(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 240 : Không có đơn giản như vậy
Tạ Cố Đường chẳng hề vui vẻ chút nào, bởi tâm trạng tốt đẹp của ông đã bị một tin tức bất ngờ tối qua làm cho phá hỏng hết. Trần Thần lại một mình xông vào Tô gia, mạnh mẽ ngăn cản liên minh Ngô – Tô. Đây vốn là một tin tốt, thế nhưng điều không ngờ tới là tên Tô Bàn Thạch kia lại chịu cúi đầu trước hắn, đồng ý chuyện của hắn và Tô Y Y.
Nếu biết trước mọi chuyện thế này, đáng lẽ nên chậm vài ngày mới cho hắn gia nhập Đệ Thập cục! Tạ Cố Đường hối hận khôn xiết. Trần Thần là cháu nuôi của ông thì thật đấy, nhưng ông càng muốn cậu ta thành cháu rể của mình. Nay nguyện vọng thất bại, Tạ Cố Đường làm sao mà vui cho được?
"Ông bạn già, chuyện này không thể cưỡng cầu đâu, ông cũng nên nghĩ thoáng ra một chút đi chứ." Trần Phú Minh cười nói: "Hơn nữa, tôi thấy con bé Y Y kia cũng không tệ mà."
Tạ Cố Đường hầm hừ nói: "Con bé nhà họ Tô không tệ, chẳng lẽ Tiểu Tịch nhà tôi thì không tốt à?"
"Tôi cũng không nói thế. Bất quá, Tiểu Thần thích Tô Y Y là sự thật không thể chối cãi. Hơn nữa, tối qua ông nói chuyện này với con bé Lan, nó cũng đâu có kiên quyết phản đối, ông cần gì phải cố chấp như vậy?" Trần Phú Minh lắc đầu nói.
Tạ Cố Đường bực tức nói: "Nhắc tới chuyện này là tôi lại càng nóng máu! Con bé Lan Lan kia không biết nghĩ gì nữa, lại kiên quyết phản đối. Ông nói xem Trần Thần có gì không tốt? Tôi tìm cho nó thằng con rể tốt như thế mà nó còn chê."
Trần Phú Minh cười khổ nói: "Tôi lại thấy quyết định của con bé Lan là sáng suốt đấy. Thằng nhóc Trần Thần này, haizz, biết nói thế nào đây, Tiểu Tịch theo nó chưa chắc sẽ hạnh phúc."
"Làm sao lại thế?" Tạ Cố Đường ngạc nhiên nói: "Ông mà lại là ông nội của nó, sao ông lại nói nó như thế?"
Trần Phú Minh im lặng cười khổ. Cháu mình cái gì cũng tốt, chỉ tội cái thói trăng hoa, tuổi còn nhỏ mà đã dây dưa với mấy cô gái không đâu ra đâu. Tạ Tịch Tịch mà gả cho nó, nhỡ đâu lại phải chịu thiệt thòi. Tốt nhất nên dập tắt ý định này, kẻo sau này thật sự có lỗi với lão bạn.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo liền đến.
Trần Thần ôm Tạ Như đi tới, thấy hai vị lão gia tử đang nói chuyện, liền tiến tới hỏi: "Hai ông đang nói chuyện gì đấy ạ?"
Tạ Cố Đường đảo mắt một cái, cười híp mắt nói: "Tiểu Thần, cháu thấy con bé Tiểu Tịch kia thế nào?"
Trần Thần chợt giật mình, gãi gãi đầu nói: "Rất tốt ạ, có chuyện gì sao ạ?"
"Vậy so với con bé nhà họ Tô thì sao, đứa nào tốt hơn?" Tạ Cố Đường nói đầy ẩn ý.
Trần Thần trong lòng dấy lên cảnh giác. Lão gia tử Tạ hỏi lạ thật, hay là có âm mưu gì đây? Nghĩ đến nụ cười quỷ dị của Tiêu Chiến và Đái Thành trên bữa tiệc chúc Tết họp mặt, trong lòng cậu ta cảm thấy rất không ổn. Lão gia tử không phải thật sự muốn tác hợp cho hai đứa đó chứ?
"Cái này thì..., cháu thấy không thể so sánh được, đều là thiên chi kiều nữ, không thể nói ai tốt hơn ai ạ." Trần Thần thận trọng nói.
"Thằng nhóc lanh lợi!" Tạ Cố Đường bất mãn nói: "Vậy ta hỏi cháu, cháu có thích Tiểu Tịch không?"
