– Tiểu thư Thư Nhạc là cháu gái ruột của một vị lãnh đạo cấp cao đầy quyền uy trong nước, đồng thời cũng là người thừa kế số một của một tập đoàn kinh tế hàng đầu.

Quan Nhã Ny nhìn Vũ Ngôn, tiếp lời: – Số người biết được thân phận thật sự của cô ấy, chỉ đếm trên đầu ngón tay.

– Vậy ta chẳng phải trở thành ngón tay thứ mười một rồi sao? Vũ Ngôn cười khổ đáp: – Họ Thư ư? Trong nước ta dường như không có vị lãnh đạo quan trọng nào mang họ Thư cả. Còn về tập đoàn kinh tế khổng lồ kia, chẳng lẽ còn lớn mạnh hơn cả tập đoàn Thánh Long sao? Với thân phận hiển hách như vậy, cớ sao cô ấy lại trở thành một đại minh tinh thu hút sự chú ý của cả thế giới, cho dù cô ấy có tiềm chất ngôi sao đi nữa?

Quan Nhã Ny hừ một tiếng, nói: – Vấn đề của huynh cũng không ít. Hai điều trước ta không thể trả lời. Còn vấn đề thứ ba, huynh cũng thấy đó, mị lực của tiểu thư Thư Nhạc không ai có thể ngăn cản.

Vũ Ngôn gật đầu: – Nàng ấy quả thực là một cô gái vô cùng xinh đẹp, dùng những mỹ từ như “khuynh quốc khuynh thành” để hình dung cũng không hề quá lời. Thế nhưng, với thân phận tôn quý ấy, ta thực sự không thể nghĩ ra lý do nào để nàng xuất đầu lộ diện như vậy, trừ phi nàng là một cô bé thích hư vinh, thích được mến mộ. Nhưng cho đến tận bây giờ, mặc dù biểu hiện tối hôm qua của nàng có hơi kém, về cơ bản ta vẫn không hề nhìn ra khuynh hướng đó.

– Khi mị lực của một người đã vượt ra khỏi lãnh thổ một nước, điều này ắt sẽ nảy sinh vấn đề. Quan Nhã Ny nhẹ nhàng nói: – Không nói đến toàn thế giới, chỉ riêng ở châu Á thôi, huynh có biết có bao nhiêu người mê luyến Thư Nhạc một cách cuồng nhiệt hay không? Lần trước, khi Thư Nhạc biểu diễn ở nước T, đã gây ra một vụ tai nạn giẫm đạp khiến hơn năm mươi người thiệt mạng. Một tai nạn mà gần như có thể sánh ngang với vụ giẫm đạp trong cuộc hành hương đến thánh địa Mecca (1).

Vô số người dân châu Á mê luyến Thư Nhạc, mê luyến tất cả mọi thứ thuộc về nàng, từ cách ăn, mặc, ở, đi lại, cho đến mỗi câu nói, mỗi bài ca, mỗi lời hát. Vì sự tồn tại của nàng mà toàn bộ châu Á đều say mê cái thần bí của phương Đông. Vô số thanh niên bắt đầu học Hán ngữ, học văn hóa Trung Hoa. Đặc biệt là hai nước H, R – hai quốc gia gần chúng ta nhất, lại có sự tương đồng về văn hóa, và cả khoảng cách địa lý có thể nói là rất gần, chỉ cách nhau một dòng sông – tất cả những điều đó khiến họ say đắm cái văn minh ngàn năm đã nuôi dưỡng, dạy dỗ Thư Nhạc một cách điên cu��ng.

– Chỉ cách nhau một dòng sông? Một dòng sông máu thì có lẽ đúng hơn. Vốn là một quân nhân, Vũ Ngôn tuyệt đối không hề có chút hảo cảm nào với nước R.

Quan Nhã Ny thở dài: – Nếu huynh là lãnh đạo một quốc gia, khi nhìn thấy thế hệ trẻ tuổi của mình không màng bất cứ hậu quả nào mà điên cuồng mê luyến thần tượng của một nước khác, điên cuồng học tập văn hóa của nước khác, huynh sẽ có cảm tưởng thế nào? Cái dân tộc cố chấp ấy sẽ nghĩ gì?

