(Đã dịch) Chương 38
Lục Phong thở dài nói: "Tương truyền, một nhân vật vang danh như Vu học tỷ từng kiêm nhiệm nhiều chức vụ tại Đại học Thiên Kinh, nào là chủ tịch hội sinh viên, nào là người đứng đầu vạn vạn mỹ nữ. Đáng tiếc thay, ta nhập học quá muộn, vô duyên với nàng, mới dẫn đến kết cục hai ng��ời đối mặt mà không nhận ra nhau như hôm nay. Một mối lương duyên tốt đẹp đến vậy cuối cùng vẫn bị chôn vùi. Thật đáng thương! Thật đáng hận! Thật đáng buồn! Và cũng thật đáng tiếc!"
Thấy Vũ Ngôn đã có xu hướng động thủ, Lục Phong vội vàng giả vờ nghiêm mặt nói: "Nghe nói, ba năm sau khi Vu học tỷ tốt nghiệp, nàng đã thành lập một công ty nhỏ với số vốn ban đầu chỉ năm mươi vạn. Sau đó, nhờ sự phát triển mạnh mẽ, tài sản của công ty giờ đã không thể nào ước đoán được. Nhưng theo nguồn tin vỉa hè ta nhận được và một thống kê chưa đầy đủ, tài sản hiện tại của cô ấy ít nhất cũng phải hai ngàn vạn. Lần trước, hiệu trưởng mời cô ấy về trường nói chuyện, cảnh tượng lúc đó đúng là náo nhiệt chưa từng có, người đến nghe chật ních, thậm chí còn chen lấn dẫm đạp lên nhau để vào –"
"Theo thống kê chưa đầy đủ, tài sản của cô ấy lên đến hai ngàn vạn. Xin hỏi ai đã thống kê vậy?" Vũ Ngôn không chút lưu tình cắt ngang lời hắn, cười hỏi.
Lục Phong nghiêm túc gật đầu: "Là ta thống kê đấy!"
Vũ Ngôn đã gần như chết lặng, không biết phải làm gì với tên vô sỉ này, chỉ biết dở khóc dở cười hỏi: "Ngươi thống kê bằng cách nào?"
Lục Phong cười gian, nói: "Mỗi một thứ trên đời này đều có chân lý và tiêu chuẩn của riêng nó. Tài sản của một cô gái đại khái bằng khoảng một vạn lần giá trị nội y của nàng."
Vũ Ngôn cười nói: "Ý ngươi là, giá trị nội y của cô ấy đại khái khoảng hai ngàn đồng sao? Làm sao ngươi biết được, chẳng lẽ ngươi có khả năng nhìn thấu?"
Lục Phong cười gượng nói: "Ngươi hỏi nhiều quá, vả lại đó đều là những bí mật cá nhân không thể tiết lộ."
Vũ Ngôn cười nói: "Nhóc con, không cần ta ra tay thì cũng có người khác trừng trị ngươi thôi."
Vũ Ngôn cười hắc hắc. Lục Phong cảm thấy không khí có vẻ không ổn, đang định nói gì đó thì bỗng từ phía sau truyền đến một giọng nói quen thuộc: "Nội y của ai có giá đến hai ngàn đồng vậy?"
Lục Phong ra hiệu cho Vũ Ngôn, ý rằng "tiểu tử ngươi thật có gan", rồi xoay người ra sau với khuôn mặt tươi cười, một tiếng gọi ôn nhu ngọt ngào như đường vang lên: "Hoàn Hoàn à –"
Vũ Ngôn không chút hứng thú với cảnh hai vợ chồng họ liếc mắt đưa tình, liền quay người đi. Khi trở lại chỗ Hậu Vân, thấy trên trán cô lấm tấm mồ hôi, gương mặt cũng đỏ bừng. Hắn lo lắng sợ cô không chịu nổi, vội bảo: "Tiểu Vân, thân thể em thế nào rồi? Có mệt không? Nghỉ một chút đi, để anh giúp em."
Hậu Vân cười ngọt ngào: "Em không sao đâu, Ngôn đại ca. Mà Ng��n đại ca, chị Tử Đồng thật lợi hại! Chỉ trong vài năm ngắn ngủi mà chị ấy đã có thể phát triển một công ty nhỏ trị giá mấy chục vạn thành một công ty mấy ngàn vạn. Em rất bội phục chị ấy."
