Mới một tháng mà kinh thành đã chìm trong giá rét. Dù là giữa trưa, nắng gắt cũng khó lòng xua đi cái lạnh buốt. Gió bấc gào thét, lá vàng rơi xào xạc, cảnh vật một vẻ đìu hiu.

Trần Thần lặng lẽ đứng giữa gió, ngắm nhìn vẻ khô tàn của đất trời, chán nản châm hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác. Dù vậy, tai hắn vẫn vểnh lên, lắng nghe động tĩnh trong phim trường. Nếu có gì bất thường, hắn sẽ lập tức xông vào.

May mắn là dường như chẳng có gì bất thường. Bên trong vẫn thỉnh thoảng vọng ra tiếng đạo diễn quát tháo cùng tiếng nhân viên công tác đáp lời, mọi thứ đều diễn ra theo đúng trật tự.

Sau nửa giờ nghe ngóng, Trần Thần cũng yên tâm phần nào. Anh nhìn về phía chiếc Mercedes-Benz dài thườn thượt đeo biển số quân đội Tổng Z kia. Hắn biết, kẻ nào có được loại giấy phép này chắc chắn không phải tầm thường. Quan chức cấp Tổng Z bình thường cũng chẳng có quyền uy đến mức đó. Chủ nhân chiếc xe này có bề trên ít nhất là cán bộ cao cấp của Tổng Z, cấp trung tướng trở lên. So với biển số xe quân đội kinh thành trên chiếc Hummer của hắn, thì quả thật có chút không đáng kể. Người phụ nữ họ Hạ kia mà lại quen biết đại thiếu gia dòng dõi quân nhân như vậy, trước đây đúng là hắn đã đánh giá thấp cô ta rồi.

Tuy nhiên, Trần Thần cũng chẳng bận tâm. Biển số xe có oai đến mấy thì dùng làm gì? Quan trọng là người lái xe có oai hay không. Chỉ cần người cầm lái là đại lão, dù có đi chiếc xe nát Alto ra đường, thì đám người lái Audi đeo biển quân đội cũng phải ngoan ngoãn theo sau. Ai dám vượt mặt thử xem? Vụ lão Kiều ở Đông Bắc mấy năm trước chính là bài học nhãn tiền!

Với địa vị của Trần Thần hiện tại, những người đối thoại với hắn đều là cao tầng cả hai giới quân và chính. Cán bộ cấp thấp hơn tướng lĩnh cấp bộ trở xuống còn chẳng dám lên chào hỏi, chứ đừng nói đến mấy cô chiêu cậu ấm quan nhị đại, quan tam đại. Dù hắn còn trẻ, nhưng thân phận lại siêu nhiên, chỉ cần không phản quốc, đến đâu cũng có thể ung dung tự tại.

Đằng nào cũng rỗi, Trần Thần nổi lòng hiếu kỳ về chủ nhân chiếc Mercedes-Benz đeo biển quân đội kia. Anh dùng điện thoại vệ tinh chụp lại biển số xe, gửi cho tổng cục, nhờ người điều tra thân phận và lai lịch của đối phương.

Vừa xong xuôi thì Trần Thần nghe thấy tiếng Tạ Tư Ngữ giận dữ vọng ra từ phim trường. Anh khẽ giật mình, vứt phăng tàn thuốc, định lao vào nhưng chưa kịp. Cô gái nhỏ với mái tóc ướt sũng đã tức tối chạy ra, kéo anh đi.

"Có chuyện gì thế? Bọn họ có phải đã ức hiếp em không?" Trần Thần khó hiểu hỏi.

"Anh đừng hỏi nữa, chúng ta đi thôi, em không muốn ở đây thêm một giây nào nữa!" Mắt Tạ Tư Ngữ đỏ hoe, trông rất đau khổ.

"Không được!" Trần Thần nhìn thấy bộ dạng đó của cô thì biết ngay tiểu mỹ nhân đã bị uất ức. Hắn dừng bước, lông mày khẽ nhíu, trầm giọng nói: "Có phải đã xảy ra chuyện gì? Em cứ thẳng thắn nói với anh, không cần sợ!"

