(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 326: An Nguyệt tâm tư (1)
Chiếc máy bay chở khách từ từ lăn bánh, động cơ gầm rú, lướt qua đường chân trời rồi dần khuất xa, nhanh chóng biến thành một chấm đen nhỏ, rồi mất hút giữa những tầng mây trắng xanh...
Trần Thần ngước nhìn bầu trời, đứng lặng hồi lâu rồi quay sang Hoa Vũ Linh nói: "Không thấy nữa rồi, chúng ta đi thôi."
Nàng mỹ phụ nhân buồn bã gật đầu, không nói một lời, kéo cửa chiếc BMW màu đỏ rồi ngồi vào, lẳng lặng khởi động xe.
"Làm sao vậy?" Trần Thần nhận ra ngay tâm trạng Hoa Vũ Linh đang trùng xuống, liền nắm lấy tay nàng dịu dàng hỏi.
Hoa Vũ Linh cố gượng cười, đáp: "Không có gì đâu..."
Trần Thần nhìn thấy trong đôi mắt đẹp của nàng ánh lên vẻ thương cảm và hối tiếc, chợt hiểu ra, liền vươn tay ôm nàng vào lòng, khẽ hỏi: "Ghen tị à?"
Hoa Vũ Linh khi bị nói trúng tim đen, khuôn mặt buồn bã, lòng quặn đau, vùi vào lòng chàng, ôm lấy eo chàng và khẽ nói: "Có một chút... Em biết không nên như vậy, nhưng em không thể kìm lòng được."
"Ngốc ạ, nếu em hoàn toàn không ghen, anh mới phải lo lắng." Trần Thần nâng khuôn mặt kiều diễm của nàng lên, nhẹ hôn lên đôi môi anh đào chúm chím hồng, cười nói: "Hơn nữa, người đáng lẽ phải ghen mới là Y Y. Nếu cô ấy biết em mới là người đầu tiên cùng anh có ước hẹn cả đời, chắc chắn sẽ làm ầm lên với anh cho xem."
Ánh mắt Hoa Vũ Linh dừng lại trên chiếc nhẫn ngọc phỉ thúy ở ngón giữa, trong lòng ấm áp, nhớ lại đêm định tình trọn đời với Trần Thần. Đúng vậy, mình nên vui mới phải, ít nhất mình đã giành được anh ấy trước Tô Y Y.
Ở bên Trần Thần, nàng sớm đã biết mình khó có thể danh chính ngôn thuận kết hôn với anh ấy. Nếu cứ mãi hối tiếc, tự làm khổ mình vì chuyện này, người chịu khổ chỉ có bản thân nàng. Nàng vô cùng rõ ràng, Trần Thần không phải người bạc tình bạc nghĩa, cho dù tương lai anh ấy và Tô Y Y kết hôn, anh vẫn sẽ sủng ái nàng. Dù không có danh phận, nàng cũng sẽ không thiếu thốn hạnh phúc.
Vậy thì, chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?
Hoa Vũ Linh không phải một cô bé không hiểu chuyện, nàng sẽ không đau khổ day dứt vì những chuyện không thể cưỡng cầu. Làm vậy chỉ làm hại cả ba người và khiến Trần Thần khó xử, nàng không muốn thế. Trong lòng nàng, kể từ khi quyết định gắn bó trọn đời với Trần Thần, đã âm thầm có một quyết định: nếu không thể làm vợ chàng, vậy hãy để em làm người tri kỷ nhất của chàng!
"Em không sao nữa rồi, chúng ta về thôi." Nàng rúc vào vòng tay ấm áp của chàng, khẽ nói.
"Thật sự không sao hay là giả vờ không sao thế? Nếu em cảm thấy ấm ức hay không cam lòng, anh có thể làm bao cát cho em, có gì cứ trút hết vào anh." Trần Thần v��� ngực nói.
Hoa Vũ Linh bị trêu chọc bật cười, bàn tay ngọc trắng như củ sen của nàng véo nhẹ khuôn mặt chàng, nói: "Em nỡ nào làm thế chứ? Thật sự không sao đâu, em đâu còn trẻ con đến thế!"
