(Đã dịch) Đô Thị Huyền Môn Y Vương - Chương 609: Huyền Ti Chẩn Mạch
Dưới sự chứng kiến của Tát Lâm Na, ván đầu tiên của giải Đấu Y lần này đã kết thúc với chiến thắng thuộc về y học Trung Quốc.
Cùng lúc đó, Đường Hán cũng đã thắng được tượng đồng châm cứu. Trong ánh mắt gần như tóe lửa của Thôi Long Thù, anh ung dung thu hồi dương sâm vua và nhân hạt sen ngàn năm từ tay Tát Lâm Na.
Nhìn Đường Hán gọi nhân viên Vân Đỉnh hội sở khiêng tượng đồng châm cứu đi, Thôi Long Thù sắc mặt trắng bệch, đôi mắt vô thần. Hắn nghĩ đến sự tức giận của ông nội, nỗi sợ hãi tột cùng dâng lên trong lòng.
Thấy Thôi Long Thù hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu, Lâm Doãn Nhi khẽ thở dài, tiến đến khuyên nhủ: "Mặc dù thua ván đầu tiên, nhưng phía sau còn hai ván nữa, chúng ta vẫn có cơ hội thắng. Món tượng đồng châm cứu này tuy quý giá, nhưng xét cho cùng đó cũng là vật phẩm của Trung Quốc từ ngàn xưa, mất đi thì cũng là mất rồi. Thế nhưng, nếu chúng ta đã tự mình đến đây khiêu chiến y học Trung Quốc mà lại thua cả giải Đấu Y lần này, đó mới thật sự là mất mặt, sẽ trở thành trò cười cho toàn thế giới. Hãy quên đi tượng đồng châm cứu đó, quên đi ván đầu tiên. Tập trung giành chiến thắng ở các ván sau, đó mới là điều chúng ta cần làm."
Lời nói của Lâm Doãn Nhi khiến Thôi Long Thù bừng tỉnh. "Đúng vậy," hắn nghĩ, "so với cả giải Đấu Y, tượng đồng châm cứu này quả thực không còn quan trọng đến thế nữa." Huống hồ, nếu giành chiến thắng giải Đấu Y lần này, còn có m��ời tỷ đô la tiền đặt cược, hoàn toàn có thể bù đắp tổn thất tượng đồng châm cứu. Nếu thật sự thua cả giải đấu, vậy thì mọi thứ coi như chấm hết.
Nghĩ đến đây, Thôi Long Thù sốc lại tinh thần, dốc toàn lực chuẩn bị cho ván đấu thứ hai.
Lúc này, nhân viên đã dọn dẹp xong võ đài, Đường Hán và Thôi Long Thù một lần nữa trở lại trên sân đấu.
Tát Lâm Na nói với hai người: "Tiếp theo sẽ là ván đấu thứ hai. Xin hỏi hai vị tiên sinh, ván này chúng ta sẽ thi đấu nội dung gì?"
Đường Hán vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, nói với Thôi Long Thù: "Họ là người khiêu chiến, muốn đề xuất nội dung gì cũng được, y học Trung Quốc chúng tôi đều sẵn sàng ứng chiến."
Lời này vừa thốt ra, lập tức gây nên một trận tiếng vỗ tay nhiệt liệt trong khán phòng. Đây chính là sự khí phách của y học Trung Quốc: mặc kệ các người, những người học Hàn y bé nhỏ kia, muốn khiêu chiến điều gì, chỉ cần các người nói ra, chúng tôi đều sẽ tiếp chiêu.
Thôi Long Thù nói: "Ván thứ hai, tôi muốn cùng các người thi bắt mạch."
"Bắt mạch ư?" Ánh mắt Đường Hán khẽ động. Hắn cảm thấy Thôi Long Thù đã thua một ván, ván thứ hai chắc chắn sẽ tìm mọi cách để gỡ hòa, nên chắc chắn sẽ không chỉ đơn thuần là bắt mạch thông thường.
Quả nhiên, Thôi Long Thù nói tiếp: "Tôi muốn thi với anh Huyền Ti Chẩn Mạch."