"Thôi được rồi. Không sao đâu, em cũng không bị họ làm gì." Tạ Tư Ngữ lắc đầu, nài nỉ: "Chúng ta đi thôi."

"Cái gì? Bị làm gì?" Trần Thần lập tức nổi giận, nắm lấy eo cô gái nhỏ xem xét từ trên xuống dưới, trái qua phải. Sau khi chắc chắn cô không bị tổn thương gì, hắn kéo tay cô quay trở lại. Giọng nói lạnh lùng: "Thằng khốn nào dám vươn móng vuốt với em, em chỉ đích danh nó đi. Để lão tử phế nó!"

"Thôi đi mà, dù sao em cũng không bị thiệt thòi gì, cứ để vậy đi." Tạ Tư Ngữ hiểu rõ tính cách người yêu, cô không muốn vì mình mà làm lớn chuyện.

"Không được! Vợ của anh, ngoài anh ra không ai được phép ức hiếp! Em không cần sợ gì cả, cứ chỉ mặt thằng khốn đó đi, còn lại cứ để anh lo." Trần Thần tuyệt đối không thể nuốt trôi cục tức này. Nếu vợ mình suýt bị người ta chiếm tiện nghi mà còn nhịn được, thì hắn thà tìm một chỗ tự chôn sống mình còn hơn.

Tạ Tư Ngữ cúi gằm mặt, mặc cho hắn hỏi thế nào cũng không chịu nói. Trần Thần đang lúc cuống quýt giậm chân thì người phụ nữ họ Hạ kia từ phim trường chạy ra. Thấy hai người, cô ta lập tức tiến đến trách mắng: "Tiểu Ngữ, sao em lại vô lý như vậy? Hợp đồng đã ký rồi, không quay là bị kiện đấy! Nghe lời cô giáo, mau vào xin lỗi Lâm công tử đi."

"Xin lỗi ư? Xin lỗi cái *** gì! Lâm công tử cái khỉ gì, hắn đã làm gì bạn gái của tao?" Trần Thần túm lấy cổ người phụ nữ đó, mắt đỏ ngầu gằn giọng quát.

"Bỏ ra, buông tay!" Mặt người phụ nữ họ Hạ trát phấn dày lập tức trắng bệch. Mắt cô ta trợn trừng, giãy giụa như cá mắc cạn.

Trần Thần hừ lạnh một tiếng, một tay quẳng cô ta xuống đất, giận dữ nói: "Nói rõ đầu đuôi cho lão tử, không thì mày chết chắc!"

"Mày bị thần kinh à, làm loạn cái gì? Không nhìn xem đây là địa bàn của ai à? Khôn hồn thì cút nhanh cho khuất mắt tao, không thì lão nương cho mày biết tay!" Người phụ nữ họ Hạ đứng dậy từ dưới đất, chỉ vào hắn chửi rủa.

Trần Thần gạt phắt tay cô ta, lạnh lùng nói: "Tao vẫn thật không biết đây là địa bàn của ai. Hay là mày nói cho tao biết đi."

"Đồ nhà quê! Mày không có tai à? Lão nương chẳng phải đã bảo con bé kia vào xin lỗi Lâm công tử rồi sao? Mày nói xem đây là địa bàn của ai? Thằng nhóc, tao nói cho mày biết, nhà Lâm công tử quyền lực ngập trời đấy. Người ta chỉ cần búng tay một cái là có thể bóp chết mày!" Người phụ nữ kia cười khẩy, rồi quay sang Tạ Tư Ngữ nói: "Con bé này đúng là chẳng biết điều. Hiếm lắm Lâm công tử mới để mắt đến mày, phúc phận này không phải ai cũng có đâu. Nếu mày hầu hạ được cậu ta vui vẻ, thì muốn vào Bắc Ảnh chẳng phải chỉ là một lời của người ta thôi sao? Dù sao tương lai mày cũng phải tìm một người đàn ông để dựa dẫm. Cơ hội tốt như vậy ngay trước mắt, sao mày lại không biết nắm bắt hả?"

Sắc mặt Trần Thần lạnh xuống. Anh chỉ vào chiếc Mercedes-Benz đeo biển quân đội gần đó nói: "Lâm công tử đúng không? Là chủ nhân của cái xe rởm này à?"

