(Đã dịch) Đô Thị Huyền Môn Y Vương - Chương 49: Đổ thạch
Bên cạnh quầy bán hàng thô, người ta đặt sẵn mấy chiếc máy cắt và đánh bóng đá lớn nhỏ, hẳn là để phục vụ những khách hàng muốn giải thạch ngay tại chỗ.
Đường Hán bước đến gần một người đàn ông trung niên đang ngồi xổm dưới đất xem đá. Sau khi quan sát một lúc, ông chủ duy nhất ngồi sau chiếc bàn vuông trong khu trưng bày nguyên liệu thô lên tiếng gọi anh: "Tiểu huynh đệ, mới vào nghề à? Lại đây, xem thử mấy cục đá này trông thế nào?"
Đường Hán đi tới ngồi vào một chiếc ghế, hỏi: "Ông chủ, sao ông biết tôi là người mới?"
Người thương nhân ngọc phỉ thúy này nhìn qua cũng không lớn hơn Đường Hán là bao, nghe vậy cười đáp: "Chơi cái nghề này, phải biết phép tắc trước sau. Khi người khác đang xem hàng thô, những người khác không được phép xen vào. Chỉ khi nào họ xem xong hoặc không chọn nữa, người khác mới có thể đến xem xét. Cậu lại đường đột chen vào cạnh người ta, bảo sao tôi không nhận ra?"
Đường Hán hơi ngượng ngùng, giải thích: "Tôi không phải người trong ngành. Nghe nói ở đây có đá phỉ thúy nguyên thô nên đặc biệt đến mở mang tầm mắt. Nếu có gì thất lễ, mong ông bỏ qua."
Ông chủ trẻ tuổi nói: "Không sao, tôi là Trương Bằng. Cậu có thể ghé qua sạp hàng của tôi cũng coi như có duyên, chúng ta làm bạn đi."
"Đường Hán." Đường Hán và Trương Bằng bắt tay, sau đó hai người hàn huyên đôi câu.
Đường Hán hỏi: "Mấy lô hàng thô này có phân biệt tốt xấu không? Sao tôi thấy mấy khu trưng bày này trông đều như nhau? Có phải hàng thô đặt trên giá sẽ tốt hơn hàng bày dưới đất không? Làm sao để phân biệt đây?"
Đường Hán không hề giả vờ hiểu biết. Hiếm khi gặp được một ông chủ tuổi tác không chênh lệch là mấy, lại còn khá dễ nói chuyện, anh liền tự nhiên hỏi hết những thắc mắc trong lòng.
Trương Bằng bắt đầu phổ cập kiến thức cơ bản về đá nguyên thô cho "tay mơ" Đường Hán. Anh ta nói: "Hiện tại trên thế giới vẫn chưa có bất kỳ máy móc nào có thể nhìn xuyên vào bên trong đá phỉ thúy nguyên thô. Vì vậy, một khối nguyên liệu thô có phỉ thúy bên trong hay không, hay cấp bậc phỉ thúy ra sao, thì chẳng ai dám đảm bảo.
Thế nên việc mua hàng thô còn được gọi là đổ thạch, mà đổ thạch lại chia làm hai loại khác nhau: nửa cược và cược toàn bộ.
Nửa cược là khi người ta cắt một mặt của khối hàng thô, việc này gọi là "mở cửa sổ", để lộ phần màu xanh bên trong. Chỉ cần có màu xanh tức là chứng minh khối đá này có phỉ thúy. Dựa vào màu xanh lộ ra, người ta có thể phán đoán chất lượng và màu sắc của phỉ thúy bên trong. Cách đổ thạch như vậy được gọi là nửa cược."
Trương Bằng vừa nói, vừa ôm tới một khối hàng thô hình bầu dục to bằng quả bóng rổ, chỉ vào vết cắt trên đó và nói:
"Đây chính là hàng thô nửa cược. Cậu xem, vết cắt này đã lộ ra màu xanh rồi, hơn nữa chất nước không tệ. Thông thường, phỉ thúy nguyên thạch, càng gần phần lõi đá thì chất lượng phỉ thúy càng tốt.
Đương nhiên, cũng có rất nhiều trường hợp ngoại lệ. Khối hàng thô này biết đâu bên trong sẽ có loại thủy tinh, nhưng cũng có thể chỉ là 'chó phân địa'. Dù sao thì, việc có phỉ thúy bên trong là điều có thể khẳng định.
Sở dĩ gọi là nửa cược, là vì người ta đặt cược vào cấp bậc, chất lượng, màu sắc và hình dạng lớn nhỏ của phỉ thúy bên trong."
"Trương huynh đệ, vậy khối nguyên liệu thô này của anh giá bao nhiêu tiền?" Đường Hán hỏi.
Anh mở thiên nhãn. Đúng lúc Trương Bằng vừa nói chưa có máy móc nào có thể nhìn xuyên nguyên thạch, nhưng trong mắt anh, mọi thứ hoàn toàn trong suốt.
Anh nhìn thấu khối hàng thô trong tay Trương Bằng. Khối đá này, ngoài khoảng một tấc màu xanh biếc gần chỗ đó ra, thì bên trong toàn bộ trắng xóa, căn bản không có phỉ thúy tồn tại, đừng nói loại thủy tinh, ngay cả "chó phân địa" cũng không có.
Trương Bằng vuốt tảng đá nói: "Khối hàng thô này biểu hiện không tệ. Nhìn theo đường 'trứng muối' này, nếu bên trong có phỉ thúy thì tệ nhất cũng phải là Băng chủng, ra hơn chục mặt cắt hoặc ba, năm chiếc vòng tay thì không thành vấn đề. Tôi định giá nó năm triệu."
