(Đã dịch) Đô Thị Kiếm Thánh - Chương 68 : : Bạn trai ngươi đâu?
"Sao cậu cứ thần bí thế?" Tiêu Hàng tràn đầy kinh ngạc, không biết Hứa Thục Dao định làm gì.
Thấy đối phương nở nụ cười, hắn đoán có lẽ đây cũng không phải chuyện gì tồi tệ.
Với lại, đối phương đã cất công lừa mình tới đây, lại dẫn mình đi, chắc hẳn không phải làm chuyện vô ích.
Thầm nghĩ, hắn lên tiếng: "Mà này, tôi theo cậu vào lớp thế này thật không sao chứ? Chắc Vương Nguyệt cũng đang ở trường, tôi sẽ ngồi ở đâu đây?"
"Không sao đâu, bạn cùng bàn phía sau tớ hôm nay không đến. Nếu bí quá, cậu cứ ngồi chen với tớ và Vương Nguyệt cũng được, hai chỗ ngồi ba người thì có gì đâu. Đằng nào Vương Nguyệt cũng sẵn lòng ngồi sát cậu mà." Hứa Thục Dao khoát tay, chẳng hề để ý nói.
...
Tiêu Hàng thề, hắn tuyệt đối sẽ không ngồi chen giữa hai nữ sinh đâu.
Thế là, hắn cùng Hứa Thục Dao cùng nhau lên lầu.
Có câu "oan gia ngõ hẹp", Tiêu Hàng thấy câu này chẳng sai chút nào.
Hắn và Hứa Thục Dao vừa lên đến lầu, định vào lớp thì thấy một cô gái trên hành lang.
Cô gái này chẳng phải là cái cô "Giang Hiểu" lần trước từng khoe khoang bạn trai và tranh đua với Hứa Thục Dao đó sao?
Lúc này, Giang Hiểu đang đứng cạnh mấy cô gái khác, kiêu ngạo chỉ vào chiếc nhẫn trên tay mình, nói: "Thấy không? Viên kim cương to thế này, mẹ tôi mua từ nước ngoài về đó, trong nước thì làm gì có mà mua. Thấy rõ chưa? Nói thật, mấy thứ này chẳng ai trong số các cô mua nổi đâu."
Các cô gái bên cạnh nhìn chằm chằm chiếc nhẫn kim cương, khuôn mặt lộ rõ vẻ hâm mộ, điều này khiến lòng hư vinh của Giang Hiểu được thỏa mãn tột độ.
"Cả sợi dây chuyền này nữa, nhìn xem..." Giang Hiểu thấy các cô gái kia đầy vẻ ao ước, đang định khoe tiếp sợi dây chuyền trên cổ thì dư quang lại thoáng thấy Hứa Thục Dao và Tiêu Hàng đi ngang qua.
Vừa nhìn thấy Hứa Thục Dao, Giang Hiểu liền như thể hồ ly bị giẫm trúng đuôi vậy.
Nàng nhìn chằm chằm Hứa Thục Dao, cất cao giọng nói: "Ối, Thục Dao, sao cậu lại dẫn một 'người ngoài xã hội' không phải học sinh vào trường mình thế này? Không biết trường chúng ta có quy định cấm dẫn người lạ vào sao? Cậu dù sao cũng là học sinh ba tốt, phẩm học kiêm ưu, sao lại tùy tiện dẫn mấy loại người 'thượng vàng hạ cám' vào trường chúng ta hả?"
Rõ ràng, nàng cố ý nhấn mạnh hai cụm từ "người ngoài xã hội" và "thượng vàng hạ cám" là để Hứa Thục Dao mất mặt.
""Thượng vàng hạ cám" ư?" Khóe miệng Tiêu Hàng khẽ giật hai cái.
Hứa Thục Dao dường như đang có tâm trạng tốt, thấy Giang Hiểu cố tình gây sự cũng chẳng giận mấy.
