Tiêu Hàng không hề hay biết những chuyện đang xảy ra trên núi Võ Đang. Khi luyện kiếm xong, hắn ngồi xuống giường, cầm bản bí kíp Thượng Thanh Quyết lên đọc.

Thượng Thanh Quyết là một môn nội gia quyền pháp lưu truyền từ thời cổ xưa, nên chữ viết trong đó đương nhiên đều là cổ văn tự.

Cổ văn tự và chữ viết thời nay có sự khác biệt lớn, nếu chưa từng học qua thì hoàn toàn không thể hiểu được.

Cũng may, cùng với sự thay đổi của thời đại, Thượng Thanh Cung đã cho dịch Thượng Thanh Quyết ra, nhờ vậy mà hậu thế mới có thể đọc hiểu rõ ràng.

Nhưng không hiểu vì sao, trong Thượng Thanh Quyết vẫn còn vài chỗ giữ nguyên cổ văn tự, chưa được dịch ra.

Giờ đây, Tiêu Hàng đang gặp phải vấn đề nan giải này.

Thượng Thanh Quyết chú trọng sự tiến bộ tuần tự, hắn cũng đã đọc qua nhiều lần, nhưng những đoạn chưa thể lĩnh ngộ được thì hắn chưa từng xem kỹ.

Giờ đã có vài điều lĩnh ngộ, hắn liền đọc tiếp, tất nhiên đã phát hiện ra vài điều mới mẻ.

Ví dụ như, những đoạn cổ văn tự chưa được dịch kia.

Hắn vừa vặn đọc đến đoạn then chốt nhất thì bỗng nhiên thấy mấy dòng cổ văn tự chưa được dịch xuất hiện ở phía dưới. Điều này khiến hắn không biết phải làm sao.

Những cổ văn tự này, hắn lại không thể hiểu được.

Nhưng cũng may thời đại phát triển, Internet có thể giải quyết nhiều vấn đề, hắn không hiểu thì tất nhiên có thể lên mạng tìm kiếm bản dịch liên quan đến những văn tự này.

Mất khoảng nửa giờ, Tiêu Hàng cuối cùng cũng đã tìm được bản dịch cho mấy dòng chữ này.

"Ấy..."

Nhưng nhìn thấy những dòng chữ đã dịch, Tiêu Hàng lại mắt trợn tròn ngạc nhiên.

Những chữ vụn vặt, kết quả chắp vá từ bản dịch, hắn vẫn không thể hiểu nổi.

Không phải là không hiểu mặt chữ, mà là không hiểu ý nghĩa của nó.

"Ô hô, tam thập hà xứ, tâm khán đại đạo..."

Đây rõ ràng là một đoạn văn ngôn cổ!

Tiêu Hàng cười khổ không thôi: "Người cổ đại cứ thích dùng những lời lẽ cầu kỳ như vậy, nói một câu sao mà rườm rà thế? Lại còn thêm 'ô hô', 'tam thập hà xứ', 'tâm khán đại đạo'?"

Mặc dù khi còn bé theo sư nương, hắn ít nhiều cũng có chút kiến thức văn hóa, nhưng để dịch loại văn ngôn này thì rõ ràng là chưa đủ khả năng.

Vậy thì phải làm sao bây giờ đây?

Sau một hồi suy đi nghĩ lại, hắn chỉ có thể nghĩ đến Hứa Yên Hồng.

Dù sao trong số những người hắn quen biết, chỉ có Hứa Yên Hồng và sư nương là có kiến thức uyên bác nhất. Sư nương thì thôi, ngày ngày cùng vị sư phụ không đáng tin cậy kia không biết đang ở đâu, hắn hoàn toàn không liên lạc được với họ. Chỉ còn cách nhờ Hứa Yên Hồng, nàng là một tài nữ xuất chúng, dịch loại văn ngôn này chắc hẳn không thành vấn đề.