Đường Hán thầm nghĩ, cái thứ này mà tận năm triệu ư? Năm mươi nghìn cũng không đáng. Xem ra đổ thạch đúng là một canh bạc quá lớn, quả thật là "một nhát dao lên thiên đường, một nhát dao xuống địa ngục".
Trương Bằng đặt khối hàng thô nửa cược này lại lên giá. Sau đó, anh ta chỉ vào một đống đá đen sì ở khu vực rìa khung bên cạnh, nói: "Đây chính là hàng thô cược toàn bộ. Giá cả của chúng thấp hơn nhiều so với hàng nửa cược, chỉ là bên trong có thể không có phỉ thúy. Việc này hoàn toàn phụ thuộc vào nhãn lực và vận may của người mua.
Đương nhiên, hàng thô cược toàn bộ cũng cần xem phẩm chất và tướng mạo. Có những khối hàng thô cược toàn bộ có vân rắn, trứng muối hiển hiện rất tốt, giá của chúng cũng không thấp hơn hàng nửa cược bao nhiêu, thậm chí còn cao hơn. Thế nào, lão đệ có muốn thử vận may không?"
Đường Hán lắc đầu. Anh đã xem hết một lượt tất cả những tảng đá ở sạp hàng của Trương Bằng. Dù thỉnh thoảng có vài khối lộ ra màu xanh, nhưng phẩm chất cũng không phải loại cực tốt.
Anh vừa định rời đi để sang các quầy hàng khác xem, đột nhiên thấy Kim Dương dẫn theo chuyên gia giám định cùng một đội bảo tiêu đi tới.
Kim Dương thấy Đường Hán thì bước chân sững sờ, sau đó vẻ mặt châm chọc nói: "A, thời buổi bây giờ đúng là loạn thật rồi, cả lũ nhà nghèo rớt mồng tơi cũng dám đến chơi đổ thạch nữa. Đây là thứ mà cậu có khả năng chơi được sao? Định bán thận hay bán mông đây? Nếu bán mông thì ngược lại tôi có vài người bạn khá hứng thú đấy, đến lúc đó tôi có thể giúp cậu liên hệ một chút."
Đường Hán chau mày, sao đi đến đâu cũng có thể gặp phải cái đống cứt chó thối tha này vậy.
Kim Dương thấy Đường Hán không thèm phản ứng lại hắn, liền nói với Trương Bằng: "Tiểu ông chủ, có mấy kẻ trong túi chẳng có tiền, tới đây trà trộn vớ vẩn. Cậu phải cẩn thận đấy, coi chừng mất đồ."
Trương Bằng nhìn ra Kim Dương và Đường Hán có mâu thuẫn, cười nói: "Tôi là làm ăn mà, ai đến cũng là khách. Hoà thuận thì phát tài, hoà thuận thì phát tài mà."
Đường Hán không khỏi dâng lên cơn tức giận trong lòng. Tối qua hắn ta còn cho người tìm hai cô gái đến hãm hại mình, nếu không phải nhờ Đinh Cửu Nương thì giờ có lẽ ảnh nóng đã bay đầy trời rồi. Giờ lại còn bám dai như đỉa để làm mình ghê tởm, không cho hắn ta phá chút của thì thật có lỗi với hắn ta quá.
"Ai bảo tôi mua không nổi? Để tôi mua cho anh xem!" Đường Hán giả vờ như đang vô cùng tức giận, nói với Trương Bằng: "Trương huynh đệ, tảng đá kia tôi ưng rồi, bớt chút bán cho tôi đi."
Đường Hán chỉ vào khối đá nửa cược mà anh vừa xem ban nãy.
Trương Bằng khó xử nói: "Đường lão đệ à, tôi thấy cậu chưa mua nên mới nói giá quy định cho cậu biết thôi. Khối đá này giá thấp nhất là năm triệu, bình thường đều phải bán sáu, bảy triệu. Thật sự không thể bớt nữa đâu."
"Hai triệu, tôi muốn!" Đường Hán nói.
"Năm triệu, là đã quá thấp rồi, không thể bớt nữa." Trương Bằng nói.
Đường Hán ghé sát vào Trương Bằng, nhỏ giọng nói: "Huynh đệ, cho chút thể diện đi. Tôi chỉ có hai triệu thôi, cứ bán cho tôi đi."
Anh cố ý giữ giọng rất nhỏ, nhưng lại vừa đủ để Kim Dương có thể nghe thấy.
Quả nhiên, Kim Dương nghe xong liền cười phá lên một cách ngạo mạn: "Hai thằng bạn của cậu cũng chẳng ra gì nhỉ, cho cậu có hai triệu thôi à, đúng là quá keo kiệt."
Hắn thấy Đường Hán ăn mặc cực kỳ bình thường, tuyệt đối không phải người có tiền, nên cho rằng tiền của Đường Hán đều là do Thẩm Kim Lăng và Tần Tú Phong chu cấp.
Đường Hán quát: "Việc của tôi ai cần anh lo? Cứ như anh hào phóng lắm vậy!"
Kim Dương nói: "Tôi đây Kim đại thiếu chính là hào phóng đấy. Nhìn cậu một mình lèm bèm mua đá, không có tiền thì giả vờ cái gì chứ? Người ta đều nói tôi Kim đại thiếu thích khoe khoang, đó là vì tôi có thực lực để khoe khoang! Năm triệu trong mắt tôi chẳng bằng cái rắm."
Hắn ta lại nói với Trương Bằng: "Tiểu ông chủ, lấy tảng đá đó ra đây cho tôi xem. Anh làm ăn phải biết nhìn người chứ, loại nghèo rớt mồng tơi như hắn ta thì cho xem có ích lợi gì, ngay cả cái quần lót cũng không mua nổi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.