"Xe rởm?" Người phụ nữ họ Hạ khinh thường nhìn anh ta nói: "Nếu chiếc xe này mà rởm, thì cả kinh thành này chẳng có chiếc xe nào tốt nữa rồi. Nói m��y là đồ nhà quê còn không tin. Mày có biết bề trên của người ta là ai không? Nói ra là mày sợ chết khiếp đấy!"

Trần Thần lạnh lùng nói: "Không phải quan chức Tổng Z sao, có gì mà ghê gớm."

Người phụ nữ kia lắp bắp kinh hãi: "Mày... mày biết sao? Vậy được rồi, tao nói cho mày biết. Tao đã rất vất vả mới dỗ dành được Lâm công tử đấy. Không thì các người chết không kịp ngáp! Nhanh lên, bảo bạn gái mày vào xin lỗi cậu ta, rồi ngoan ngoãn chiều theo."

"Chiều theo hắn?" Trần Thần cười khẩy, rồi lạnh lẽo nói: "Tao nghĩ tao đã hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi. Tốt, rất tốt!"

Thấy vẻ mặt hung tợn như muốn ăn tươi nuốt sống của thiếu niên, người phụ nữ họ Hạ vô thức lùi lại hai bước. Đúng lúc định trách mắng thì từ trong phim trường bước ra một thanh niên đang mặc áo khoác nỉ đen hiệu Versace. Hắn có sống mũi diều hâu, đôi mắt âm u tàn độc, sắc mặt hơi trắng bệch, quầng mắt thâm sì vì tửu sắc quá độ, càng tăng thêm ba phần khí chất âm hiểm. Nhìn qua là biết không phải hạng người dễ đối phó.

Vừa nhìn thấy Tạ Tư Ngữ, gã lập tức lộ vẻ thèm thuồng. Nhưng rồi thấy cô đang kéo tay một thiếu niên, sắc mặt gã lập tức lạnh băng, quay sang người phụ nữ họ Hạ lạnh lùng hỏi: "Chuyện gì thế này?"

"Ôi, Lâm công tử, sao ngài lại ra đây? Ngài yên tâm, tôi đang khuyên nhủ con bé đây. Lát nữa sẽ bảo nó vào với ngài ngay."

"Hừ, Hạ Lập Xuân, tao nói cho mày biết. Trước đây chính mày đã cam đoan với tao là chỉ cần cho con ranh này đóng cái quảng cáo, nó sẽ theo tao một đêm. Bây giờ mày tốt nhất đừng nói với tao là không được, nếu không thì mày biết hậu quả thế nào rồi đấy." Gã công tử họ Lâm đó có vẻ mặt âm lãnh như rắn độc, đúng là kiểu thiếu gia ăn chơi điển hình.

Tạ Tư Ngữ ngẩng đầu, phẫn nộ nói: "Chuyện này em hoàn toàn không biết còn có điều kiện kèm theo. Nếu không thì em đã chẳng nhận đóng cái quảng cáo này!"

"Mày không biết cũng chẳng sao, con ranh này biết là được rồi! Hợp đồng đã ký, mày muốn đổi ý cũng vô ích." Lâm công tử cười khẩy một tiếng rồi nói: "Tiểu mỹ nhân, ngoan ngoãn đi với tao một đêm. Nếu mày khiến tao hài lòng, muốn gì cũng được."

Tạ Tư Ngữ mặt đỏ bừng nói: "Cái hợp đồng, hiệp ước gì chứ? Em căn bản chưa từng ký, anh đừng có nói bậy!"

"Mày thì chưa ký thật, nhưng cô giáo mày đã ký rồi. Cô ta chẳng những ký, còn nhận của tao hai mươi vạn nữa. Mày không tin thì cứ hỏi cô ta mà xem." Lâm công tử cười hả hê nói.

"Cái gì?" Tạ Tư Ngữ không thể tin nổi nhìn sang người phụ nữ họ Hạ, tức giận nói: "Cô Hạ, sao cô có thể tự ý ký cái hợp đồng như thế thay em? Có cô giáo nào lại như vậy chứ?"