Nhớ lại khi Hứa Yên Hồng dưỡng thương hắn không tiện đến thăm, giờ nàng đã khỏi bệnh đến bảy, tám phần rồi mà hắn vẫn chưa ghé qua, thì cũng nên đến thăm nàng một chuyến.

Nghĩ đến đây, Tiêu Hàng lập tức quyết định, chụp lại đoạn văn ngôn này, sau đó cất vào người, đứng dậy đi đến Hứa gia, dự định thăm hỏi Hứa Yên Hồng.

...

...

Chẳng mấy chốc, Tiêu Hàng đã tới Hứa gia.

Hắn đã quen đường quen lối, ngay cả bảo vệ cũng nhận ra hắn, không hề ngăn cản hắn, thấy hắn là cho vào ngay. Đây cũng là đặc quyền của Tiêu Hàng.

Bởi vì muốn tạo cho Hứa Yên Hồng một bất ngờ, nên trước khi đến, hắn cũng không gọi điện thoại cho Hứa Yên Hồng, chỉ báo trước cho Tô Mẫn, nhờ cô ấy ra cổng đón mình.

"Tiêu Hàng!" Tô Mẫn từ xa vẫy tay gọi Tiêu Hàng, rõ ràng là đã đợi ở đây từ sớm.

Rất nhanh, Tiêu Hàng nhanh chóng gặp được Tô Mẫn, cũng chào hỏi cô ấy, mỉm cười nói: "Tô tỷ."

Tô Mẫn cười một tiếng: "Tiêu Hàng, sao cậu lại đến đây?"

"Sao thế? Chẳng lẽ tôi không thể đến Hứa gia thăm tiểu thư sao?" Tiêu Hàng bỗng giật mình.

"Cậu đến thăm tiểu thư sao?" Tô Mẫn ngớ người ra, trong điện thoại Tiêu Hàng chỉ nói đến Hứa gia có việc, chứ không nói là đến thăm Hứa Yên Hồng.

"Sao thế? Bệnh của tiểu thư vẫn chưa dưỡng tốt sao?" Tiêu Hàng nghi hoặc hỏi.

Không phải chứ, lâu như vậy rồi, độc đã giải, bệnh cũng phải dưỡng tốt rồi chứ. Chẳng lẽ lại có biến cố gì sao?

Nhìn thấy Tiêu Hàng hoài nghi vô cớ, Tô Mẫn vội vã đáp: "Không phải, không phải, cậu hiểu lầm rồi. Bệnh của tiểu thư đã dưỡng gần như hồi phục, tạm thời không có gì đáng ngại. Bác sĩ cũng nói, với tình trạng hiện tại của tiểu thư, chỉ cần tĩnh dưỡng thêm một thời gian nữa là có thể xuống giường hoạt động bình thường."

"Vậy thì tốt quá rồi. Nàng đã không sao, tôi đến thăm nàng thì hẳn là không có vấn đề gì chứ." Tiêu Hàng nhếch miệng cười nói.

"Cái này..."

"Sao thế, chẳng lẽ không được sao?" Tiêu Hàng hơi chút không hiểu.

Tô Mẫn có nỗi khó nói trong lòng, chỉ đành kiên nhẫn giải thích: "Đến thăm thì không có vấn đề... Nhưng, phải được tiểu thư cho phép, đây là tiểu thư đặc biệt dặn dò."

"Cái gì, tôi muốn gặp tiểu thư cũng phải được cho phép sao?" Tiêu Hàng mắt trợn tròn.

Rốt cuộc là chuyện gì thế này?

Chưa nói đến mối quan hệ giữa hắn và Hứa Yên Hồng, ngay cả một người xa lạ, hắn cũng đã cứu mạng đối phương. Cũng không đến nỗi khó gặp đến mức này chứ. Nếu Hứa Yên Hồng vừa tỉnh lại, không tiện gặp thì còn có thể thông cảm, nhưng giờ thì chuyện này là sao?

Tô Mẫn cười lúng túng, nàng biết giải thích thế nào đây?