Nàng liếc nhanh bộ trang phục của Giang Hiểu từ trên xuống dưới, rồi nói: "Nhẫn và dây chuyền của cậu đẹp đó chứ."
"Đương nhiên rồi, mấy thứ này đâu phải cứ có tiền là mua được." Giang Hiểu vênh váo nói.
Nàng biết Hứa Thục Dao xuất thân từ gia đình hào môn, giàu có hơn hẳn nhà mình.
Vì thế, nàng không dám nói Hứa Thục Dao không mua nổi sợi dây chuyền và chiếc nhẫn này, chỉ có thể nói là không mua được.
"Thế à. Mà này, nói đến thì bạn trai cậu, Lí Hạo, đâu rồi?" Hứa Thục Dao hỏi, cứ như vô tình nhắc đến vậy.
Nghe đến đây, Giang Hiểu cứng đờ người, không biết phải đáp sao.
"Tớ nghe nói hồi trước hắn đá cậu rồi phải không?" Hứa Thục Dao hỏi với giọng điệu đầy vẻ nghi hoặc.
"Cậu!" Sắc mặt Giang Hiểu khó coi hẳn.
Lúc này, nàng thậm chí có cả ý định muốn giết Hứa Thục Dao.
Điều nàng không muốn bị người khác nhắc đến nhất lúc này chính là việc bị Lí Hạo đá.
Hầu như cả trường đều biết bạn trai nàng là Lí Hạo, hầu như cả một tòa nhà học, thậm chí cả giáo viên cũng biết nàng đã từng khoe khoang bạn trai mình là Lí Hạo.
Nhưng giờ nàng lại bị Lí Hạo đá, mặt mũi nàng biết giấu vào đâu? Quan trọng nhất là, Lí Hạo đá nàng, nguyên nhân lại là vì chuyện lần trước.
Lòng nàng đầy lửa giận, nhưng lại chẳng biết phải mở lời ra sao.
Nghe thấy tiếng cười khúc khích của mấy cô gái bên cạnh, nàng càng hận không tìm được cái lỗ nào để chui xuống.
"Cười cái gì mà cười!" Giang Hiểu gầm lên trong cơn giận ngất trời.
"Đi thôi." Hứa Thục Dao không nán lại thêm, bước đi trước.
Tiêu Hàng đứng cạnh Hứa Thục Dao, nghiêm túc hỏi: "Có phải hơi quá đáng không?"
Nhớ lại vẻ mặt tức đến điên người của Giang Hiểu vừa rồi, sẽ không khó nhận ra nàng đã giận đến mức nào.
"Quá đáng ư? Nếu cậu biết Giang Hiểu bình thường như thế nào, cậu sẽ hiểu tớ làm thế có quá đáng hay không." Hứa Thục Dao bình thản nói: "Nàng khinh thường cả giáo viên đi làm trong trường, thậm chí còn chỉ vào mũi giáo viên mắng là đồ xấu xa. Ngoài ra, hầu hết các nữ sinh trong trường mà không có gia thế gì lớn đều từng bị nàng bắt nạt. Cậu thấy thế thì tớ làm vậy có là quá đáng không?"
"Nàng làm vậy mà trường không xử lý sao?" Tiêu Hàng ngạc nhiên.
"Xử lý á?" Hứa Thục Dao nhẹ nhàng bĩu môi: "Nhà nàng có gia thế, trường nào dám xử lý. Nói thẳng ra là trường học căn bản không dám nhúng tay vào chuyện này. Tuy nhiên, tớ thì không quan tâm nàng có gia thế gì. Nàng chọc vào đầu tớ, tớ sẽ phải đáp trả."
Tiêu Hàng xoa xoa mũi.
Nếu đúng như lời Hứa Thục Dao nói, vậy thì Giang Hiểu cũng chẳng có gì đáng thương.
Rất nhanh, hai người đã đến lớp học.