Hạ Lập Xuân liếc nhìn cô ta đầy giận dữ, giọng the thé nói: "Tiểu Ngữ, em đúng là chẳng biết điều! Lâm công tử là người có máu mặt, cậu ta để mắt đến em là phúc lớn của em rồi. Cô giáo cũng là vì tốt cho em thôi. Cô tìm cho em một chỗ dựa tốt thế này, em không cảm ơn cô thì thôi lại còn trách cứ, có cái lý lẽ nào như vậy hả? Cô nói cho em biết nhé, cơ hội đổi đời không phải lúc nào cũng có đâu. Có Lâm công tử giúp đỡ, em sẽ nhanh chóng trở thành đại minh tinh. Chẳng phải chỉ là ngủ với người ta một đêm thôi sao? Nữ minh tinh nào mà chả phải đi lên từ như thế. Đúng là con bé nhà quê không hiểu quy củ!"

Trần Thần giáng một cái tát trời giáng vào mặt cô ta, khiến miệng cô ta máu me đầy mồm. Anh lạnh lùng nói: "Nó là con bé nhà quê, vậy mày là cái thứ chó chết gì? Cút ngay sang một bên cho tao! Ở đây tạm thời chưa có chuyện của mày. Chờ tao xử lý xong cái thằng Lâm công tử chết tiệt này rồi sẽ tiện tay xử luôn mày!"

"Ôi, đánh người, đánh người rồi! Lâm công tử, ngài xem xem, thằng nhóc này dám đánh tôi ngay trên địa bàn của ngài, đây chẳng phải là không coi ngài ra gì sao?" Người phụ nữ họ Hạ ôm mặt, vẻ mặt độc ác hét lên.

"Tao có cần phải coi trọng một thứ cặn bã sắp chết như mày không?" Trần Thần cười khẩy, nhìn sang thanh niên mũi diều hâu kia, điềm nhiên nói: "Nhà mày có người làm quan ở Tổng Z đúng không? Nói đi, mày muốn chết thế nào?"

"Ha ha ha, mày đang nói chuyện với tao đấy à?" Gã công tử họ Lâm chỉ vào mũi mình, cười như không cười nói: "Thằng nhóc, tao cũng muốn hỏi một chút, mày có biết chữ "chết" viết thế nào không? Biết rõ ông ngoại tao là cán bộ Tổng Z mà còn dám ngông nghênh với tao thế này. Mày lì lợm, đúng là có gan!"

Trần Thần đạp một cước vào đầu chiếc Mercedes gần đó, khiến tấm biển số quân đội vỡ nát thành bột phấn. Anh lạnh lùng nói: "Tổng Z thì ghê gớm lắm sao? Mày có tin tao giết mày, ông ngoại mày đến cái rắm cũng chẳng dám đánh không!"

"Ô hay, mày còn ngông cuồng gớm nhỉ! Tao Lâm Hải Long lớn chừng này rồi mà chưa từng gặp đứa nào dám nói chuyện với tao kiểu đó. Mày tưởng mày là ai?" Gã công tử nhìn thoáng qua tấm biển số xe đã vỡ nát thành bột phấn, vênh váo ngẩng cằm nói: "Mày phá biển số xe của tao thế nào, tao sẽ bắt mày phải ăn hết thế đó! Lão tử chẳng những muốn ngủ người đàn bà của mày, mà còn muốn cho mày ngồi tù đến chết mới thôi!"

"Vậy à?" Trần Thần nhìn hắn như nhìn một kẻ đã chết, giơ tay vỗ một chưởng lên mui chiếc Mercedes. Chỉ nghe một tiếng "ầm" vang dội, chiếc xe sang trọng trị giá mấy trăm vạn kia lập tức nổ tung, biến dạng hoàn toàn, nửa thân xe lún sâu xuống đất bùn.

Lâm Hải Long sợ đến ngây người, nhìn chằm chằm cú vỗ phi thường của Trần Thần. Gã nuốt khan một ngụm nước bọt, hoảng sợ nhìn thiếu niên áo trắng. Trực giác mách bảo gã, địa vị của thằng nhóc này chắc chắn không hề nhỏ, có lẽ hôm nay gã đã đụng phải xương cứng rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả yêu mến.