Tát Lâm Na nói: "Thế này này Đường, sau lần khảo sát ở Hoa Hạ, Rooney đã hoàn toàn bị y thuật của cậu chinh phục.

Sau khi về M quốc, anh ta liền say mê y học cổ truyền, bắt đầu khắp nơi tìm mua sách vở liên quan đến Đông y, học hỏi. Thế nhưng, dù đã dành một thời gian để nghiên cứu, tiến triển vẫn chẳng đáng là bao. Y học cổ truyền quả thực quá thâm sâu, một mình anh ta căn bản không thể nào lĩnh hội được.

Sau đó, anh ta nhận ra rằng, muốn tinh thông y học cổ truyền thì nhất định phải có một người thầy giỏi. Bởi vậy, lần này anh ta đã gác lại công việc ở Hiệp hội Y học Thế giới để đến Hoa Hạ tìm cậu, cốt là để bái sư học nghề."

"Tìm tôi bái sư? Học y học cổ truyền ư?"

Đường Hán dù sao cũng hơi giật mình trước tin tức này. Rooney rõ ràng là một nhân vật điển hình trong giới Tây y, một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới về bệnh xuất huyết não. Giờ anh ta lại bỏ qua những thành tựu hiện có để học y học cổ truyền, lẽ nào anh ta điên rồi sao?

"Chủ tịch Tát Lâm Na, tôi thấy chuyện này thực sự không ổn lắm. Ở độ tuổi này, ông Rooney quay lại học y học cổ truyền đã là hơi muộn, chẳng bằng tiếp tục phát huy chuyên môn Tây y của mình, cũng có thể cống hiến cho bệnh nhân một cách hiệu quả."

"Ông Rooney là người cực kỳ quật cường, rất khó để người khác thay đổi ý định của anh ta. Tôi đã từng khuyên can, nhưng không có kết quả.

Hơn nữa, lần này anh ta đến Hoa Hạ cũng không phải từ bỏ hoàn toàn Tây y. Anh ta vừa sang đó để trao đổi học thuật, vừa tranh thủ thời gian theo cậu học y học cổ truyền."

"À, vậy thì còn tạm chấp nhận được."

Đường Hán thở phào nhẹ nhõm. Nếu Rooney thực sự từ bỏ những thành tựu hiện có trong Tây y để chuyển hẳn sang học y học cổ truyền thì quả là đáng tiếc.

"Đường thân mến, chỉ khoảng một giờ nữa là chuyến bay của Rooney sẽ đến Hoa Hạ. Tôi sẽ gửi số điện thoại của anh ta cho cậu ngay, cậu liên lạc với anh ta nhé, nếu không anh ta sẽ không tìm được cậu đâu."

"Được rồi, cô cứ gửi số điện thoại của anh ta cho tôi, tôi sẽ ra sân bay đón anh ta ngay."

Giờ đây, Đường Hán đã hoàn toàn nắm vững những văn tự trong "Phục Ma pháp". Anh không còn cần đến Đại học Đế Đô để học tiếng Trung nữa. Cúp điện thoại xong, anh lập tức lái xe thẳng đến sân bay.

Dù sao đi nữa, tinh thần học hỏi kiên trì của người ngoại quốc này vẫn khiến anh vô cùng kính nể.

Anh đến sân bay không lâu sau, Rooney với thân hình cao lớn đã bước ra từ cửa sân bay.

"Kính chào thầy thuốc Đường, tôi thực sự rất vui khi được gặp anh."

Vừa nhìn thấy Đường Hán, Rooney lập tức bước tới ôm anh một cái thật chặt.

"Mừng ông Rooney đến với Hoa Hạ." Đường Hán nhiệt tình đáp lời.

"Thầy thuốc Đường, không biết Chủ tịch Tát Lâm Na đã nói với anh chưa, tôi đến Hoa Hạ chính là để học y học cổ truyền cùng anh, tôi muốn bái anh làm thầy."

Trình độ tiếng Hán của Rooney đã cải thiện đáng kể so với lần trước đến Giang Nam. Ngay cả những cụm từ như "bái sư học nghệ" anh ta cũng đã nắm được, xem ra khoảng thời gian qua anh ta đã bỏ không ít công sức cho tiếng Trung.

