(Đã dịch) Đô Thị Đại Cao Thủ - Chương 633: Nhận nuôi hay sao?
Vốn dĩ, huyện thành nhỏ Đào An hôm nay vốn rất đỗi yên bình. Nào ngờ, hôm nay lại trở nên náo nhiệt lạ thường. Còn độ bốn, năm ngày nữa là đến Tết Nguyên Đán, nên những người đi làm ăn xa đều lũ lượt kéo về như ong vỡ tổ.
Con đường cái vốn dĩ yên tĩnh giờ đây chật cứng người. Trương Dương phải rất khó khăn mới có thể dừng xe trước cổng tiểu khu Thúy Trúc.
Ngoảnh đầu nhìn Vu Thục Mẫn đang có vẻ căng thẳng, Trương Dương trấn an nàng khi xe đã đỗ: "Nàng đừng quá lo lắng, cha mẹ ta đâu phải những con cọp ăn thịt người."
Vu Thục Mẫn bị Trương Dương chọc cho bật cười, tâm trạng cuối cùng cũng thả lỏng được phần nào. Nàng làm sao có thể không sốt sắng chứ? Nếu không phải vì không thể cưỡng lại được Trương Dương, e rằng nàng đã chẳng chịu tới đây.
Đứa bé trong lòng Vu Thục Mẫn cũng vừa tỉnh giấc khỏi cơn buồn ngủ, đang ngó nghiêng nhìn ngó xung quanh, đôi con ngươi đen láy cứ xoay tròn, trông chẳng giống một hài tử mới ba tháng tuổi chút nào.
Lần này, đoàn người trở về không nhiều, tỷ muội nhà họ Đường đã lái xe về nhà mình trước đó. Trương Dương dẫn theo Vu Thục Mẫn, Trương Hân, Vương Tuyết và cô bé áo hồng cùng về nhà.
Kể từ khi Trịnh Uyển Dung giao Tiểu Viên Viên cho Trương Dương, nàng ta không còn đến tìm hắn nữa. Tối qua, Trương Dương có gọi điện cho nàng, nhưng người phụ nữ ấy chỉ nói dối vài câu rồi vội vàng cúp máy, không rõ là đang bận chuyện gì.
...
Lúc Trương Dương dẫn Vu Thục Mẫn cùng Tiểu Viên Viên bước vào nhà, vợ chồng Trương gia và gia đình cô út vốn đang bận rộn lập tức sững sờ.
Vẫn là Lưu Thúy Quyên là người đầu tiên bừng tỉnh, khuôn mặt bà có chút cứng đờ, nhưng vẫn cố gượng nặn ra một nụ cười, ánh mắt bà nhìn về phía Vu Thục Mẫn rồi cất tiếng: "Dương Tử, đây là...?"
Bên cạnh, Trương Quốc Hoa cùng những người khác vội vàng dọn dẹp chút tàn cục đang dang dở, rồi đồng loạt ngồi thẳng tắp trên ghế sofa, nhìn chằm chằm Trương Dương. Ánh mắt họ thỉnh thoảng lại liếc sang Vu Thục Mẫn, đặc biệt là đứa bé đang nằm trong lòng nàng, ai nấy đều nhìn không chớp mắt.
Vu Thục Mẫn, người từng trải qua biết bao sóng to gió lớn, giờ phút này cũng trở nên lúng túng lạ thường, chỉ hận không thể trốn biệt hoàn toàn sau lưng Trương Dương. Trong thâm tâm, nàng đã sớm mắng Trương Dương gần chết; nếu biết trước thế này, có đánh chết nàng cũng chẳng chịu tới.
Trương Dương vội hắng giọng một tiếng, không đáp lại câu hỏi chất vấn từ bậc trưởng bối. Hắn đỡ đứa bé từ trong lòng Vu Thục Mẫn, cười ha hả nói: "Cha mẹ, hai người không phải vẫn luôn miệng nói muốn ôm cháu trai sao? Giờ cháu trai đã về rồi mà hai người cũng không chịu ôm một cái?"
Hắn sớm đã biết cửa ải này ở nhà sẽ không dễ qua. Chi bằng mau chóng dùng chiêu "đánh bài tình cảm" là tốt nhất. Hai vị trưởng bối vẫn luôn mong ngóng được ôm cháu trai, nay có một đứa cháu trai để hòa hoãn bầu không khí cũng không tệ.
Lưu Thúy Quyên sửng sốt hồi lâu, mới ngơ ngác đón lấy hài tử. Ba người ngồi bên kia thì càng khoa trương hơn, há hốc mồm thật to, trà vừa uống vào miệng đã phun hết ra ngoài mà vẫn không hề hay biết.