Nghe Thôi Long Thù nói xong, trong khán phòng dậy lên một tràng xôn xao! Mặc dù phần lớn khán giả không hiểu nhiều về y học Trung Quốc, nhưng hầu hết người Hoa đều không hề xa lạ với Huyền Ti Chẩn Mạch. Bởi vì trong tác phẩm Tây Du Ký nổi tiếng mà hầu hết người Hoa đều đã từng đọc hoặc xem, Tôn Ngộ Không đã từng dùng chiêu này để khám bệnh cho Vương Hậu.
Tát Lâm Na không hiểu nhiều lắm về Huyền Ti Chẩn Mạch, nhưng thấy mọi người ở đây đều phản ứng nhiệt liệt như vậy, cô tò mò hỏi: "Thôi tiên sinh, Huyền Ti Chẩn Mạch là gì vậy? Ông có thể giải thích cho tôi một chút được không?"
Hôm nay Thôi Long Thù mặc trang phục truyền thống của người Hàn Quốc. Hắn nhấc hai tay lên, ống tay áo rộng vung về phía trước, "vèo" một tiếng động nhỏ, hai sợi tơ mảnh như tơ tằm bay vù ra từ ống tay áo, quấn quanh cổ tay Tát Lâm Na.
"Trời ạ, đây chính là Huyền Ti Chẩn Mạch sao? Thật thần kỳ quá!" Tát Lâm Na hưng phấn reo lên.
Nhìn thấy Thôi Long Thù thi triển Huyền Ti Chẩn Mạch, các lão Trung y tại hiện trường đều không khỏi khẽ thở hắt ra, phần lớn người thậm chí đứng bật dậy. Một người Hàn Quốc lại thi triển được tuyệt kỹ truyền thuyết của y học Trung Quốc, ngoài sự kinh ngạc tột độ, họ thật sự không biết dùng lời nào để diễn tả tâm trạng mình lúc này!
Tát Lâm Na cảm nhận sợi tơ ở cổ tay, cười nói với Đường Hán: "Đường, phương pháp bắt mạch thú vị như vậy cũng thuộc về y học Trung Quốc sao?"
Đường Hán gật đầu, bắt đầu giới thiệu nguồn gốc của Huyền Ti Chẩn Mạch cho Tát Lâm Na và tất cả mọi người đang có mặt.
Huyền Ti Chẩn Mạch là một phương pháp đặc biệt mà các ngự y trong cung đình thời cổ đại dùng để khám bệnh cho Hoàng đế và các phi tần. Trong xã hội phong kiến, người ta rất chú trọng tôn ti trật tự, nam nữ thụ thụ bất thân. Là những người phụ nữ của Hoàng đế, họ lại càng không thể tùy tiện để nam nhân khác chạm vào. Thế nhưng, nếu bị bệnh thì phải làm sao đây? Sau đó, người ta đã nghĩ ra phương pháp Huyền Ti Chẩn Mạch này: dùng một sợi tơ buộc vào cổ tay phi tần để bắt mạch. Phương pháp bắt mạch đặc biệt này vừa có thể khám bệnh cho các phi tần, lại vừa giải quyết được vấn đề nam nữ va chạm.
Huyền Ti Chẩn Mạch, có thể xem như một phát minh sáng tạo bị xã hội phong kiến "bức ép" mà ra đời. Y sĩ dựa vào những rung động nhỏ bé của mạch tượng truyền qua sợi tơ để cảm nhận và chẩn đoán bệnh. Phương pháp này khiến việc chẩn đoán bệnh trở nên vô cùng khó khăn, bởi vì sợi tơ quá mềm mại, chỉ cần có một chút không khí lưu động cũng có thể làm thay đổi những rung động nhỏ bé của mạch tượng truyền đến, dễ dàng dẫn đến chẩn đoán sai bệnh.
Phương pháp này chỉ được các ngự y cung đình thời cổ đại sử dụng. Đến thời cận đại, khi tư tưởng dân chúng cởi mở hơn, phương pháp bắt mạch vừa khó khăn lại không có tính thực dụng cao này đã dần bị lãng quên. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng đây là một phương pháp bắt mạch có độ khó rất lớn, vô cùng thử thách trình độ của thầy thuốc.