Đường Hán nói: "Ông Rooney, nếu ông muốn học y học cổ truyền thì tôi rất hoan nghênh, nhưng chuyện bái sư thì thôi đi."

"Không, thầy thuốc Đường, tôi nhất định muốn bái anh làm thầy." Rooney chân thành nói, "Hơn nữa, tôi cũng hiểu rõ quy tắc ở Hoa Hạ."

"Quy tắc gì cơ?" Đường Hán còn chưa kịp hiểu rõ ý Rooney thì người ngoại quốc cao lớn này đã khuỵu gối, định quỳ xuống dập đầu.

Anh vội vàng đưa hai tay ra đỡ Rooney dậy, "Ông Rooney, ông đang làm gì vậy?"

"Trên ti vi vẫn thường chiếu, bái sư ở Hoa Hạ chẳng phải là phải quỳ lạy sao? Tôi hiểu quy tắc, tôi nhất định sẽ tuân theo."

Nói xong, Rooney mặc kệ những ánh mắt hiếu kỳ xung quanh, lần nữa định quỳ xuống dập đầu bái Đường Hán làm sư phụ.

"Ông Rooney, không cần làm vậy đâu."

Đường Hán giữ chặt hai cánh tay Rooney, khiến anh ta dù có cố gắng thế nào với thân hình gần 200 cân cũng không thể quỳ xuống được.

"Thầy thuốc Đường, xin đừng khách sáo như vậy, anh cứ nhận tôi đi."

"Ông Rooney, không phải tôi không muốn nhận ông, mà là ở độ tuổi này, nếu ông xem y học cổ truyền như một liệu pháp hỗ trợ cho Tây y thì còn được. Nhưng nếu muốn bắt đầu học từ đầu thì thực sự không thích hợp."

Đường Hán nói: "Thôi được, tôi có thể dạy ông y học cổ truyền, nhưng việc bái sư thì bỏ qua nhé."

"Vậy cũng được!" Rooney lộ rõ vẻ hơi thất vọng.

Đường Hán không nhận Rooney làm đồ đệ là có lý do. Hiện tại anh đã có một đệ tử ký danh là Lâm Doãn Nhi, người ngoại quốc chưa thật sự thuần thục y thuật.

Nếu lại nhận thêm Rooney, hai đệ tử học y học cổ truyền của anh đều là người ngoại quốc, nhìn có vẻ hơi "không ra ngô ra khoai".

Điểm mấu chốt là Rooney không giống Lâm Doãn Nhi, người đã có trình độ nhất định về y học cổ truyền. Anh ta hoàn toàn không biết gì về y học cổ truyền, không hề có căn bản. Chỉ tìm hiểu sơ qua thì được, chứ muốn học chuyên sâu thì không thể nào.

Đón Rooney xong, Đường Hán lái xe thẳng đến Đường Môn Y Quán. Đây là nơi anh đã tính toán trước để sắp xếp cho Rooney. Muốn học y học cổ truyền, đến y quán đương nhiên là thích hợp nhất.

Hơn nữa, anh cũng không có nhiều thời gian để trực tiếp dạy Rooney. Một số kiến thức cơ bản thì cứ để Rooney theo Lâm Doãn Nhi mà học.

Khi Đường Hán đưa Rooney vào y quán, Lâm Doãn Nhi đang bận tối mắt tối mũi. Y quán chỉ có một mình cô là thầy thuốc, mà số người xếp hàng chờ khám bệnh lên đến bốn mươi, năm mươi người.

Thời điểm Đường Môn Y Quán mới khai trương, số bệnh nhân đến rất ít, đa phần là do tò mò mà đến xem thử, thậm chí có người hoàn toàn vì nhan sắc của Lâm Doãn Nhi mà tìm tới.

Nhưng theo thời gian trôi đi, mọi người dần nhận ra nữ thầy thuốc xinh đẹp này quả thực có y thuật cao siêu. Nhiều chứng bệnh kinh niên khó chữa ở những nơi khác, đến đây đều được chữa khỏi thần kỳ.