"Khụ khụ khặc," Trương Quốc Hoa không thể không lên tiếng hỏi: "Dương Tử, đây là con nhận nuôi hay sao?" Ông nhìn hài tử trong tay Lưu Thúy Quyên, sửng sốt một chốc rồi thầm nhủ: "Sao mà giống Dương Tử hồi bé đến vậy?"
Sở dĩ họ không cho rằng đây là con ruột của Trương Dương, ấy là vì đứa bé này quá đỗi yêu nghiệt, mới ba tháng tuổi mà trông chẳng khác gì đứa trẻ ba tuổi của người ta.
Lưu Thúy Quyên đang ôm hài tử, vừa định cất lời hỏi, thì đứa bé trong lòng liền oa oa kêu lớn: "Sữa... sữa..."
Lưu Thúy Quyên nhất thời lộ ra vẻ mặt vui mừng, bà ôm hài tử bắt đầu dỗ dành, rồi nhìn Trương Dương với vẻ mặt hớn hở nói: "Dương Tử, đứa bé này thật tốt. Nếu không phải con nói là nhận nuôi, ta còn tưởng thật là con của con đấy, quả thực giống con như đúc."
Trương Dương đã sớm trợn tròn mắt, còn Vu Thục Mẫn thì nín cười không dám bật thành tiếng, chỉ đành đứng sau lưng Trương Dương mà dùng sức véo vào hông hắn.
"Mẹ, người nói gì vậy? Đây vốn là con ruột của con mà, sao lại nói lung tung?" Trương Dương xoa xoa đầu. Hắn đã nghĩ tới vô số cảnh tượng khi gặp cha mẹ, nhưng lại không thể ngờ được sẽ diễn ra màn kịch thế này, cha mẹ lại cứ cho rằng mình nhận nuôi một đứa bé.
Lưu Thúy Quyên đang đùa hài tử mà vẫn không ngừng cười. Một lát sau, bà ta như bị sét đánh trúng, ngẩng đầu nhìn về phía Trương Dương rồi kinh hãi kêu lên: "Con đẻ sao?!"
Trương Dương lười biếng giải thích. "Hắn sinh" là nghĩa gì? Hắn làm sao có thể sinh ra hài tử được? Thấy mọi người đều ngây dại, hắn quay người nhìn mấy cô gái rồi nói: "Tất cả mọi người ngồi xuống đi, Mẫn nhi cũng ngồi, Tiểu Viên Viên hãy đi chơi cùng gia gia."
Nói đoạn, thấy cô bé áo hồng có vẻ rụt rè không dám nhúc nhích, Trương Dương liền vội vàng kéo nàng đến bên cạnh mình ngồi xuống. Còn bốn vị lão nhân bên kia thì đã sớm hoảng hồn, nhìn Trương Dương sắp xếp mà chẳng nói được lấy một lời.
Lưu Thúy Quyên cứ như đang ôm phải củ khoai lang bỏng tay, muốn đặt hài tử xuống mà lại không dám. Hồi lâu sau, bà mới gượng cười hỏi: "Dương Tử, con vừa nói hài tử là của con thật sao?"
Trương Dương giờ đây cũng yên lòng, hắn ngắt một viên đậu phộng liền bắt đầu ăn cồm cộp, rồi chẳng thèm để ý mà nói: "Đương nhiên là của con rồi. Con và Mẫn nhi sinh ra đấy. Đừng thấy thằng bé to con thế, mới có ba tháng thôi. Tên còn chưa đặt đâu, lần này về chính là để cha mẹ nghĩ cho nó một cái tên đấy."
Trương Dương vừa dứt lời, mọi người mới tin rằng đứa bé này quả thực là con của Trương Dương. Trương Quốc Hoa đã sớm không nhịn nổi, lấy ra một điếu thuốc định châm lửa, nhưng chợt thấy bên người còn có một bé gái mũm mĩm đáng yêu, ông đành cố nén phiền muộn trong lòng mà cất điếu thuốc đi.
Miệng tựa như có chút khô khan, Trương Quốc Hoa chép miệng mấy bận rồi mới cất tiếng hỏi: "Dương Tử, cô bé này cũng là con của con ư?"
Nói đoạn, ông dùng sức nhìn kỹ cô bé nhỏ đang đứng cạnh một cách khó hiểu. Đứa bé này thật đáng yêu, tuy không giống Dương Tử nhà mình, nhưng lại rất giống Hân Nhi hồi bé.
