họ, mà rất có thể chỉ là đi ngang qua. Nói như vậy thì mọi chuyện đều hợp lý. Những cao thủ này hành tẩu ban đêm cũng chẳng bị ảnh hưởng gì, đương nhiên sẽ không bận tâm. Rõ ràng là họ đã nghĩ quá nhiều. Chuyện tiếp theo cũng không cần nói nhiều nữa, tất cả đều về nhà mình đi thôi.
Trần Hạo cũng không bận tâm đến những suy nghĩ của họ. Sau khi ai đi đường nấy, chàng liền đến khách sạn đặt một gian phòng rồi đi nghỉ ngơi.
Một đêm bình lặng trôi qua. Sáng hôm sau, Tào Cương và những người khác đã lục tục tìm đến. Vừa nhìn thấy Trần Hạo, họ vội vàng nói: “Đi, nhanh lên!”
Trần Hạo nhìn một lượt, không thấy Trương Khúc đâu, liền hỏi: “Trương huynh đâu rồi? Lẽ nào bị cha mẹ giam ở nhà rồi sao?”
“Chẳng phải sao!” Tào Cương cười nói. “Huynh biết đấy, vừa về đến nhà hôm qua, Trương huynh đã bị cha mẹ anh ấy giáo huấn một trận tàn nhẫn rồi. Giờ anh ấy có xuống giường được không thì còn chưa biết nữa. Lần này đúng là anh ta đã nếm mùi đau khổ. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, bên ngoài thành đặc biệt nguy hiểm, không cẩn thận một chút là sẽ bỏ mạng không vết tích. Đến lúc đó chết thế nào cũng không rõ. Anh ấy vốn là một thư sinh yếu đuột, đây chẳng phải là tự tìm đường chết sao?”
“Đúng vậy,” Mã Niết tiếp lời. “Trước đó là anh ta may mắn thôi, lại còn đến tận Song Hạp thành, và cũng nhờ chúng ta phát hiện. Nếu không thì huynh nghĩ anh ta sẽ ngoan ngoãn quay về sao? Dù anh ta tự mình muốn trở thành người tu hành, nhưng thể chất quá yếu, căn bản không chịu đựng nổi một chút năng lực nào, tự nhiên là không thích hợp. Bảo anh ta ở yên trong nhà cũng không vui, chỉ có thể hy vọng anh ta an tâm một chút, như thế là tốt rồi, cha mẹ anh ta cũng sẽ yên tâm.”
“Thương thay tấm lòng cha mẹ khắp thiên hạ,” Mã Niết nói. “Trương huynh lần này chắc chắn sẽ phải suy nghĩ lại thật kỹ. Nếu cứ tiếp tục như thế, nhất định sẽ gặp phiền phức, không chỉ tự mình rước lấy rắc rối, mà còn gây phiền toái cho gia đình. Thế nên, vẫn mong anh ta có thể nghĩ thông suốt, đừng chơi trò bỏ nhà đi nữa. Chơi không vui mà còn làm người khác lo lắng chết đi được. Trần huynh nói có đúng không?”
“Nói không sai,” Trần Hạo cũng đồng tình. “Không nên để cha mẹ lo lắng, đó là một việc hết sức sai trái. Đúng là nên giáo huấn một trận cho ra trò. Dù đã lớn đến đâu, cha mẹ vẫn là trên hết.”
“Thôi được, chúng ta sẽ không nói chuyện này nữa,” Tào Cương nói. “Đi thôi, cùng đi dạo phố, ta sẽ giới thiệu cho huynh một chút về Hợi Tinh thành của chúng ta.”
Rất nhanh, mọi người rời khỏi khách sạn, bắt đầu dạo trên phố. Trần Hạo lắng nghe họ kể về lai lịch và những câu chuyện của Hợi Tinh thành. Đương nhiên, không thể thiếu sức hấp dẫn từ nh��ng món ăn ngon, vì dù sao họ đều là những kẻ tham ăn, không nếm thử thật kỹ thì thật là không thể nào.
“Không tệ, không tệ,” Trần Hạo vừa ăn vừa xuýt xoa. “Món điểm tâm này, quà vặt này cũng không tồi chút nào.”
“Chẳng phải sao!” Tào Cương và những người khác cũng đang nhanh chóng ăn, chẳng hề coi mình l�� chủ nhà kiêm hướng dẫn du lịch. “Đồ ăn vặt ở Hợi Tinh thành chúng ta nổi tiếng lắm đó. Cứ ăn nhiều đi, đừng khách khí!” Rõ ràng, tình yêu của họ đối với đồ ăn ngon không hề thua kém bất cứ ai.
Bốn người ăn uống thật vui vẻ, hớn hở phấn khởi, khiến người ta cũng thấy vui lây. Làm sao có thể bỏ qua cơ hội tốt như vậy chứ?
Ngay cả người tu luyện cũng không thể thiếu những món ăn ngon làm bạn. Nếu không, cứ mãi tu luyện thật sự quá nhàm chán, quá vô vị. Tìm kiếm một thứ để bầu bạn sẽ có một điểm tựa nhất định, không cảm thấy hư không và cô quạnh. Như vậy, đối với tu luyện lại có không ít chỗ tốt. Đó là một sự thật hiển nhiên. Không thể không nói, trong thế gian này có biết bao nhiêu biểu hiện chân tình, nhưng vẫn không thoát khỏi sự phàm tục.
“Ăn thật no bụng!” Tô Trạch nói. “Ai da, hỏng rồi, lãng phí không ít thời gian rồi! Còn không ít nơi chúng ta chưa đi đó. Trần huynh, nhanh lên!”
Trần Hạo đành chịu, chỉ có thể đặt điểm tâm xuống, mang vẻ mặt tiếc nuối cùng mọi người tiếp tục dạo quanh thành m�� không hề thấy mệt mỏi.
“Trần huynh, huynh xem,” Tào Cương chỉ tay. “Đây là nơi linh thiêng nhất trong thành chúng ta, lễ tế hàng năm cũng sẽ được tổ chức ở đây.”
“Ồ, lẽ nào nơi đây có điều gì đặc biệt sao?” Trần Hạo nhìn xung quanh, dường như ngoài pho tượng ra thì chẳng có gì khác.
“Ha ha ha, đúng vậy,” Tô Trạch cười nói. “Chính là pho tượng này. Ông ấy là người sáng lập Hợi Tinh thành của chúng ta, từ trước đến nay vẫn luôn được cung phụng và thờ cúng.”
“Thì ra là vậy,” Trần Hạo gật đầu nói. “Quả nhiên không đơn giản. Hóa ra còn có thân phận này, quả thực xứng đáng. Với tư cách là người sáng lập, đương nhiên có đủ tư cách để chịu sự cung phụng và triều bái của đời sau. Điều này là hết sức rõ ràng.”
“Ngoại trừ nơi này, không nơi nào khác có thể cử hành lễ tế cả,” Tào Cương tiếc nuối nói. “Chỉ tiếc là bây giờ còn nửa tháng nữa mới đến lễ tế.” Chàng nói vậy vì ngày mai Trần Hạo đã phải đi rồi.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.