"Vậy là tốt rồi." Trần Thần cũng véo má nàng, hai người nhìn nhau mỉm cười.
Trở lại Tạ gia, vừa bước vào đại sảnh, Trần Thần đã cảm thấy không khí có chút không ổn. Tạ Lan Lan đang ngồi bĩu môi hờn dỗi ở đằng kia, hai chị em Tạ Lan Tâm và Tạ Lan Thu thì thầm gì đó bên cạnh nàng, còn Tạ Thành Quốc và những người khác thì lộ vẻ bất đắc dĩ trên mặt.
"Chuyện này đã lâu chưa? Có chuyện gì vậy?" Hoa Vũ Linh nghi ngờ hỏi.
Tạ Thành Quốc uống trà, cười khổ nói: "Còn không phải vì cái mỏ Kim Cương tai quái đó. Dì của cháu muốn ông cụ bật đèn xanh để phái một đội quân đến Somalia bảo vệ mỏ kim cương của tư nhân, nhưng ông cụ không đồng ý, nên dì cháu mất hứng rồi."
Trần Thần nghe vậy, ngạc nhiên thầm nghĩ: Tạ lão gia tử không đồng ý ư? Sao lại thế được? Với ông ấy, đó chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay, cũng không vi phạm nguyên tắc nào. Hơn nữa Tạ Lan Lan còn sẵn lòng trích một phần lợi nhuận từ mỏ Kim Cương để giúp xây dựng quân đội. Xét thế nào đi nữa, Tạ lão cũng hẳn là không từ chối mới phải chứ?
Hoa Vũ Linh cũng cảm thấy kỳ quái, liền hỏi lại: "Gia gia vì sao lại không đồng ý ạ?"
Tạ Lan Lan nổi giận đùng đùng nói: "Ai mà biết ông ấy nghĩ gì chứ, chẳng giải thích lấy một lời."
Tạ Thành Quốc cau mày nói: "Lan Lan, cha có cái lý của cha. Ông ấy không đồng ý ắt có lý do riêng, con đừng nóng giận nữa, hãy nghĩ cách khác xem sao." Nàng mỹ phụ nhân oán giận nói: "Ông ấy không giúp thì thôi, cứ nghĩ tôi đến đường cùng chỉ có thể cầu cạnh ông ấy sao? Thà bỏ ra một tỷ đô la để chiêu mộ lính đánh thuê quốc tế còn hơn, tính ra vẫn còn rẻ chán!"
Nghe vậy, những người trong Tạ gia chỉ có thể cười khổ. Quả đúng như lời Tạ Lan Lan nói, bỏ ra một tỷ đô la chiêu mộ lính đánh thuê quốc tế, so với việc bỏ ra một tỷ đô la để quân đội đồn trú bảo vệ thì rẻ hơn rất nhiều, nếu xét về cùng số lượng nhân sự. Hơn nữa, lính đánh thuê quốc tế dày dạn kinh nghiệm chiến trường và hỏa lực phong phú, sức chiến đấu còn cường hãn hơn đa số quân đội Hoa Hạ lớn lên trong thời bình. Ngoại trừ việc độ trung thành khó đảm bảo, đây hầu như là lựa chọn tốt nhất.
Trần Thần trầm ngâm một lát, gõ nhẹ lan can nói: "Con đại khái đã hiểu vì sao lão gia tử không đồng ý rồi. Sắp đến kỳ bầu cử nhiệm kỳ mới, vào lúc này, các cấp cao đang ngấm ngầm đấu đá rất dữ dội. Bác Tạ muốn tiến vào tầng cao nhất, tuy rằng nhìn có vẻ rất thuận lợi nhưng chuyện chính trị xưa nay vốn khó lường. Nếu lão gia tử bật đèn xanh điều động quân đội đến Somalia, vạn nhất thực sự xảy ra đụng độ với lực lượng vũ trang địa phương và chịu thương vong nặng nề, dư luận trong nước sẽ rất bất lợi cho chúng ta. Ngay cả lão gia tử cũng chưa chắc có thể trấn áp được. Hơn nữa, trong giới cấp cao vốn dĩ đã có rất nhiều người bất mãn với quyền lực quá lớn của Tạ gia trong quân đội. Nếu họ nắm được nhược điểm thì không chừng sẽ tạo ra trở ngại khó lường cho việc bác Tạ tiến vào tầng cao nhất." "Đúng, Tiểu Thần nói không sai, lão gia tử chắc chắn là ý này!" Tiêu Kiếm tán đ���ng gật đầu nói: "Nếu là bình thường, điều động quân đội chẳng đáng là bao, nhưng hai năm nay thì không được. Thành Quốc đang ở thời kỳ then chốt, bất cứ chuyện gì có khả năng ảnh hưởng đến tiền đồ của cậu ấy, chúng ta vẫn nên tránh làm thì tốt hơn."