Song, đây hoàn toàn chỉ là cảm giác trong tâm khảm mà thôi. Trương Dương và Trương Hân vốn không phải anh em ruột. Cho dù có giống Trương Hân đi chăng nữa, thì có liên quan gì đến Trương Dương? Bất quá, trong mắt những người lớn tuổi, chỉ cần hài tử lớn lên đáng yêu thì đại khái đều giống con trai mình hồi bé mà thôi.
Lời vừa dứt, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Trương Dương. Nếu đây cũng là hài tử của Trương Dương, vậy tên tiểu tử này giấu giếm cũng thật khéo. Cô bé này trông ít nhất cũng phải năm tuổi rồi, chẳng phải là nói Trương Dương còn chưa tốt nghiệp đại học đã có con sao?
Trương Dương thấy mọi người nhất thời đều có chút không thể tiếp nhận, cũng chẳng còn tâm trí trêu chọc họ vui vẻ. Hắn lắc đầu giải thích: "Đây là con gái nuôi của con, nhưng cũng như con ruột vậy, cũng là tôn nữ của cha mẹ."
"Đúng vậy, đúng vậy..." Nói xong, tất cả mọi người trong nhà đều trở nên im lặng, chẳng biết nên nói gì cho phải.
Vẫn là Lưu Thúy Quyên bên cạnh có khả năng tiếp nhận mạnh mẽ hơn. Bà chẳng quản nhiều như vậy, ôm hài tử liền cười híp mắt chào hỏi Vu Thục Mẫn cùng mấy cô gái khác: "Cháu là Tiểu Mẫn phải không? Cô bé này quả thực rất tuấn tú. Dương Tử sao lại không sớm một chút đưa về cho ta xem? Ta thấy cháu quen quen, có phải chúng ta từng gặp ở đâu rồi không?"
Lưu Thúy Quyên vừa dứt lời, Vu Thục Mẫn liền trở nên khẩn trương. Nàng và Trương Dương trước khi đến đã thống nhất sẽ cố gắng không để lộ thân phận nhằm tránh lúng túng, nhưng giờ đây Lưu Thúy Quyên đã hỏi, nàng cũng không tiện không trả lời.
Trương Dương thấy ánh mắt của mấy người đều đổ dồn về Vu Thục Mẫn, sợ nàng lúng túng, liền vội vàng cắt lời: "Làm sao biết được chứ? Mẫn nhi là người kinh thành, trước đây rất ít khi đến Nam Tỉnh, sao cha mẹ có thể từng gặp?"
Nói đoạn, hắn vội vàng đánh trống lảng: "Mẹ, con còn chưa đặt tên cho hài tử đây. Con và Mẫn nhi lần này trở về chính là vì muốn nhị lão đặt tên cho nó đấy."
"Đúng, đúng, đúng! Đặt tên, đặt tên! Vậy là ta có cháu trai lớn rồi ư?" Trương Quốc Hoa ngơ ngác lẩm bẩm vài tiếng, mắt lom lom nhìn Lưu Thúy Quyên, muốn ôm hài tử mà lại sợ bạn đời không cho. Bộ dạng đáng thương đó suýt chút nữa khiến mọi người bật cười.
Lưu Thúy Quyên cũng có chút ngượng ngùng, bà lườm Trương Quốc Hoa một cái thật mạnh, rồi miễn cưỡng đưa hài tử tới, miệng còn không ngừng lẩm bẩm: "Cẩn thận một chút, tuyệt đối đừng để đụng phải nó! Với cái tay chân lóng ngóng đó của ông thì làm ăn được gì chứ?"
Một khi đã biết đây là cháu mình, cảm xúc của Lưu Thúy Quyên liền thay đổi hẳn. Ánh mắt bà nhìn Vu Thục Mẫn cũng khác lạ. Bà vội vàng đi tới bên cạnh Trương Dương, đẩy hắn sang một bên, lúc này mới phát hiện tiểu mỹ nữ áo hồng đang đứng cạnh Trương Dương.
Vốn dĩ, tiểu mỹ nữ với bộ y phục đỏ rực ấy không dễ bị xem nhẹ đến vậy. Nhưng vì trước đó đã có quá nhiều s�� tình xảy ra, ánh mắt của mọi người đều tập trung vào Vu Thục Mẫn cùng hài tử nên nhất thời không để ý tới.
"Dương Tử, đây là...?"
"Lâm Nhi, đây là mẹ ta, con hãy gọi là a di."