Điều nàng muốn nói với Tiêu Hàng chính là, chính vì là cậu, nên mới phải được cho phép.

Những người khác muốn gặp Hứa Yên Hồng, ngược lại thì không sao cả, có thể gặp trực tiếp, cũng chẳng cần phải xin phép gì. Hứa Yên Hồng vốn dĩ không bao giờ khó tính như vậy, không giống như những tiểu thư nhà giàu khác, tính tình cổ quái.

Nhưng Hứa Yên Hồng đặc biệt dặn dò, nếu Tiêu Hàng đến, nhất định phải báo trước cho nàng, nếu không thì không được vào.

Hứa Yên Hồng nói đến hai lần "nhất định", đủ thấy nàng coi trọng việc này đến mức nào.

Điều này cũng có nghĩa là Tiêu Hàng hẳn là người đặc biệt, nếu không thì sao lại được đối đãi đặc biệt như vậy?

Còn về Tiêu Hàng đặc biệt ở chỗ nào?

Tô Mẫn ở bên cạnh Hứa Yên Hồng lâu như vậy, đâu phải kẻ ngốc mà không nhìn ra được?

So với Hứa Yên Hồng, nàng dù sao cũng là phụ nữ trưởng thành, lớn tuổi hơn đối phương vài tuổi, nên biết những suy tính trong lòng Hứa Yên Hồng. Một cô gái có yêu cầu đặc biệt với một người đàn ông, hoặc là cố tình làm khó, hoặc là trong lòng có ý với đối phương. Nếu không có ý với đối phương, tất nhiên sẽ không có những yêu cầu ấy.

Nói một cách đơn giản, Hứa Yên Hồng là thích Tiêu Hàng.

Nàng nhắm mắt lại cũng nhìn thấu.

Suy đi nghĩ lại, Tô Mẫn chỉ đành nói: "Cậu cũng thông cảm một chút, dù sao tình huống của tiểu thư bây giờ khá đặc biệt."

"Thôi được, cẩn thận một chút cũng tốt. Cậu cứ đi nói với tiểu thư là tôi muốn gặp nàng." Tiêu Hàng nhún vai, bất đắc dĩ nói, cũng không suy nghĩ hay nghi ngờ gì thêm.

Tô Mẫn mỉm cười nói: "Cậu đi theo tôi, tôi đi nói với Hứa lão gia, ông ấy ban ngày thường ở bên cạnh tiểu thư."

"Ừm, không vấn đề." Tiêu Hàng cười khổ nói.

Rất nhanh, Tô Mẫn liền dùng điện thoại ở dưới lầu liên lạc với Hứa Lạc Phong, nói chuyện Tiêu Hàng đến. Sau đó không biết Hứa Lạc Phong nói gì, Tô Mẫn liền cúp máy.

"Lão gia tử nói phải đợi tiểu thư trả lời đã, ông ấy đang nói chuyện này với tiểu thư." Tô Mẫn ôn tồn giải thích.

"Ấy..."

Tiêu Hàng càng lúc càng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Mình đi gặp Hứa Yên Hồng mà lại khó khăn đến vậy sao?

Rơi vào đường cùng, hắn chỉ có thể im lặng chờ đợi.

Chờ đợi như vậy, không biết sẽ mất bao lâu. Tiêu Hàng đành rút tờ giấy ghi chép văn ngôn ra, đưa cho Tô Mẫn, và nhờ vả: "Tô tỷ, chị giúp tôi xem thử đoạn văn ngôn này, xem có dịch được không."

"Văn ngôn? Để tôi thử xem." Tô Mẫn dù nghi hoặc Tiêu Hàng muốn dịch đoạn văn ngôn này làm gì, nhưng cũng không để tâm lắm, cẩn thận xem xét những gì Tiêu Hàng đưa.

Tiêu Hàng hơi chút lo lắng bất an. Tô Mẫn là nhân vật tinh anh tốt nghiệp đại học danh tiếng, học vấn đương nhiên là uyên bác, dịch loại văn ngôn này hẳn là không thành vấn đề chứ.