Lão gia tử hỏi thẳng quá, biết trả lời sao đây? Nói thích thì sợ ông lại tác hợp bừa, nói không thích thì hình như lại hơi tự lừa dối mình.
Thực ra mà nói, cậu ta rất thích Tạ Tịch Tịch. Cô bé đơn thuần đáng yêu, chính trực thiện lương, cho cậu ta cảm giác như cô em nhà bên vậy, muốn che chở, muốn trêu đùa, muốn làm cô bé cười, đôi khi còn muốn trêu ghẹo cô bé. Cái tình cảm này rất kỳ diệu, có tình yêu nam nữ, lại có tình thân anh em, rất phức tạp, rất khó nói rõ.
Nhưng đáng tiếc, Tạ Tịch Tịch chắc là không thích cậu ta đâu. Cô bé biết cậu ta đã có người trong lòng, thì sẽ không dại dột nhảy vào cái vũng nước đục này của cậu ta đâu.
Nghĩ tới đây, Trần Thần cười hì hì nói: "Tạ gia gia, cháu có thích Tiểu Tịch hay không không quan trọng, quan trọng là... cô bé có thích cháu không ạ?"
Tạ Cố Đường cười nói: "Ta nghĩ nó thích cháu đấy. Tối qua ta hỏi nó, con bé đỏ bừng mặt, nhất quyết không nói gì. Nếu như nó không có thiện cảm với cháu, nó đã sớm phủ nhận rồi."
Trần Thần ngượng ngùng. Lão gia tử suy diễn cũng quá chắc chắn rồi! Cô bé mười bốn, mười lăm tuổi đang là lúc tràn ngập ước mơ về tình yêu. Mặt cô bé đỏ có lẽ chỉ vì ông hỏi quá trực tiếp, quá đột ngột, nên thẹn thùng mà thôi, chứ chưa chắc là thích cậu ta đâu.
Hơn nữa, cho dù Tạ Tịch Tịch có chút hảo cảm với cậu ta, cũng sẽ vì sự tồn tại của Tô Y Y mà chùn bước. Trần Thần tự nhận mình không có mị lực lớn đến thế, có thể khiến một tiểu công chúa thế gia xem nhẹ thói trăng hoa và đa tình của mình, cam tâm tình nguyện noi gương Nữ Anh chấp nhận cảnh chung chồng.
Tô Y Y yêu cậu ta như vậy, nhưng khi Tô Bàn Thạch nói toạc những mối tình của cậu ta ra thì cô bé vẫn cứ suy sụp tinh thần. Nếu không phải mức độ hảo cảm của cô bé đã đến mức sinh tử tương hứa, Trần Thần thật sự không dám thừa nhận trước mặt cô bé rằng mình thích Đường Tịnh.
Tạ Tịch Tịch tuy không phải nữ nhân vật chính được 'Laptop tán gái' nhận định, không thể thăm dò được mức độ hảo cảm cô bé dành cho mình, nhưng có lẽ nhiều nhất cũng chỉ là hơi có hảo cảm. Chỉ cần có chút lý trí, cô bé cũng sẽ không lựa chọn thiêu thân lao đầu vào lửa đâu.
"Chuyện này thôi cứ thuận theo tự nhiên vậy..." Trần Thần bất đắc dĩ, chỉ đành nói nước đôi cho qua chuyện.
"Thuận theo tự nhiên cái gì? Trần Thần, tôi cảnh cáo cậu, nếu cậu dám động đến con gái tôi, đừng trách tôi không khách khí!" Tạ Lan Lan nổi giận đùng đùng xông ra.
Tạ lão gia tử râu dựng đứng nói: "Con không khách khí bằng cách nào?"
Tạ Lan Lan bất mãn nói: "Ba già, ba bớt lo chuyện này đi ạ. Tiểu Tịch gả cho ai thì gả, nhưng tuyệt đối không thể gả cho Trần Thần! Con là mẹ nó, con sẽ không hại con bé đâu."
"Vì cái gì? Tiểu Thần có gì không tốt chứ?" Tạ lão gia tử vô cùng khó hiểu.
"Nó cái gì cũng không tốt!" Mỹ phụ quyến rũ giận dỗi nói.
Trần Thần xấu hổ vô cùng. Thì ra hình tượng của mình trong lòng Tạ Lan Lan lại tệ đến thế! Ôi trời, muốn chinh phục nữ vương kiêu ngạo này, năm nào tháng nào mới thành công đây?
