(Đã dịch) Đô Thị Kiếm Thánh - Chương 4: Trở lại viện mồ côi!
"Có lẽ anh vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng, vậy thế này nhé, ngày kia anh đến tòa nhà trang sức Hoa Hưng. Hai ngày này anh có thể chuẩn bị kỹ càng hơn một chút." Hứa Yên Hồng vén lọn tóc, dịu dàng nói.
"Ừm, không có vấn đề." Tiêu Hàng về chuyện này không hề có ý kiến gì.
Hứa Yên Hồng rất quan tâm anh ta, hiểu rõ tính chất công việc này nên c���n cho anh ta thời gian chuẩn bị trước.
Lúc này, Hứa Yên Hồng mở túi xách, rút ra ngay một tấm thẻ ngân hàng.
"Cô Hứa... cô đây là?" Tiêu Hàng nghi ngờ hỏi.
Hứa Yên Hồng mỉm cười, hai má lúm đồng tiền nhỏ xinh rất đẹp mắt, nói: "Đây là tiền lương một tháng ứng trước cho anh."
"Cái này... không hay lắm đâu." Tiêu Hàng sững người một chút.
Đương nhiên, trong lòng anh ta rất muốn nhận lấy.
Chỉ là, Hứa Yên Hồng quan tâm anh ta như vậy khiến anh ta có chút ngượng ngùng.
"Nếu anh cảm thấy không tiện, cứ coi như tôi trả lại ân tình cho anh. Tôi nghĩ anh vẫn nên nhận lấy sớm thì hơn, nếu không, sau này tôi sẽ phải tìm cách khác để báo đáp ân tình của anh đấy." Hứa Yên Hồng bình tĩnh nói.
Nghe vậy, Tiêu Hàng không nhịn được cười lên, còn lý do nào để từ chối nữa chứ.
Anh không nhìn nhầm, Hứa Yên Hồng bản chất là một người phụ nữ kiêu ngạo, chỉ riêng việc cô ấy không muốn mang ơn người khác đã đủ để thấy điều đó.
Chỉ là, bởi vì anh đã cứu mạng cô ấy, nên cô ấy mới khách sáo với anh như vậy.
Người phụ n�� này, dù xét ở điểm nào cũng không có gì để chê trách.
Khi gặp chuyện thì trầm ổn, bình tĩnh, lại còn biết nghĩ cho người khác. Cô ấy biết rõ anh đang thiếu tiền, nên đã ứng trước một tháng lương cho anh, lại sợ anh ngại nên đã nói rằng đó là để trả ân tình.
Tiêu Hàng cảm thấy, làm vệ sĩ cho người phụ nữ này thật sự không phải chuyện tệ. Ít nhất, người phụ nữ này tâm tư tỉ mỉ, biết nghĩ cho người khác.
Sự tinh tế này... giống như người phụ nữ kia.
Trong đầu Tiêu Hàng bất giác hiện lên hình bóng một người phụ nữ khác.
Nhưng rất nhanh, anh lắc đầu ngay lập tức.
"Chẳng phải mình đã tự nhủ phải quên cô ấy rồi sao..." Anh thầm nghĩ trong lòng.
Nghĩ vậy, miệng Tiêu Hàng nói: "Vậy thì cảm ơn cô Hứa."
Trong lòng anh vui như nở hoa, có số tiền năm vạn này, tiền thuê nhà sẽ không còn là vấn đề, anh cũng không cần phải sống nhờ vả nữa, và không còn phải nhìn sắc mặt bà chủ nhà góa phụ với khuôn mặt đầy sẹo mụn kia nữa.
"Mật mã là sáu số một. Cũng đã muộn rồi, tôi xin phép không làm phiền nữa." Hứa Yên H���ng dịu dàng mỉm cười nói.
"Để tôi tiễn cô Hứa." Tiêu Hàng lễ phép nói.
Trong lòng anh đã hạ quyết tâm, chỉ riêng thái độ này của Hứa Yên Hồng đối với anh đã đủ để anh không thể nào lơ là công việc này được.
...