– Xâm lược văn hóa? Một khái niệm chợt hiện lên trong đầu Vũ Ngôn. Sau đó, hắn hừ một tiếng nói: – Nơi đó bọn chúng đầy rẫy những bộ phim hoạt hình, những quyển truyện bạo lực, còn có cái gọi là thời trang. Những thứ ấy chẳng phải cũng đang ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế hệ trẻ thơ hiện tại của chúng ta hay sao? Những thứ phá hủy văn hóa như vậy còn đáng sợ hơn cả việc xâm lược văn hóa, bởi chính nó sẽ tiêu diệt linh hồn của cả một dân tộc.

Quan Nhã Ny gật đầu: – Điều này ta cũng thừa nhận. Sau chuyến biểu diễn tại Thượng Hải, điểm đến cuối cùng trong chuyến lưu diễn của tiểu thư Thư Nhạc chính là thủ đô Tây Kinh của nước R. Có thể tưởng tượng được điều này sẽ kích động cái dân tộc cố chấp của nước R đến mức nào. Chúng ta nhận được tin, lực lượng phe cánh hữu của nước R – một thế lực xưa nay không hề để ý đến cảm nhận của người dân trong nước họ – sẽ không tiếc bất cứ giá nào để ngăn cản chuyện này xảy ra. Ta nghĩ, vụ tập kích đêm nay chắc chắn có liên quan đến bọn họ.

Vũ Ngôn lắc đầu: – Không nên quy kết tất cả nguyên nhân lên phe cánh hữu đó. Nước R là một đảo quốc chật hẹp, điều này đã quyết định tính cách đặc biệt của dân tộc họ. Hơn năm mươi năm trước, cuộc chiến tranh kia chính là bằng chứng rõ ràng nhất. Cô có thấy con gái nước đó, cứ người này nằm xuống thì lại có người khác bước lên con đường tự nguyện ra tiền tuyến làm quân kỹ không? Vì là một đảo quốc ít tài nguyên, nên để sinh tồn mà bọn chúng có thể làm bất cứ điều gì. Sự tồn tại của Thư Nhạc đã làm lay động chỗ dựa tinh thần trước kia của dân tộc bọn chúng. Không nói đến phe cánh hữu, mà ngay cả cô là người cầm quyền, cô có chịu để yên không? Văn hóa vốn là sự giao hòa lẫn nhau. Bọn chúng vui sướng khi những tập truyện tranh, những bộ phim hoạt hình (ám chỉ truyện/phim người lớn), rồi âm nhạc của chúng ảnh hưởng đến chúng ta. Nhưng chúng cũng tuyệt đối không dễ dàng để cho văn hóa ngàn năm của dân tộc chúng ta ảnh hưởng đến một thế hệ của bọn chúng. Sự tồn tại của Thư Nhạc chính là một uy hiếp rất lớn đối với bọn chúng, vì vậy cần phải nhanh chóng tiêu diệt. Bởi vậy, không chỉ ở Thượng Hải, mà ta tin rằng cho dù đến thủ đô Tây Kinh của nước R, bọn chúng vẫn sẽ muốn ra tay như trước.

Quan Nhã Ny giật mình: – Không thể nào, đến Tây Kinh rồi mà bọn chúng vẫn dám ra tay sao? Nếu tiểu thư Thư Nhạc xảy ra chuyện ở Tây Kinh, có thể sẽ bị dư luận quốc tế lên án, khi ấy bọn chúng làm sao chịu nổi?

Vũ Ngôn cười lạnh: – Dư luận lên án ư? Nếu lên án hữu dụng thì cần quân đội để làm gì? Quan hệ giữa các quốc gia chỉ có lợi ích vĩnh hằng mà thôi. Vì lợi ích của chính bọn chúng, thì đừng nói đến một Thư Nhạc, mà cho dù là kẻ địch của toàn bộ thế giới thì cũng có sao đâu? Hai lần đại chiến thế giới trong vòng một trăm năm qua, đã có lần nào thiếu vắng hình ảnh hung hãn, tàn bạo của bọn chúng chưa?

Quan Nhã Ny cũng bị những lời nói táo bạo của Vũ Ngôn làm cho ngây người. Sau đó tự vấn lại, nàng nhận ra lời hắn nói rất có lý. Cho dù hành động ở Thượng Hải không thành công, nhưng khi đến nước R, bọn chúng vẫn có thể ra tay. Đó không đơn giản chỉ là vấn đề văn hóa, mà còn liên quan đến cả vấn đề dân tộc và chính trị.