Vì chưa đến giờ vào học chính thức, nên trong lớp không có nhiều người lắm.
Mọi người trong lớp thấy Hứa Thục Dao dẫn theo một người lạ vào, ai nấy đều ít nhiều thấy kỳ lạ, nhưng khi nhận ra đó là Tiêu Hàng thì sự ngạc nhiên giảm đi nhiều. Tuy nhiên, do lần trước Tiêu Hàng từng "biểu diễn" cùng Dương Tuyết trên bục giảng, nên rất nhiều người vẫn còn tò mò về hắn.
Tiêu Hàng lại một lần nữa xuất hiện, không ít người đều nhao nhao nhìn về phía hắn.
Nhận thấy bị nhiều người trong lớp nhìn chằm chằm, Tiêu Hàng đỏ bừng mặt vì xấu hổ.
Bước lên phía trước, hắn thấy Vương Nguyệt và Văn Thanh Liễu đang ngồi ở bàn đầu trò chuyện.
"Thanh Liễu, Vương Nguyệt, hai cậu xem tớ dẫn ai đến này!" Hứa Thục Dao lúc này đã đi tới trước chỗ ngồi của mình, cất tiếng gọi.
Vương Nguyệt lúc đầu đang nói chuyện rất hăng say, dường như đang bàn tiếp về trò chơi nhảy múa gì đó. Hiện tại quay đầu lại, nhìn thấy Tiêu Hàng và Hứa Thục Dao thì mắt lập tức sáng rực.
"Tiêu Hàng!" Vương Nguyệt như thể không kiềm chế được nỗi lòng, suýt nữa thốt lên thành tiếng đầy phấn khích.
"Suỵt!"
Hứa Thục Dao biết ngay Vương Nguyệt sẽ có phản ứng như thế, liền thấp giọng nói: "Cậu muốn làm cho cả lớp biết tớ dẫn Tiêu Hàng vào đây à?"
"À? Được rồi, tớ nói nhỏ thôi." Nàng sợ Tiêu Hàng bỏ chạy mất, nên hạ giọng xuống rất nhiều. Đương nhiên, dù nói vậy, đôi mắt to của nàng vẫn dán chặt lấy Tiêu Hàng.
Bị Vương Nguyệt nhìn chằm chằm như thế, Tiêu Hàng cứ thấy toàn thân ớn lạnh, hắn cười khổ nói: "Thế thì, tôi ngồi ở đâu?"
"Cậu ngồi cạnh tớ đi." Vương Nguyệt vội vã nói.
"Chỗ cạnh cậu là tớ ngồi mà." Hứa Thục Dao ho khan hai tiếng, bất đắc dĩ nói.
Nàng biết Vương Nguyệt sùng bái Tiêu Hàng, kiểu sùng bái như fan cuồng vậy. Nhưng nàng không ngờ, lần này Vương Nguyệt lại sùng bái đến mức quá đỗi điên cuồng, vứt bỏ cả cô bạn thân tri kỷ là mình sang một bên.
"À, tớ quên." Vương Nguyệt chớp chớp mắt, lập tức nói: "Nhưng mà, Thục Dao, cậu có thể ngồi đằng sau mà."
Hứa Thục Dao bĩu môi nói: "Sao cậu không ngồi đằng sau chứ. Tiêu Hàng, cậu ngồi sau lưng tớ đi, bạn cùng bàn phía sau tớ hôm nay không đến lớp."
"Ừ." Tiêu Hàng khẽ gật đầu, vội vàng ngồi xuống sau lưng Hứa Thục Dao.
Hắn nghĩ, nếu mình không nhanh ngồi xuống, hai cô gái này chắc sẽ còn tranh luận một hồi về việc mình sẽ ngồi đâu.
Ngay khi hắn vừa ngồi xuống, Vương Nguyệt liền lập tức quay người, rút điện thoại ra, 'tách' một tiếng chụp ngay một tấm ảnh hắn.