Có được khoản tiền này, Tiêu Hàng trước tiên lấy ra một ngàn tệ, bổ sung số tiền mà trước đó anh đã thương lượng giảm bớt với bà chủ nhà góa phụ. Khi đã bổ sung đủ một ngàn tệ đó, Tiêu Hàng cũng yên tâm. Tính cả hôm nay, anh còn hai ngày để chuẩn bị, có thể tranh thủ làm những việc khác.
Buổi chiều, nắng chang chang trên đỉnh đầu, Tiêu Hàng tựa vào thân cây, đăm chiêu nhìn về phía trước.
"Viện mồ côi Cảm Mến!" Tiêu Hàng đăm đắm nhìn mấy chữ này, lẩm bẩm: "Đã mười ba năm rồi, nơi này thay đổi rất nhiều, nếu không phải đặc biệt hỏi thăm, e rằng tôi thật sự chưa chắc đã tìm được nơi này. Không biết dì Viên, vị viện trưởng ngày xưa giờ ra sao rồi."
Nhớ tới dì viện trưởng, trong lòng Tiêu Hàng tràn đầy tôn kính và cảm kích.
Nghĩ vậy, Tiêu Hàng thẳng tiến về phía viện mồ côi, đứng trước cổng viện.
Anh có thể nhìn thấy trong sân viện mồ côi, một đám trẻ nhỏ đang nô đùa cùng nhau, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui. Nhìn thấy cảnh tượng đó, Tiêu Hàng bất giác nở nụ cười, trong đầu anh hiện về từng cảnh tượng mình và em gái thuở nhỏ tại viện mồ côi này.
Rất nhanh, Tiêu Hàng sực tỉnh lại, chú ý tới một người phụ nữ trung niên cách đó không xa.
Người phụ nữ này trạc ngoài bốn mươi tuổi, trên gương mặt hiện lên nụ cười hiền hậu, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ thấy bên dưới nụ cười hiền hậu ấy là những nếp nhăn đã hằn lên, và mái tóc cũng lấm tấm bạc.
Lúc mới thoáng nhìn người phụ nữ trung niên này, Tiêu Hàng vẫn chưa nhận ra là ai, nhưng khi anh so sánh hình ảnh người phụ nữ này với hình ảnh dì Viên, vị viện trưởng mười mấy năm trước, anh chợt bừng tỉnh.
"Dì viện trưởng..." Tiêu Hàng sững sờ.
Anh không nghĩ tới, mười mấy năm qua, bà lại già đi nhiều đến vậy.
Điều này khiến Tiêu Hàng không khỏi cảm thấy xót xa trong lòng.
Vị viện trưởng dì họ Viên này tên là Viên Thanh. Tiêu Hàng tôn kính Viên Thanh từ tận đáy lòng, bởi vì viện mồ côi này do một tay Viên Thanh gây dựng. Thực ra, gia cảnh Viên Thanh cũng không mấy khá giả, gần như hơn nửa thu nhập và tâm sức của bà đều dành cho viện mồ côi này.
Anh hoàn toàn hiểu rõ, nhiều năm về trước, Viên Thanh đã chăm sóc anh và em gái anh tận tình. Anh và em gái anh thuở nhỏ không cha không mẹ, cũng là do Viên Thanh mang về.
Trong lòng anh, Viên Thanh luôn là người đẹp nhất.
Nhưng mà, thời gian không chờ đợi ai, thoáng cái, Viên Thanh đã già đi nhiều đến thế.
Đang nghĩ vậy, đột nhiên, có hai cậu bé đang chơi đùa nhìn thấy Tiêu Hàng.
"Dì viện trưởng, có anh lớn đang đứng bên ngoài kìa." Cậu bé reo lên.
Viên Thanh, vị viện trưởng của viện mồ côi này, rất nhanh liền chú ý tới Tiêu Hàng đang đứng ngoài cổng. Khi thấy Tiêu Hàng, bà bất giác tiến lại gần, hiền từ mỉm cười hỏi: "Chào anh, xin hỏi anh là..."
Lại một lần nữa nhìn thấy Viên Thanh, dù bà không nhận ra mình, Tiêu Hàng vẫn cảm thấy ấm áp trong lòng.
"Dì Viên, là cháu đây ạ." Tiêu Hàng vừa cười vừa đáp.