Thôi Long Thù nhìn Đường Hán, vẻ mặt đắc ý nói: "Anh nói không sai, chỉ là không biết anh có dám so tài một lần với tôi không?" Tổ tiên của gia tộc họ Thôi từng là ngự y ở nước Cao Ly, nên họ mới có được tuyệt kỹ gia truyền này. Trong xã hội hiện nay, những y sĩ biết kỹ năng này ngày càng ít, vì vậy Thôi Long Thù xem đây là một con át chủ bài quan trọng để thách thức y học Trung Quốc, hoàn toàn là một nước cờ tất yếu.
Đường Hán cười lạnh với Thôi Long Thù và nói: "Thôi tiên sinh, thời đại đang tiến bộ, xã hội phát triển đến ngày nay, việc nam nữ tiếp xúc đã không còn là chuyện mới mẻ ở bất kỳ quốc gia nào. Dù là Hàn Quốc hay Trung Quốc, đều đã có bác sĩ nam khoa sản, nói gì đến chuyện bắt mạch như thế này. Cho nên Huyền Ti Chẩn Mạch chỉ là một thứ có hình thức mà không có thực dụng. Anh có nghĩ chúng ta còn cần phải so tài nữa không?"
Đường Hán càng nói như vậy, Thôi Long Thù càng tin chắc rằng anh ta không biết kỹ năng này. Hắn kiên quyết nói: "Đường Hán, anh vừa mới nói Huyền Ti Chẩn Mạch là kỹ năng truyền từ y học Trung Quốc. Nếu đã là thứ của y học Trung Quốc các anh, chẳng lẽ lại không dám so tài với tôi sao? Hơn nữa, anh vừa nói chúng tôi, những người Hàn y từ Hàn Quốc, muốn thi cái gì cũng được, y học Trung Quốc các anh đều có thể ứng chiến, chẳng lẽ là sợ sao? Nếu không dám so tài, vậy hãy trực tiếp nhận thua đi!"
Dưới lôi đài, sắc mặt Trương Đạo biến đổi. Người khác có thể không biết độ khó của Huyền Ti Chẩn Mạch này, nhưng ông lại vô cùng rõ ràng. Ông đã hành nghề y hơn sáu mươi năm, đừng nói là tự mình biết kỹ năng này, ngay cả nhìn thấy cũng chưa từng. Đoán rằng Đường Hán, một y sĩ trẻ tuổi của Trung Quốc, cũng không thể nào biết Huyền Ti Chẩn Mạch. Nhưng vừa rồi đã lỡ nói lời lớn: "Người Hàn Quốc muốn khiêu chiến cái gì cũng được". Xét về quyền chủ động, người khiêu chiến luôn giữ lợi thế ti��n phong. Hiện tại, dù biết rõ Thôi Long Thù đang dùng tiểu xảo, nhưng cũng đành chịu. Xem ra ván này chỉ có thể nhận thua rồi. Cũng may đã thắng trước một ván. Ván này cho dù người Hàn Quốc thắng, thì cũng chỉ là hòa nhau.
Đường Hán liếc nhìn Thôi Long Thù đang có ý đồ dùng tiểu xảo để giành lợi thế, không khỏi nảy ý muốn trêu chọc đối phương một phen.
Hắn nói: "Thôi Long Thù tiên sinh muốn thi Huyền Ti Chẩn Mạch, nhưng kỹ năng này đã thất truyền nhiều năm rồi. Tôi không biết anh có thật sự biết hay không. Nếu anh chỉ lừa dối để vượt qua cửa ải này, mưu tính dùng một kỹ năng không ai biết để tạo thế hòa với chúng tôi, thì không hay chút nào."
Đường Hán nói xong lời này, những người khác cũng đều cảm thấy có lý. Nếu Thôi Long Thù thật sự đưa ra một kỹ năng y học Trung Quốc mà cả hai bên đều không biết, và nếu ván này hòa, như vậy chỉ cần thắng được ván cuối cùng là có thể hòa cả giải đấu. Đó cũng có thể xem là một chiến lược hiệu quả trong tình thế bất lợi hiện tại.
"Vậy anh muốn thế nào?" Thôi Long Thù hỏi vặn. Huyền Ti Chẩn Mạch là chiêu tủ của hắn, tuyệt đối không muốn bị Đường Hán dễ dàng xóa bỏ như vậy!
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.