– Vậy phải làm sao bây giờ? Với sức mạnh hiện tại của chúng ta, nếu ở trên địa bàn của người khác, chẳng phải là để mặc cho người ta muốn làm gì thì làm sao? Khuyên tiểu thư Thư Nhạc bỏ điểm lưu diễn cuối cùng này ư? Điều đó là không thể. Bởi vì không chỉ những người hâm mộ không đồng ý, mà ngay cả tiểu thư Thư Nhạc cũng sẽ không chấp thuận. Quan Nhã Ny lo lắng hỏi.

– Nước R cũng chẳng phải đầm rồng hang hổ, vậy cớ sao không thể đến được? Hiện tại ta rất lấy làm lạ, rõ ràng biết sức mạnh của kẻ địch cường đại như vậy, nhưng chỉ dựa vào vài người chúng ta thì chống lại bọn chúng thế nào? Không biết các cô đã an bài ra sao đây? Cuối cùng Vũ Ngôn cũng nói ra một nghi vấn đã tồn tại trong lòng.

Quan Nhã Ny gật đầu: – Huynh khỏi cần đoán. Đại bộ phận lực lượng của chúng ta còn chưa ra tay. Ta có thể đảm bảo, tối thiểu là trong nước, tiểu thư Thư Nhạc sẽ được an toàn. Ở sân bay, cho dù huynh không ra tay thì cũng đã có người khác ra tay.

Vũ Ngôn nghiêm nghị nói: – Vậy thì tốt rồi. Nếu ta đoán không sai, kẻ bắn lén đã chạy thoát kia là một cao thủ dị năng với năng lực siêu cường.

– Dị năng giả sao? Tuy Quan Nhã Ny đã sớm biết sẽ có cao thủ dị năng tham gia vào vụ này, nhưng giờ nghe Vũ Ngôn nói vậy, nàng vẫn có chút giật mình: – Với công lực của huynh, đối phó với những dị năng giả chắc hẳn không thành vấn đề chứ?

Vũ Ngôn lắc đầu: – Chưa từng giao thủ với dị năng giả nên ta không biết cụ thể thế nào. Nhưng tự bảo vệ mình chắc là không thành vấn đề. Chủ yếu là ta không có cách nào phát hiện ra sự tồn tại của dị năng giả.

Quan Nhã Ny gật đầu: – Dị năng giả sở trường về tinh thần lực, vì thế người khác không thể cảm giác được. Nếu huynh là Thánh ---- Lời mới được một nửa thì nàng bỗng nhiên dừng lại. Bởi vì nàng nhớ ra việc này không thể nói cho hắn biết, do đó nàng đành sửa lời: – Những chuyện hôm nay ta nói với huynh, hy vọng huynh có thể giữ bí mật. Đây cũng coi như là báo đáp hai lần ta đã cứu mạng huynh.

Vũ Ngôn gật đầu cười: – Việc này cô có nói cho Lỗ Trùng không?

Quan Nhã Ny lắc đầu: – Vì hắn ta không hỏi nên ta cũng không nói. Nhưng thân phận của tiểu thư Thư Nhạc thì không thể nói cho hắn biết được.

– Vậy Lâm Tâm Vũ và Chu Hải Lăng kia cũng đều biết thân phận thật sự của tiểu thư Thư Nhạc sao? Vũ Ngôn nhớ đến hai người lúc nào cũng kè kè bên cạnh Thư Nhạc, vì thế thuận miệng hỏi luôn.

– Chu Hải Lăng là biểu đệ của tiểu thư Thư Nhạc nên đương nhiên hắn biết thân phận thật sự của nàng. Nhưng huynh cũng đừng mong hỏi được điều gì từ miệng hắn, tiểu tử đó là một con khỉ thành tinh đấy. Còn như Lâm Tâm Vũ, hắn ta thì không biết. Huynh cũng biết, với dung mạo và tiếng tăm của tiểu thư Thư Nhạc, cớ sao lại không có ai theo đuổi? Vị Lâm công tử này đã khốn khổ theo đuổi Thư Nhạc ba năm, về cơ bản cứ tiểu thư Thư Nhạc đến đâu là hắn theo đến đó. Th��� nào, si tình không? Xem ra bọn họ đúng là trai tài gái sắc, trời sinh một cặp.