"Cháu là..." Viên Thanh nhìn chằm chằm vào Tiêu Hàng, ánh mắt tràn đầy nghi hoặc.
"Cháu là Tiêu Hàng." Tiêu Hàng bình thản nói.
Nghe đến đây, Viên Thanh giật mình thốt lên, bà kỹ lưỡng nhìn Tiêu Hàng, vô cùng mừng rỡ nói: "Tiểu Hàng, đúng là Tiểu Hàng rồi! Thằng bé Tiểu Hàng ngày xưa suốt ngày đánh nhau vì Tiểu Song ấy mà."
Bà nhìn kỹ Tiêu Hàng, có thể nhận ra vài nét của cậu bé thuở nhỏ trong dáng vẻ Tiêu Hàng.
Thế là không khó để kết luận, đây chính là Tiêu Hàng, không thể nghi ngờ.
"Dì Viên, cháu không ngờ dì vẫn còn nhớ cháu." Tiêu Hàng vui mừng khôn xiết nói.
Viên Thanh trên gương mặt nở nụ cười hiền hậu: "Sao lại không nhớ chứ. Ấn tượng về cháu và em gái cháu vẫn còn tươi nguyên trong ký ức của dì. Dì nhớ cháu được nhận nuôi lúc sáu tuổi, lúc đó dì còn tự hỏi lớn lên cháu sẽ thế nào. Thoáng cái đã mười mấy năm rồi, cháu thay đổi nhiều quá, lớn đến mức dì không còn nhận ra nữa."
"Dì Viên vẫn xinh đẹp như xưa, chẳng thay đổi chút nào." Tiêu Hàng khẽ nói.
Nghe vậy, Viên Thanh bất giác bật cười rất vui vẻ: "Sao dì lại không thay đổi được chứ? Mười mấy năm rồi, già đi nhiều lắm, sao mà so được với hồi còn trẻ."
"Dì Viên trong lòng cháu, vẫn luôn là trẻ trung và xinh đẹp nhất." Tiêu Hàng nói một cách cẩn thận, không chút đùa cợt.
Viên Thanh cười không ngớt: "Cháu này, từ nhỏ đã khéo ăn khéo nói, trong đám trẻ mồ côi ngày ấy, cháu là đứa hiểu chuyện nhất. Giờ lớn rồi, miệng cháu vẫn ngọt như hồi nhỏ. Thôi, mau vào nhà đi."
"Vâng." Tiêu Hàng nói rồi, đi theo Viên Thanh vào trong.
Nhìn thấy Tiêu Hàng đi theo Viên Thanh đi vào, lũ trẻ đều nhìn Tiêu Hàng với ánh mắt tò mò.
Đối diện với những ánh mắt tò mò đó của lũ trẻ, Tiêu Hàng hòa nhã hỏi: "Các con có muốn ăn kẹo không?"
"Có ạ!" Những đứa trẻ háo hức reo lên.
"Ai muốn ăn kẹo thì lại đây, anh phát cho." Tiêu Hàng vẫy tay gọi đứa trẻ đứng gần nhất.
Đứa trẻ kia thấy vậy, chần chừ một lát, thấy Viên Thanh khẽ gật đầu đồng ý liền hưng phấn chạy về phía Tiêu Hàng.
"Nhớ cảm ơn anh nha." Viên Thanh khom người dặn dò.
"Dạ, cảm ơn anh." Đứa trẻ đứng gần nhất kia nắm chặt hai viên kẹo, ngọt ngào kêu lên.
"Mỗi đứa hai viên thôi nhé, không được ăn nhiều, nếu không sẽ bị sâu răng đấy." Tiêu Hàng nhìn lũ trẻ tranh nhau chen lấn, không khỏi nhớ lại cảnh mình và em gái cũng từng tranh giành bánh kẹo hồi nhỏ.
Đối với những đứa trẻ mồ côi này, ngoài những bữa cơm thường ngày, chúng ít khi được ăn thứ gì khác. Những thứ như bánh kẹo đều vô cùng hiếm có đối với chúng.
"Anh lớn thật tốt."
"Cảm ơn anh."