Tạ Lan Lan cũng không phải người không biết điều, im lặng một lúc rồi bất mãn nói: "Ông già ấy cũng thật là, có gì băn khoăn thì cứ nói thẳng với tôi chứ. Tôi đâu phải trẻ con không hiểu chuyện, chuyện nào nặng chuyện nào nhẹ, chẳng lẽ tôi không phân biệt được sao?"
Tạ Lan Tâm vỗ vỗ tay nàng nói: "Tính ông cụ con còn không biết sao? Ông ấy làm việc xưa nay vẫn thế. Với người ngoài thì còn có thể giải thích một chút, còn với người nhà thì từ trước đến nay là được thì được, không được thì không được, chẳng cần nói nhiều lời."
"Thật ra, con lại cảm thấy chiêu mộ lính đánh thuê quốc tế còn tốt hơn là để quân đội đồn trú. Con có linh cảm, vì mỏ Kim Cương trị giá trăm tỷ đô la này, chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra mâu thuẫn với lực lượng vũ trang địa phương Harle Gersa. Thương vong e rằng khó tránh khỏi. Nếu quân đội Hoa Hạ tử vong quá nhiều, lão gia tử, với tư cách là người đưa ra quyết định, chắc chắn sẽ chịu áp lực rất lớn. Hơn nữa, vì sự an toàn, lựa chọn lính đánh thuê quốc tế có sức chiến đấu mạnh hơn đương nhiên rất tốt. Còn về độ trung thành thì sao? Chúng ta cứ việc bỏ ra nhiều tiền hơn, mời vài đội lính đánh thuê nổi tiếng có danh tiếng tốt." Trần Thần cười nói.
Tạ Lan Lan cười khổ nói: "Cậu nói nghe thì dễ đấy. Những kẻ làm lính đánh thuê đều là dân liều mạng, tâm địa độc ác, thủ đoạn tàn nhẫn. Trong thế giới của chúng, đạo đức, nguyên tắc, lương tâm đều là những thứ vứt đi. Chúng hám lợi, dù đã ký hiệp ước, hợp đồng với người thuê, nhưng chỉ cần có người ra giá cao hơn, chúng sẽ nhanh chóng đào ngũ, bán đứng chủ cũ ngay! Để phòng ngừa tình huống này, trước đây tôi thường thuê những tiểu đội lính đánh thuê chỉ có năm sáu người trên thị trường quốc tế. Loại tiểu đội này, dù có vài nhóm phản bội cũng chẳng gây được sóng gió lớn. Nhưng cách làm này cũng mang đến một tai hại khác: các cậu thử nghĩ xem, vài chục tiểu đội lính đánh thuê như vậy, mỗi người đều là những tướng kiêu binh bất tuân, ngang ngược. Có những nhóm không phục lẫn nhau, có những nhóm có khi còn từng giao thủ, thậm chí có nợ máu với nhau, việc muốn thống nhất sắp xếp, chỉ huy chúng thực sự vô cùng khó khăn."
"Thế thì chẳng lẽ không có những đội lính đánh thuê đông người, thực lực cường hãn, danh tiếng lại cao sao?" Tiêu Kiếm nhíu mày hỏi.