Tạ Lan Lan không để Tạ lão gia tử có cơ hội nổi giận, thô bạo lôi kéo Trần Thần lên lầu. Rõ ràng là có chuyện riêng tư không muốn để người khác nghe thấy. Trần Thần cũng hiểu rằng nên để cô ấy yên tâm, liền theo cô ấy vào phòng.
"Thằng nhóc thối, cậu được đấy! Vừa lừa tôi 5 tỷ đô la, quay ra lại tơ tưởng con gái tôi, khẩu vị của cậu cũng lớn quá rồi đấy!" Mỹ phụ quyến rũ ngồi trên ghế sô pha, ưu nhã vắt chéo đôi chân dài thon thả, vô cùng bất mãn nói.
"Dì nhỏ, dì oan cho cháu chết mất thôi! Cháu là người không biết điều như vậy sao?" Trần Thần cười hì hì nói: "Tiểu Tịch là cô gái tốt, cháu coi cô bé như em gái ruột, sao lại có cái loại tâm tư đó được?"
"Thế à?" Tạ Lan Lan hoài nghi nhìn cậu ta một cái, cảnh cáo nói: "Thằng nhóc thối, cậu tốt nhất nên nói được làm được, nếu không đừng trách tôi sẽ vạch trần nội tình của cậu trước mặt lão gia tử."
Trần Thần nghiêm túc nói: "Dì nhỏ yên tâm, cháu tuyệt đối không chủ động trêu ghẹo Tiểu Tịch."
Đây là những lời thật lòng của cậu ta. Cậu ta mặc dù có chút bác ái, hơi đa tình, có chút trăng hoa, nhưng làm người thì vẫn phải có điểm mấu chốt. Tạ Lan Lan là người phụ nữ định mệnh phải chinh phục, đã muốn theo đuổi cô ấy thì cũng đừng đi trêu ghẹo Tạ Tịch Tịch nữa. Tuy việc chơi "hoa mẹ con" rất có cảm giác thành tựu, nhưng với tính tình của Tạ Lan Lan, nếu bị cô ấy biết được thì chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình, khiến chuyện không hay xảy ra, thậm chí là tai họa chết người.
"Không được, tôi vẫn cảm thấy không an toàn. Tiểu Tịch cứ lảng vảng trước mắt cậu, lúc nào bị cậu ăn sạch tôi cũng chẳng hay." Mỹ phụ quyến rũ lo lắng nói: "Đợi nó vừa tốt nghiệp cấp hai, tôi sẽ sắp xếp cho nó đi Mỹ du học, để tránh con bé kia giẫm vào vết xe đổ của Tô Y Y mà thích cậu. Đến lúc đó tôi sẽ thực sự 'tiền mất tật mang' mất thôi."
Trần Thần cười khổ nói: "Dì nhỏ, cháu lại khiến dì không có cảm giác an toàn đến thế sao? Bị dì vừa nói như vậy, cứ như cháu còn đáng sợ hơn cả sắc quỷ ấy."
Tạ Lan Lan chế giễu nói: "Chẳng lẽ cậu không phải sao? Tô Y Y và Tạ Tư Ngữ thì tôi không nói làm gì, cái cô Đường Tịnh kia hơn cậu mười tuổi, lại là thầy của cậu, thế mà cậu cũng xuống tay được, thì làm sao tôi có thể có cảm giác an toàn với cậu được chứ? Còn có Vũ Linh, tuy cậu chết sống không thừa nhận, nhưng lão nương đây mắt đâu có mù đâu, nhìn cái dáng vẻ được đàn ông chiều chuộng của cô ta, cậu đừng nói với tôi là không phải cậu làm đấy nhé? À, còn có cái con yêu tinh Ninh Huyên kia, có quỷ mới tin các cậu không có gì với nhau!"
Trần Thần rụt cổ lại, líu ríu nói: "Dì nhỏ, dì cũng nhìn ra được sao?"
Tạ Lan Lan đắc ý nói: "Sợ rồi sao? Cho cậu cái tội ăn vụng không chùi mép!"
Trần Thần ngượng ngùng gãi đầu, nói: "Dì nhỏ, dì cho cháu chút mặt mũi được không?"