Vũ Ngôn biết, chắc chắn nha đầu Tăng Nhu kia đã kể cho Hậu Vân chuyện của Vu Tử Đồng. Hắn cười nói: "Mỗi một người nếu có thể tự lập, cố gắng vươn lên thì đều xứng đáng được mọi người tôn trọng. Vu tiểu thư có thể tạo dựng một sự nghiệp như vậy, chúng ta đương nhiên phải học hỏi cô ấy."
Tăng Nhu ở một bên xen vào nói: "Hùng binh, anh phải học hỏi chị Đồng nhiều vào. Khi tôi vừa vào trường đã quen chị Đồng, sau này khi đã là sinh viên lại cùng làm việc với chị ấy. Lúc đó tôi mới biết hóa ra chị Đồng thực sự rất lợi hại."
Vu Tử Đồng cười nói: "Tiểu nha đầu, em đang khoe khoang thay chị đấy à?"
Tăng Nhu kéo tay Vu Tử Đồng, nói: "Em đâu có ba hoa. Chị Đồng lợi hại thì ai mà chẳng biết."
Rồi cô lại quay sang nói với Vũ Ngôn: "Anh nên học hỏi chị Đồng. Đàn ông phải có sự nghiệp mới được chứ. Đừng có như anh bây giờ, cả ngày chỉ biết chơi bời lêu lổng, không làm việc đàng hoàng. Đến bao giờ anh mới lớn đây hả?"
Vũ Ngôn cười khổ, nhưng cũng không nói gì.
Tăng Nhu càng hăng hơn: "Con người ta có tiền hay không có tiền thì đó cũng không phải điều đáng lo ngại. Nhưng cái quan trọng nhất chính là phải có nghị lực, có quyết tâm, dám làm những chuyện người khác không dám làm. Phải như chị Đồng đây này, chuyện gì cũng không sợ, cứ quyết chí tiến về phía trước, sau này ắt sẽ có một ngày thành công."
Vũ Ngôn thấy nha đầu này thao thao bất tuyệt, chỉ biết lắc đầu thầm nhủ: "Nha đầu này đúng là chưa từng trải qua thất bại nào cả nên mới nghĩ rằng tất cả mọi chuyện muốn làm là đều có thể làm, mà không hề biết trong đó còn ẩn chứa bao nhiêu đau khổ."
Trần Gia Lạc vừa trở về từ ngân hàng, trong tay vẫn cầm một xấp tiền mặt, đứng cạnh Tăng Nhu. Hắn thấy cô nàng giáo huấn Vũ Ngôn thì trong lòng cảm thấy vô cùng sảng khoái, như quên đi hoàn cảnh chật vật của mình khi bị Vũ Ngôn dằn mặt: "Nhu Nhu nói rất đúng. Vu học tỷ là tấm gương cho chúng ta. Tôi và cha tôi đã trao đổi, tháng sau tôi sẽ đến công ty của ông ấy làm trợ lý tổng giám đốc. Tôi tin rằng với năng lực của mình thì nhất định sẽ thành công. Nhu Nhu, em cứ chờ xem."
Tăng Nhu cười nói: "Chúc mừng anh nhé, trợ lý Trần! Đến khi nào làm ăn phát đạt thì cũng đừng quên mấy người bạn học cũ chúng tôi đấy!"
Trong mắt Trần Gia Lạc hiện lên vẻ vui mừng, hắn lập tức đưa xấp tiền mặt trong tay cho Tăng Nhu nói: "Nhu Nhu, đây là mười vạn đồng đóng góp của anh cho những trẻ em không được đến trường. Đó coi như là tấm lòng của anh!"
Tăng Nhu nói: "Cảm ơn anh. Vậy phiền anh bỏ nó vào hòm quyên góp!"
Trần Gia Lạc đi đến chỗ mấy chiếc hòm quyên góp, rồi chia ra bỏ hết xấp tiền vào trong hòm. Đương nhiên, phần lớn số tiền đó đều được bỏ vào hòm của Tăng Nhu. Người đến xem xung quanh cũng không ít, nên Trần Gia Lạc cố ý khoe khoang, khi đi thì dậm chân, bước thì chậm rãi khoan thai, thỉnh thoảng còn ném ánh mắt lạnh lùng về phía Vũ Ngôn, trong lòng thầm cười lạnh: "Để xem mày đấu với tao thế nào."