Tư Đồ Lâm tuy rằng tính tình kiêu ngạo, nhưng thấy Lưu Thúy Quyên vẫn còn có chút ngượng ngùng, nghe Trương Dương nói xong mới rụt rè cất tiếng: "A di mạnh khỏe, cháu tên Tư Đồ Lâm."
"Được được được, tiểu cô nương thật tuấn tú." Lưu Thúy Quyên trừng mắt nhìn Trương Dương một cái thật mạnh, cũng chẳng biết nên nói gì cho phải. Những sự tình rối rắm này, làm sao bà có thể nhanh chóng tiếp nhận được chứ?
Trương Dương cười ha hả nhường chỗ cho mọi người. Bên kia, Trương Thu Vân cũng chen đến hàn huyên cùng các cô gái, xem ra còn tường tận hơn cả Trương Dương. Điều này khiến Trương Dương nhất thời có một loại ảo giác: lẽ nào tất cả phụ nữ trên đời đều thấu hiểu những sự tình này sao?
Bất quá, hắn cũng lười nghe lén mấy người nói gì. Chẳng phải thấy bên kia, ông già kia cứ chớp mắt lia lịa rồi sao? Trương Dương trong lòng cảm thấy buồn cười, vẫn vội vàng đi tới, đưa cho cha và dượng út mỗi người một điếu thuốc. Hắn vỗ vỗ đầu Tiểu Viên Viên, ôm vào lòng rồi cười nói: "Ba ba hút thuốc nhé, con không có ý kiến gì chứ?"
Hắn cũng chẳng sợ hài tử hít phải đôi ba làn khói. Hai đứa nhóc này thân thể vốn khỏe mạnh đến mức nào, đừng nói hút thuốc, có nhốt vào trong ống khói cũng chẳng hề hấn gì.
Thằng bé vội lắc đầu nguầy nguậy, giọng sữa non nớt nói: "Ba ba, con châm thuốc cho ba và gia gia có được không?"
Trương Quốc Hoa khuôn mặt lộ ra ý cười, bất quá vẫn là đặt điếu thuốc xuống, trừng Trương Dương một cái rồi hừ nói: "Thiếu điều làm hại hài tử!"
Trương Dương bĩu môi không nói gì, trong lòng thầm nhủ: Thuở trước, khi còn bé, trong nhà không ai quá để ý, sao chưa từng nghe người nói vậy? Lúc đó, lão già cứ hút thuốc lá phì phèo mà chưa từng kiêng dè ta và Trương Hân bao giờ.
Bên cạnh, Vương Tứ Thành cũng chẳng còn tâm trí mà nói chuyện với con gái mình, người mà ông đã không gặp suốt gần nửa năm nay, dù Tết đến cận kề. Thấy Trương Dương đã an tọa, ông liền vội vàng nói: "Dương Tử, chuyện đại sự như con sinh con sao không nói với ta một tiếng? Nếu biết sớm, ta đã bảo cô con đi chăm sóc giúp con rồi. Con bé Tiểu Tuyết chết tiệt kia cũng vậy, chuyện lớn như thế mà còn dám giấu chúng ta!"
Trương Dương cười lắc đầu, thấp giọng nói: "Chú à, người một nhà đừng nói lời khách sáo như vậy chứ. Bên Tiểu Tuyết cũng là do cháu bảo con bé giấu diếm. Trong nhà đã có người chăm sóc rồi, cô giờ chẳng phải cũng đang bận rộn sao, nên cháu không thông báo."
"Hừ!" Trương Quốc Hoa bất mãn hừ một tiếng. Tên tiểu tử này lá gan ngày càng lớn, chuyện trọng đại như vậy mà cũng không nói với người nhà một tiếng. Nếu không phải kiêng dè đám nữ nhân vừa mới trò chuyện kia, e rằng ông đã phải dạy dỗ tên tiểu tử này một trận ra trò rồi.
Trương Dương cũng biết lão cha bất mãn, bất quá khi ấy hắn cũng không tiện nói. Vả lại, lúc đó Vu Thục Mẫn cũng không dám gặp mặt họ, chi bằng cho mọi người một khoảng thời gian làm quen thì tốt hơn.
Trương Dương đơn giản giải thích với l��o cha một phen. Những sự tình thâm sâu hơn thì Trương Dương cũng không nói nhiều, có vài điều vẫn là không để họ biết thì tốt hơn.
Như bây giờ cũng không tệ, nhị lão ít nhất cũng đã biết Trương gia có người nối dõi rồi, như vậy cũng có thể để họ yên tâm.
Những câu chữ này, chỉ được truyen.free tinh tuyển chuyển ngữ một cách độc đáo.