"Nếu tôi không giữ mặt mũi cho cậu, cậu nghĩ cậu còn có thể bước chân vào cửa nhà họ Tạ sao? Lão gia tử mà biết cậu cặp kè với cháu dâu của ông ấy, không đập chết cậu mới là lạ!" Mỹ phụ quyến rũ hừ lạnh nói.
Trần Thần cười gượng hai tiếng, không dám tiếp lời. Đã bị người ta nhìn thấu hết rồi, cậu ta cũng không thể nói dối được nữa. Nhớ lại dáng vẻ kiều diễm động lòng người của Hoa Vũ Linh hai ngày nay, dường như có chút khác biệt so với trước kia, cậu ta chỉ tự trách mình không đủ cẩn thận, lại để Tạ Lan Lan bắt quả tang được.
"Thằng nhóc thối, cậu thật sự là ai đến cũng không từ chối sao? Mỹ nữ thì cậu thích, mỹ ngự tỷ thì cậu cũng không kháng cự, sau này có phải còn muốn thu thêm một mỹ phụ nữa để chơi đùa không?" Tạ Lan Lan trêu ghẹo nói.
Trần Thần sắc mặt cổ quái nhìn cô ấy, chẳng phải cô ấy đang ám chỉ điều gì sao? Mỹ phụ cấp bậc này, ai có thể hơn dì Tạ Lan Lan chứ?
"Tôi khuyên cậu kiềm chế một chút. Có những phụ nữ có thể chơi đùa, có những người tốt nhất không nên đụng vào, ví dụ như Ninh Huyên." Tạ Lan Lan nói thêm: "Người phụ nữ đó thật không đơn giản, coi chừng 'lật thuyền trong mương', bị cô ta lợi dụng mà còn không hay biết."
Trần Thần trợn trắng mắt nói: "Đừng nói linh tinh, cháu với cô ấy trong sạch mà, sao qua lời dì nói lại thành ra biến chất rồi?"
"Trong sạch? Ai mà tin chứ? Rõ ràng có thể đẩy Ngô Khánh Chi vào chỗ chết, vậy mà cậu lại hết lần này đến lần khác cứu hắn ta, đừng nói với tôi là không phải vì Ninh Huyên đấy nhé!" Tạ Lan Lan cười khẩy nói.
"Dì muốn tin hay không thì tùy." Trần Thần lười biếng nói: "Tối qua cái tình cảnh đó, nếu cháu không cứu Ngô Khánh Chi, nhà họ Ngô chắc chắn sẽ đổ hết món nợ máu này lên đầu cháu. Cháu tuy không sợ bọn họ, nhưng cũng không muốn làm chuyện phí công vô ích, thay người khác gánh lấy oan ức này."
Mỹ phụ quyến rũ cười quyến rũ, nói: "Điều này cũng đúng. Ban đầu ngay cả tôi cũng tưởng cậu phái người giết cha con Ngô Khải Bang, huống chi người khác đâu có biết ai là người chủ mưu việc này. Thời gian ra tay lại cực kỳ chuẩn xác, rõ ràng là muốn giá họa cho cậu. Nếu không phải cuối cùng cậu cứu Ngô Khánh Chi thoát khỏi hiểm nguy, thì đã có phiền phức rồi."
Trần Thần hai mắt lóe lên tinh quang, trầm giọng nói: "Cháu cũng muốn biết rốt cuộc là ai đã để mắt đến cháu như vậy. Chuyện này không thể cứ thế cho qua được nữa."
Nếu chuyện tối qua thật là Tống Xương Thịnh làm, thì ắt phải tìm hắn tính sổ cho ra lẽ. Nếu không phải hắn làm, vậy thì càng phải làm rõ ai là kẻ đứng sau màn giật dây chuyện này.
Cái bàn tay độc ác đứng sau màn giết cha con Ngô Khải Bang rốt cuộc là để ngăn cản liên minh Ngô – Tô, hay vẫn là như lời Tạ Lan Lan nói, là để giá họa cho cậu ta? Nếu là trường hợp thứ nhất thì còn dễ nói, lỡ như là trường hợp thứ hai, thì đó chính là nhằm vào cậu ta rồi. Chẳng lẽ mình lại để người ta tính kế một vố mà còn không biết đối phương là ai sao?
Trần Thần mơ hồ có một linh cảm, chuyện tối qua không hề đơn giản như vậy, cái ý định muốn khoanh tay đứng nhìn của cậu ta chưa chắc đã thành hiện thực được.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn tuyệt vời luôn chờ đợi bạn khám phá.