Vũ Ngôn cười cười: – Đi đâu là theo đó sao? Si tình thì được, nhưng hắn ta cả ngày không làm gì ư? Hay là, việc theo đuổi tiểu thư Thư Nhạc chính là công việc chính của hắn?

Quan Nhã Ny hừ một tiếng: – Huynh đừng có châm chọc người ta. Đối với Vu Tử Đồng, huynh chẳng phải cũng như vậy sao?

Vũ Ngôn chẳng muốn tranh luận với nàng về những chuyện vô vị này nữa. Hắn chỉ cười khổ mà không nói gì.

Quan Nhã Ny thấy hắn không lên tiếng, bèn tiếp tục nói: – Lâm công tử nhà người ta cũng chẳng phải là kẻ vô công rồi nghề. Ai dám bảo thiếu chủ nhân của Thực nghiệp Viễn Tinh, Lâm Tâm Vũ, là người rảnh rỗi nào? Đoán chừng cũng chỉ có cái tiểu tử ráo đầu nhà huynh mới dám nói như vậy thôi.

Vũ Ngôn đã từng nghe Vu Tử Đồng nói qua về một trong Tứ Đại Tập Đoàn kinh tế lớn. Thực nghiệp Viễn Tinh. Không ngờ Lâm Tâm Vũ này lại chính là thiếu gia của Thực nghiệp Viễn Tinh, thảo nào hắn có thể luôn ở bên Thư Nhạc.

Tính ra thì trong Tứ Đại Tập Đoàn kinh tế, Vũ Ngôn đã tiếp xúc với ba tập đoàn. An Khải là sản nghiệp của phái Nga Mi, tập đoàn này đã kết thù sâu với hắn. Rồi đến Quan Nhã Ny của tập đoàn Thánh Long, và cuối cùng là Lâm Tâm Vũ của Thực nghiệp Viễn Tinh mà hôm nay hắn vừa mới tiếp xúc. Tất cả những người này đều là cao thủ võ lâm. Mặc dù không biết môn phái của bọn họ là gì, nhưng ba trong số Tứ Đại Tập Đoàn lớn đều có quan hệ với các môn phái võ lâm. Vậy thì xí nghiệp Vương thị còn lại cuối cùng, liệu có sự ủng hộ của một môn phái khác nào đó phía sau không?

Mà những điều này đều chứng thực lời Vương lão đã nói với Vũ Ngôn trước đó. Các môn phái võ lâm đang trong quá trình phát triển không ngừng, dần dần dung nhập vào xã hội hiện đại, hơn nữa còn tạo ra được những thành tựu vô cùng to lớn.

Trong lòng Vũ Ngôn có chút phức tạp. Các môn phái giang hồ không ngừng phát triển, không ngừng lớn mạnh vốn là chuyện tốt. Nhưng sau khi sức mạnh đạt đến một trình độ nhất định, chúng cũng có thể mất đi sự kiểm soát. Minh chứng rõ ràng nhất chính là An Tử Phong, một kẻ chỉ biết ỷ vào thế lực mà làm xằng làm bậy, cùng với những mâu thuẫn nội bộ trong tập đoàn Thánh Long. Xem ra, trong khi phát triển bản thân, đồng thời cũng phải tự ước thúc mình.

Quan Nhã Ny cho rằng hắn còn đang suy nghĩ về chuyện Lâm Tâm Vũ, bèn nhíu mày nói: – Lâm Tâm Vũ nhà người ta vừa đẹp trai, công phu lại giỏi, gia thế không có điểm nào để chê. Có phải huynh nghe đến tên tuổi người ta nên bị choáng váng không? Nghe nói huynh mới thi vào Đại học Thiên Kinh, nơi đó là địa bàn của hắn, sau này không khéo huynh còn phải nhờ vả hắn đấy.

Vũ Ngôn mặc kệ những lời châm chọc của nàng. Hắn cười nói: – Lâm Tâm Vũ có quan hệ thân thiết với tiểu thư Thư Nhạc như vậy mà còn không biết thân phận thật sự của nàng, cớ sao cô lại biết? Cô cùng lắm cũng chỉ là một cận vệ cao cấp của người ta mà thôi.