Cứ thế, tiếng lành đồn xa, Đường Môn Y Quán nhanh chóng có được chút danh tiếng trong khu vực lân cận. Mỗi ngày, dòng người đến xếp hàng khám bệnh không ngớt.

"Thưa ông, các vị khám bệnh ạ? Xin mời lấy số."

Một cô y tá nhỏ nói với Đường Hán.

Cô là y tá mới được Lâm Doãn Nhi tuyển dụng gần đây, nên không quen Đường Hán.

Đúng lúc đó, Lâm Doãn Nhi vừa ngẩng đầu lên đã nhìn thấy Đường Hán, lập tức mừng rỡ kêu lên: "Sư phụ, thầy đến rồi!"

Lần trước khi Đường Hán rời đi, anh đã hứa sẽ tranh thủ thời gian đến đây xem bệnh và chỉ điểm y thuật cho cô. Cô đã mong chờ bao ngày, cuối cùng hôm nay thầy cũng đã đến.

"Sư phụ?" Cô y tá nhỏ nghi hoặc nhìn Đường Hán và Rooney. Ban đầu, cô còn tưởng Lâm Doãn Nhi gọi Rooney là sư phụ, bởi vì với tuổi của Rooney thì chuyện đó còn hợp lý. Còn Đường Hán thì lại quá trẻ, thật sự có chút kỳ cục.

Nhưng rồi cô nhận ra ánh mắt Lâm Doãn Nhi vẫn luôn dừng lại trên người Đường Hán, hoàn toàn không nhìn người đàn ông lớn tuổi kia. Lúc này, cô mới xác định Lâm Doãn Nhi thực sự gọi người thanh niên trước mặt là sư phụ.

Nhưng gọi người trẻ tuổi này là sư phụ thì có thể là sư phụ kiểu gì? Chẳng lẽ trong nhà có đồ vật gì hỏng, cần tìm thợ sửa đến à?

Đường Hán không để tâm đến ánh mắt ngạc nhiên của cô y tá nhỏ. Anh giới thiệu Rooney với Lâm Doãn Nhi: "Đây là ông Rooney, đến từ Hiệp hội Y học Thế giới. Ông ấy đến đây để học y học cổ truyền. Còn đây là cô Lâm Doãn Nhi, hiện là đệ tử của tôi."

"Chào sư tỷ!"

Đường Hán vừa giới thiệu xong, Rooney đã nhanh chóng bước tới chào hỏi Lâm Doãn Nhi như thể đã quen từ lâu.

Lâm Doãn Nhi chào hỏi Rooney xong thì khẽ nói với Đường Hán: "Sư phụ, thầy lại nhận thêm đồ đệ sao?"

"Không có đâu. Ông Rooney rất hứng thú với y học cổ truyền, nên cứ để ông ấy đến đây tìm hiểu chút. Cô tranh thủ thời gian dạy cho ông ấy những điều cơ bản nhé."

Đường Hán nói xong, nhìn khu chờ khám đang có rất đông bệnh nhân xếp hàng, liền bảo: "Chuẩn bị thêm một bộ bàn ghế nữa đi, tôi sẽ cùng cô khám bệnh."

"Vâng, sư phụ đợi một lát ạ, sẽ có ngay."

Lâm Doãn Nhi vui vẻ đáp lời, vội gọi cô y tá nhỏ kia lại bố trí thêm một bàn khám bệnh.

Lúc này, cô y tá nhỏ mới vỡ lẽ. Hóa ra người thanh niên trước mắt lại là một thầy thuốc, mà còn là sư phụ của thầy thuốc Lâm, cấp trên trực tiếp của cô.

Đường Hán vốn muốn giúp Lâm Doãn Nhi san sẻ bớt bệnh nhân, đồng thời nếu gặp phải ca bệnh khó thì tiện thể chỉ điểm cho cô, và cũng để Rooney bên cạnh tiện đường quan sát, làm quen thêm về y học cổ truyền.

Ý tưởng thì hay, nhưng ngồi nửa ngày trời, bên Lâm Doãn Nhi vẫn cứ xếp hàng dài dằng dặc, còn bên anh thì chẳng có lấy một ai.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.