Tiêu Hàng đầy vẻ ngạc nhiên, không biết Vương Nguyệt đang làm gì.
"Cậu chụp ảnh hắn làm gì?" Hứa Thục Dao tò mò hỏi.
Vương Nguyệt thì mặt mày đầy phấn khích, nhìn vào bức ảnh trên điện thoại, nói với vẻ mặt tươi rói: "Đúng là quá đẹp trai, tớ muốn lấy ảnh hắn làm ảnh đại diện QQ!"
...
Tiêu Hàng chẳng hiểu hai nữ sinh phía trước đang nói chuyện gì nữa.
Giờ hắn bắt đầu thấy hơi hối hận vì đã vào trường học.
Hắn cũng chẳng mấy hứng thú với cái gọi là "chỗ hay" mà Hứa Thục Dao nhắc đến. Hắn chỉ đơn thuần nghĩ rằng, nếu Hứa Yên Hồng đã ở trong Hứa gia thì chi bằng ở bên cạnh bảo vệ Hứa Thục Dao.
Nhưng mà, cứ ở trong trường học nghe những bài giảng hắn chẳng hiểu tí gì này thì có gì thú vị đâu?
Rất nhanh, tiếng chuông vang lên, học sinh lần lượt bước vào lớp.
Ngay sau đó, giáo viên cũng đi tới trên bục giảng.
Khi nhìn thấy giáo viên này, trên mặt Tiêu Hàng lộ vẻ kỳ lạ.
Bởi vì, giáo viên này lại chính là cô giáo tiếng Anh mà hắn đã cứu sau khi đẩy lùi Dương Tuyết lần trước.
Đối với cô giáo tiếng Anh này, ký ức của hắn vẫn còn tươi mới.
"Các em học sinh, bây giờ chúng ta bắt đầu vào học." Cô giáo tiếng Anh đứng trên bục giảng nói: "Cô sẽ ngẫu nhiên gọi một bạn học lên giảng lại trọng tâm bài học hôm trước."
Vừa dứt lời, ánh mắt cô liền đặt lên người Hứa Thục Dao.
Những học sinh có thành tích học tập tốt như Hứa Thục Dao thường là đối tượng ưu tiên để giáo viên gọi tên.
Ban đầu, cô định gọi thẳng tên Hứa Thục Dao đứng dậy, thế nhưng rất nhanh, cô lại nhìn thấy Tiêu Hàng ngồi sau lưng Hứa Thục Dao.
Khi nhìn thấy Tiêu Hàng, cô giáo tiếng Anh này chợt đỏ bừng mặt, nhớ lại cảnh Tiêu Hàng đã cứu mình lần trước.
Khi được Tiêu Hàng cứu lúc đó, cô vẫn chưa cảm thấy gì đặc biệt.
Thế nhưng, sau khi về nhà, cô lại cảm thấy, có lẽ lúc đó mình nên nói nhiều lời cảm ơn với Tiêu Hàng hơn.
"Toi rồi!" Tiêu Hàng cũng nhìn thấy cô giáo tiếng Anh, hai người mắt lớn trừng mắt nhỏ, nhìn nhau chằm chằm.
Hắn thấy tình hình không ổn.
Đối phương là giáo viên, mình lại không phải học sinh của trường này, ở đây nghe giảng, nếu bị giáo viên phát hiện, chẳng phải là rất tệ sao?
Tuy nhiên rất nhanh, cô giáo tiếng Anh liền quay đầu đi, dường như không nhìn thấy Tiêu Hàng vậy, nói: "Vương Tử Hàm, em trả lời."
Điều này khiến Tiêu Hàng thở phào nhẹ nhõm.
Rõ ràng, cô giáo trẻ tuổi này đã "mở cửa sau" cho hắn.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong quý độc giả ủng hộ để có thêm nhiều chương truyện hay.