Nhưng rất nhanh, Tô Mẫn gãi đầu, nói: "Không được, tôi không dịch ra được. Hồi bé tôi học văn ngôn, đều là thầy giáo viết ý nghĩa ra rồi chúng tôi học thuộc lòng, chứ thật không biết cách vận dụng linh hoạt để dịch văn ngôn."

"Tô tỷ cũng không dịch ra được sao?" Tiêu Hàng hít sâu một hơi.

"Cái này khó lắm. Văn ngôn mỗi thời đại lại có ý nghĩa khác nhau. Hơn nữa, còn chia ra văn ngôn thuần túy và bán văn ngôn. Giống như văn ngôn trong sách giáo khoa là bán văn ngôn, đã được dịch qua một phần rồi. Còn loại của cậu là văn ngôn thuần túy, lại không biết là của thời đại nào, rất khó phân định rõ ràng ý nghĩa. Dù sao thì văn tự của mỗi thời đại cũng đại diện cho những ý nghĩa khác nhau." Tô Mẫn vô cùng nghiêm túc nói.

Tiêu Hàng hơi mơ hồ, thì ra việc dịch văn ngôn này thật sự không hề dễ dàng.

Hắn chỉ có thể đặt hy vọng vào Hứa Yên Hồng, không biết nàng có thể giúp mình việc này không.

Hắn hiện tại cũng hoàn toàn cảm nhận được lý do vì sao sư nương dặn mình đừng tìm sư phụ, vốn dĩ là vì sư phụ mù chữ. Thì ra văn và võ, thật sự có mối liên hệ mật thiết.

Cứ như vậy, khoảng năm phút sau.

"Đinh linh linh!" Điện thoại dưới lầu vang lên.

"Chắc là có kết quả rồi." Tô Mẫn vội vàng bước tới, nhấc máy.

Không biết Hứa Lạc Phong nói gì, Tô Mẫn liên tục gật đầu, sau đó cúp điện thoại, mỉm cười nói: "Hứa lão nói, tiểu thư đã đồng ý cho cậu vào, cậu mau lên đi."

"À, vậy thì tốt quá, tôi lên lầu đây." Tiêu Hàng dở khóc dở cười.

Trước kia muốn gặp Hứa Yên Hồng, hắn muốn gặp lúc nào thì gặp lúc đó, giờ đây gặp một lần lại như đi gặp cấp trên vậy, thật sự không quen chút nào.

Trong chớp mắt, hắn đi lên lầu, nhìn thấy Hứa Lạc Phong đang canh giữ ở cửa phòng Hứa Yên Hồng.

"Hứa lão." Tiêu Hàng cung kính nói.

Hứa Lạc Phong nhìn thấy Tiêu Hàng đương nhiên cũng cảm thấy hài lòng, vuốt vuốt chòm râu, cười ha ha nói: "Tiêu Hàng, một thời gian không gặp, cháu lại tinh thần hơn trước rất nhiều. Ha ha, được rồi, lão già này không nói nhiều nữa. Yên Hồng ở trong đang đợi cháu đó, ta trước hết nhường không gian cho bọn trẻ các cháu."

Nói đoạn, Hứa Lạc Phong liền phá lên cười lớn, rời đi.

Tiêu Hàng không hiểu đầu đuôi về tiếng cười lớn cổ quái của Hứa Lạc Phong, chẳng hiểu ông ấy cười cái gì. Rơi vào đường cùng, hắn chỉ có thể lắc đầu, bước vào trong phòng.

Còn về Hứa Lạc Phong, đi được một đoạn, ông quay đầu nhìn cánh cửa đã đóng lại, lẩm bẩm tự nói: "Yên Hồng à, gia gia đã dặn dò con rồi, đây là cơ hội ngàn năm có một đó, đừng bỏ lỡ nhé."

Xin cảm ơn bạn đã lựa chọn truyen.free làm điểm đến cho những chuyến phiêu lưu văn học.