Quan Nhã Ny trừng mắt nhìn hắn, nhưng vẫn đáp: – Muốn ta kể thì cứ nói thẳng, đừng chơi trò khích tướng kiểu đó. Ta với Thư Nhạc là bạn bè lớn lên cùng nhau, cớ sao ta lại không biết chứ?

Vũ Ngôn cười hề hề: �� Xem ra hôm nay cứu cô cũng có chút tác dụng ha. Không ngờ giờ ta lại biết nhiều chuyện như vậy. Ta đang lo tối nay ngủ không biết có bị người diệt khẩu hay không đây.

Quan Nhã Ny hừ một tiếng khinh thường. Sau đó nàng lại nhớ đến hành động kinh điển của hắn với Thư Nhạc, bèn hung hăng nói: – Thái độ hôm nay huynh đối xử với tiểu thư Thư Nhạc có vấn đề. Nàng xuất đầu lộ diện cũng không phải là chuyện nàng tự nguyện. Nói trắng ra thì nàng đang làm một việc lớn có lợi cho đất nước và dân tộc chúng ta. Cớ sao huynh lại đối xử với nàng như vậy?

Vũ Ngôn lắc đầu: – Cái gì cũng phải có cái giá của nó. Hôm nay nếu cứ để nàng ta tiếp tục hồ đồ, ta thật không biết sẽ còn xảy ra bao nhiêu chuyện nữa.

– Vậy huynh cũng không thể đối xử với người ta như vậy. Đánh vào chỗ đó của con gái nhà người ta, ta thấy chắc chắn là huynh cố ý.

Vũ Ngôn hắc hắc cười: – Cô nói đúng thì nó là đúng.

– Lưu manh thối! Quan Nhã Ny tức tối mắng.

Vũ Ngôn nhớ đến chuyện Vu Tử Đồng giao phó, hắn tiếp lời: – Quan tiểu thư, có một chuyện ta hy vọng cô có thể giúp đỡ.

Quan Nhã Ny trừng mắt nhìn hắn, nói: – Lại muốn làm chuyện xấu gì đây?

Vũ Ngôn cười: – Về sau ta và bạn có thể làm ăn buôn bán nhỏ. Đến lúc đó, hy vọng có thể nhận được sự ủng hộ của tập đoàn Thánh Long.

Giọng Quan Nhã Ny lạnh lùng: – Ta đã sớm biết dù có tăng lương lên gấp trăm lần cũng không giữ được nhân tài như huynh mà. Huynh yên tâm, mặc dù việc này ta không làm chủ được, nhưng cũng sẽ nói giúp cho huynh vài câu. Thử nói xem huynh đang chuẩn bị làm ăn gì?

Vũ Ngôn cười: – Cũng không có gì, chỉ là giúp tiểu thư Vu Tử Đồng làm chút chuyện buôn bán thôi.

Nghe thấy tên Vu Tử Đồng, Quan Nhã Ny nhíu mày hừ một tiếng: – Thì ra huynh vẫn chưa từ bỏ hy vọng với tiểu thư Vu Tử Đồng! Ta thấy làm ăn buôn bán là giả, muốn ôm mỹ nhân về mới là thật, phải không?

Vũ Ngôn cười khổ: – Ta là người đáng ghét như vậy sao?

Quan Nhã Ny hừ một tiếng, sau đó quay đầu đi: – Vết thương đã băng bó xong rồi, huynh có thể đi.

Chân Vũ Ngôn còn chưa bước được hai bước, lại nghe Quan Nhã Ny dặn: – Ngày mai nhớ thay thuốc đó.

Nói lời này mà trong mắt nàng hiện rõ vẻ ân cần, điều này khiến Vũ Ngôn vô cùng cảm động. Sau đó hắn khẽ nói một tiếng “cảm ơn”, nhưng đáp lại là một tiếng hừ lạnh cùng cái quay đầu bước đi của Quan Nhã Ny.

Vũ Ngôn và La Hữu được bố trí ca trực từ nửa đêm đến sáng, vì thế hắn cũng không vội đi ngủ. Hắn chạy đến phòng Lỗ Trùng, rồi kể cho Lỗ Trùng nghe những điều Quan Nhã Ny đã nói với hắn.