Rất nhanh, khi những viên kẹo này phát hết, tay Tiêu Hàng đã trống rỗng.
"Ngon không con?" Tiêu Hàng xoa đầu một cậu bé trai. Cậu bé này nhai kẹo, khuôn mặt đầy vẻ thỏa mãn.
"Dạ, ngon lắm ạ, cảm ơn anh." Cậu bé trai này rất lễ phép cảm ơn.
Rõ ràng là, dưới sự giáo dục của Viên Thanh, những đứa trẻ này đều hiểu được những phép tắc lễ nghi cơ bản, không vì không có cha mẹ mà trở nên thiếu lễ nghĩa.
"Cháu còn vất vả mua nhiều kẹo như vậy. Lũ trẻ này cũng giống như các cháu hồi nhỏ, đều thích ăn kẹo." Viên Thanh vừa tản bộ trong sân với Tiêu Hàng, vừa nói. "Dù sao viện mồ côi điều kiện cũng có hạn, những đứa trẻ mồ côi này ít khi được ăn đồ khác, mỗi lần ăn kẹo, chúng đều vui sướng lắm."
"Dạ đúng ạ, hồi nhỏ dì viện trưởng phát kẹo là chúng cháu đều tranh nhau chạy đến, bây giờ nhớ lại, cháu thật sự rất hoài niệm." Tiêu Hàng vừa cười vừa đáp.
Viên Thanh nhìn Tiêu Hàng, trên mặt tràn đầy nụ cười hiền từ: "Dì đoán cháu chắc năm nay mười chín tuổi rồi nhỉ, cũng sắp vào đại học rồi chứ."
"Vâng, cháu sắp vào đại học rồi ạ." Tiêu Hàng gật đầu đáp.
Anh không nói thật, đơn giản chỉ là sợ Viên Thanh lo lắng mà thôi.
Thực ra, anh đang đi trên một con đường hoàn toàn khác với người bình thường, một con đường gian nan gấp trăm, gấp nghìn lần người thường.
"Dì nhớ cháu được một người đến đón đi lúc sáu tuổi. Người đó là một thầy giáo, ông ấy muốn nhận nuôi một đứa trẻ thông minh, cuối cùng thấy cháu thông minh nên đã nhận nuôi cháu." Viên Thanh vừa hồi ức vừa nói: "Chẳng trách giờ trông cháu hào hoa phong nhã đến vậy."
Tiêu Hàng xoa xoa mũi.
Lúc đó, việc nhận nu��i trẻ mồ côi ở viện chưa nghiêm ngặt như bây giờ, Viên Thanh hoàn toàn dựa vào khả năng nhìn người của mình. Mà sư phụ của anh, vị hội trưởng ấy, vốn là một người giống như văn nhân. Nói sư phụ anh là thầy giáo cũng không sai, nhưng không phải thầy giáo dạy học, mà là thầy giáo dạy một loại khác.
"À phải rồi, trước cháu, em gái cháu cũng được người ta nhận nuôi. Dì còn nhớ đó là một gia đình rất có điều kiện. Chỉ là lần cuối dì đến thăm em gái cháu, hàng xóm nói họ đã chuyển đi rồi, cuối cùng cũng không tìm được nữa. Bao nhiêu năm qua, cháu có gặp lại em gái cháu không?" Viên Thanh ngạc nhiên hỏi.
Nghe đến đây, Tiêu Hàng chợt giật mình.
Anh trở lại đây lần nữa với hai mục đích chính.
Mục đích thứ nhất là thăm Viên Thanh. Mục đích thứ hai là muốn tìm từ Viên Thanh manh mối về địa chỉ hiện tại của em gái.
Dù sao, năm đó, khi em gái Tiêu Song của anh được người ta nhận nuôi, địa chỉ các thứ, Viên Thanh đều sẽ có ghi chép. Anh muốn thông qua những thông tin này để tìm lại em gái. Nếu không có gì bất trắc, em gái anh hiện tại chắc vẫn còn đang đi học, dù chỉ là có thể nhìn em gái từ xa cũng được.
Mà bây giờ, Tiêu Song lại chuyển nhà rồi sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền đều thuộc về nó, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.