"Có chứ, mười đội lính đánh thuê xếp hạng Top 10 thế giới đều có thể đáp ứng những điều kiện ấy. Thế nhưng các cậu không biết đấy thôi, mười đội lính đánh thuê này thực chất đều đã có chủ, đằng sau là bóng dáng của mười tập đoàn hào phú hàng đầu thế giới. Chúng thường chỉ làm việc cho tập đoàn của mình, rất ít nhận hợp đồng từ bên ngoài. Tôi lại chẳng hề quen biết họ, làm sao mà mời được họ?" Tạ Lan Lan bất đắc dĩ nói.
Trần Thần xoa cằm nói: "Vậy thì không dễ làm rồi. Hay là chúng ta lùi một bước tìm cách khác xem sao?"
Tạ Lan Lan thở dài: "Nếu thực sự không có phương pháp giải quyết tốt hơn, cũng chỉ đành như vậy."
Lúc này, Tạ Tịch Tịch, ngư��i nãy giờ vẫn im lặng, đột nhiên giơ tay khẽ nói: "Cái kia, có lẽ con có cách."
"Con ư?" Tạ Lan Lan kinh ngạc nhìn về phía con gái mình, khẽ nhíu mày rồi không tin mà nói: "Người lớn chúng ta còn bó tay không biết làm sao, một đứa trẻ như con thì có thể có cách gì? Chẳng lẽ con quen biết đội lính đánh thuê nào trong Top 10 thế giới sao?"
Tạ Tịch Tịch nghe lời mẹ có ý coi thường mình, bất phục nói: "Mẹ đừng coi thường con chứ! Tuy con không quen biết mấy đội lính đánh thuê kia, nhưng người thừa kế của một trong những tập đoàn lớn đứng sau một đội thì con có quen!"
Trần Thần giật mình, hẳn là nhóc con này nói thật rồi.
"Thật hay giả đấy?" Nàng mỹ phụ thấy con gái nói chắc như đinh đóng cột, không có vẻ nói dối, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc và vui mừng khôn xiết. Nàng hoàn toàn không ngờ con gái mình lại có được mối quan hệ mạnh mẽ như vậy.
Tạ Tịch Tịch đắc ý nói: "Đương nhiên là thật! Mẹ còn nhớ An Nguyệt chứ? Đội lính đánh thuê Răng Sói đứng thứ ba thế giới chính là của nhà cô ấy đấy! Đúng lúc cô ấy hiện tại đang ở Kinh Thành, hôm qua con vẫn còn nói chuyện điện thoại với cô ấy mà."
Quả nhiên là An Nguyệt! Trần Thần nhếch miệng, không hiểu vì sao, mỗi lần nghe người ta nhắc đến cái tên này, anh lại cảm thấy khắp người không được tự nhiên.
"An Nguyệt? À, đúng đúng đúng, mẹ nhớ rồi, là bạn học của con phải không? Trước đây còn từng đến nhà chúng ta chơi mà." Tạ Lan Lan nhớ ra, vô cùng kinh ngạc nói: "Cô bé đó là tiểu công chúa nhà An ư? Lạ thật, tiểu công chúa nhà An đến Kinh Thành đi học làm gì?"
Tạ Tịch Tịch lắc đầu nói: "Con cũng không rõ, cô ấy không muốn nói."
"Kệ cái đó đi, con gọi điện thoại dò hỏi cô ấy xem sao. Xem có khả năng nhờ cô ấy giúp một tay, để đội lính đánh thuê Răng Sói nhận hợp đồng của chúng ta không. Giá cả có thể thương lượng sau." Tạ Lan Lan hưng phấn nói.
"Vâng ạ!" Tạ Tịch Tịch rất vui vì có thể chứng minh năng lực của mình với mẹ, liền đi sang một bên gọi điện thoại.
Chỉ chốc lát sau, cô bé với vẻ mặt không vui đi trở về.
Tạ Lan Lan chợt có dự cảm không lành, vội vàng hỏi: "Chuyện gì vậy? Con bé không chịu giúp sao?"
Tạ Tịch Tịch vẻ mặt ủ rũ nói: "Cô ấy không nói rõ, nhưng con đoán chừng là như vậy. Khi con nói chuyện lính đánh thuê với cô ấy, An Nguyệt lại bảo đội lính đánh thuê Răng Sói gần đây đang rất bận. Con nghĩ là không có hy vọng rồi."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.