Lỗ Trùng đấm một quyền vào hắn, nói: – Thằng huynh lại có thêm một tay rồi. Quan tiểu thư đối với huynh cũng không tệ. Nhưng ta cứ nhắc nhở trước, đừng có chơi với lửa. Mắt anh em vẫn còn tinh lắm. Huynh nếu làm chuyện phải xin lỗi Tăng Thiến, thì tức là chống lại toàn bộ Liệp Ưng bọn ta. Thằng huynh cứ tự ngẫm đi.

Vũ Ngôn nghe hắn nhắc đến Số 9 mà cũng chỉ biết im lặng. Cô ấy ở trạm biên phòng kia không biết sống thế nào nữa, có thường xuyên nhớ đến hắn không?

Hai người ngồi dưới đất hút thuốc. Lỗ Trùng nói: – Theo ý của huynh thì khi đến nước R sẽ có một trận huyết chiến ư? Mợ, muốn gọi các anh em đến đó quậy một bữa quá trời!

Vũ Ngôn cười: – Sao hả? Không có các anh em thì thằng huynh sợ chết không dám đi sao?

Lỗ Trùng đánh hắn một quyền, nói: – Cút con *** nhà huynh đi! Trên đời này Lỗ Trùng ta cái gì cũng sợ, chỉ không sợ mỗi cái chết. Từ ngày tham gia quân đội, lão tử đã không biết chữ “chết” kia viết thế nào nữa rồi.

Trong bóng đêm, tàn thuốc đỏ rực ánh lên, làm hồng khuôn mặt cứng cỏi của hai người. Ánh mắt Vũ Ngôn lóe tinh quang, mẩu thuốc lá trong tay bị hắn dập tắt vào chiếc gạt tàn, rồi cười hắc hắc nói:

– Vậy, hãy để cho bọn nhóc kia nếm thử vài nắm đấm của chúng ta đi!

Chú thích: (1) Thánh địa Mecca: Mecca hay Makkah IPA: (tên đầy đủ:Makkah al-Mukarramah IPA: ;Tiếng Ả Rập: مكّة المكرمة) là thành phố thánh địa của đạo Hồi. Theo quy định của đạo Hồi, mỗi giáo dân ít nhất một lần trong cuộc đời phải hành hương về thánh địa Mecca bằng chính kinh phí của bản thân mình và trước khi đi phải chuẩn bị đồ ăn thức uống cho người thân (những người ở nhà, không đi hành hương) trong thời gian mà họ đi vắng. Vào tháng Ramadan, người Hồi giáo hành hương về đây (và chỉ có người Hồi giáo mới được về đây). Sau khi hành hương đến Mecca, tín đồ đạo Hồi sẽ có được danh hiệu là "Haj" hoặc "Haji".

Với dân số 1.700.000 (2008), thành phố có vị trí 73 km (45 dặm) từ nội địa Jeddah trong một thung lũng hẹp ở độ cao 277 m (909 ft) trên mực nước biển. Mỗi năm, hàng triệu người Hồi giáo thực hiện Hajj hành hương đến Mecca đi bộ bảy lần quanh Kaaba và hơn 13.000.000 người thăm Mecca hàng năm.

(2) Vụ giẫm đạp nhau tại thánh địa Mecca xảy ra vào ngày 12 tháng 1 năm 2006 làm gần 350 người chết. Vụ giẫm đạp xảy ra khi người hành hương chen nhau hoàn tất phần quan trọng cuối cùng của lễ hội là ném đá vào 3 cột trụ tượng trưng cho ma quỷ (nay được thay bằng bức tường hình oval) để gột rửa tội lỗi của họ. Phát ngôn viên Bộ Nội vụ Ảrập Xê-út cho biết, khi hàng chục ngàn người đang chen nhau tiến về phía bức tường thì hành lý của ai đó rơi xuống khiến một số người vấp ngã. Theo đà di chuyển của biển người, cứ thế người này ngã đè lên người kia và thảm họa đã xảy ra. Năm 2004 cũng xảy ra một vụ giẫm đạp tại Mecca và làm 200 phải bỏ mạng.

Chương truyện này, nguồn bản dịch chính thống duy nhất thuộc về truyen.free.