Vũ Ngôn cau mày. Vốn dĩ đây là một việc rất có ý nghĩa, nhưng chẳng hiểu tại sao lại bị tên Trần Gia Lạc mất dạy này biến thành một trận tranh đấu, khiến không khí của hoạt động thay đổi hẳn. Chỉ có điều, đó lại là một chuyện tốt đối với những đứa trẻ thực sự cần sự trợ giúp. Nếu chuyện như vậy xảy ra nhiều hơn thì tốt quá.
Vũ Ngôn vừa nghĩ vừa cười. Kiểu tranh giành khí thế với nhau như vậy đúng là chỉ có bọn trẻ con mới làm. Để có thể khiến Trần Gia Lạc lại bỏ ra mười vạn nữa làm việc thiện, thì việc mình nhường hắn một chút cũng có thể suy xét.
Tăng Nhu nhìn Vũ Ngôn nói: "Hùng binh, anh xem người ta kìa, lần sau phải cố gắng nhiều hơn đấy!"
Vũ Ngôn cười ảm đạm: "Nếu tiền là tiêu chuẩn để so sánh mọi thứ, thì nước miếng tôi bỏ ra khi nói chuyện với cô quả là quá lãng phí rồi."
Tăng Nhu giận dữ nói: "Anh –"
Vũ Ngôn cũng không thèm nhìn cô nàng, nói: "Quân tử ái tài, hữu đạo thủ chi, hữu đạo dụng chi (Người quân tử yêu tiền, nhưng phải có đạo để lấy, có đạo để dùng). Bạn Trần đây có thể bỏ ra nhiều tiền như vậy để giúp những trẻ em khó khăn, quả thật tôi rất kính nể. Nhưng tôi nghĩ, giá trị của đồng tiền không chỉ đơn giản là để tiêu xài. Mọi người đều có thể dùng tiền để sinh ra tiền, tạo ra những giá trị lớn hơn nữa, và cũng mang đến cho rất nhiều người cơ hội được làm việc, đồng thời cống hiến cho xã hội những lợi ích to lớn. Đây mới là mục đích cuối cùng cho sự tồn tại của đồng tiền. Tôi nghĩ Vu tiểu thư chắc rất hiểu về phương diện này."
Vu Tử Đồng đứng cạnh Tăng Nhu, chỉ mỉm cười nhưng không nói gì.
"Huống hồ, nên tiêu tiền như thế nào, hay cho ai tiền thì cũng cần phải đắn đo cẩn thận. Tiền mình kiếm ra, việc mình tiêu như thế nào là chuyện chính đáng, trời đất đều thấu. Và đương nhiên, nếu có thể dùng tiền đó làm việc thiện, thì đó là một chuyện không gì có thể tốt đẹp hơn."
Dường như hắn thấy bóng dáng Đại Tráng và chị dâu đang vất vả khai hoang trên núi, lại như thấy thân thể còng còng của cha mẹ Tiểu Lý Tử đang còng lưng gieo mạ trên thửa ruộng nhà mình, còn có khuôn mặt gầy yếu của Hậu Vân vì không muốn dùng số tiền trợ cấp của anh trai mà tình nguyện chịu đói. Trong lòng Vũ Ngôn cảm thấy đau đớn, rồi dần nén những tình cảm đó xuống, nói tiếp.
"Nếu đã không phải tiền mình kiếm ra, thì khi tiêu tốt nhất đều phải suy nghĩ cẩn thận. Bởi vì có lẽ, trong lúc cô đang vung tiền ra khắp nơi, thì người cung cấp số tiền đó cho cô đang phải bôn ba vất vả, bận rộn đến khi mặt trời lặn. Có lẽ bọn họ ngay cả một ngụm nước cũng không nỡ uống."
Những lời này có vẻ rất giống với lý thuyết trong sách giáo khoa, nội dung đều rất suông, nhưng cái khí chất nho nhã hờ hững, ẩn chứa chút tang thương của thế sự trên người Vũ Ngôn lại khiến người khác tin tưởng hắn, thân cận hắn hơn.
Giọng điệu Vũ Ngôn dần biến thành hờ hững, hắn cười nhẹ, khóe miệng nhếch lên tạo thành một đường cong tà mị: "Người chưa từng trải qua chuyện lập nghiệp, rồi cả việc giữ vững được sự nghiệp ấy, thì vĩnh viễn không thể biết được những vất vả gian khổ trong đó. Phía sau những biểu hiện hào nhoáng bên ngoài ấy, có lẽ còn ẩn chứa rất nhiều đau khổ, đắng cay không muốn người khác biết. Bởi vậy, chúng ta lại càng phải tôn trọng công sức của họ."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.