(Đã dịch) Chương 1 : Tiểu hoang sơn
Trường Nhất Trung Ninh thị là một trường cấp ba danh tiếng tại khu Thiên Nam, Hoa Phủ. Nơi đây quy tụ đội ngũ giáo viên tài năng, và không ít học sinh xuất thân từ Nhất Trung đã công thành danh toại, thậm chí một số ít còn trở thành những nhân vật chính trị nổi tiếng trong Hoa Phủ.
Trong lớp 11/43, Mạc Vấn ngồi ở vị trí hàng thứ tư bên trái của phòng học, đeo chiếc kính cận 3 độ, tay cầm bút máy vẽ vời vớ vẩn trên giấy nháp.
Đây là một tiết toán khô khan vô vị, lại còn là môn chuyên đề mà Mạc Vấn căm ghét nhất. Không chỉ riêng Mạc Vấn chán nản, mà ngay cả các bạn học trong lớp cũng đều tỏ ra phờ phạc, mệt mỏi.
Keng keng keng...
Tiếng chuông tan học vừa vang lên, lớp học vốn tĩnh lặng lập tức sôi nổi trở lại. Mạc Vấn gấp sách lại, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và rời khỏi phòng học.
Đằng sau, một vài nữ sinh đang nghị luận về thành tích bài kiểm tra lần trước.
"Hứa Thanh Uyển lại đứng đầu rồi, ôi chao!"
"Cao Ôn, Lâm Tú Tú vẫn là hạng nhì, hạng ba. Từ hồi cấp ba đến giờ, ba người đứng đầu lớp chúng ta chưa từng thay đổi."
"Cao Ôn thích Hứa Thanh Uyển, Lâm Tú Tú lại thích Cao Ôn... Có điều, Mạc Vấn và Hứa Thanh Uyển là bạn cùng bàn đó, nghe nói hắn vì thế mà không ít lần đánh nhau với người ngoài trường."
"Mạc Vấn? Chính là nam sinh chẳng hề có chút cảm giác tồn tại nào trong lớp ấy à? Nếu không phải hắn ngồi cạnh Hứa Thanh Uyển, tôi cũng không biết còn có người này nữa. Nghe nói hắn là cô nhi, còn khắc chết cha mẹ nuôi nữa."
Tháng Bảy, học sinh cơ bản cũng đã được nghỉ.
Mạc Vấn và bạn bè của hắn sắp sửa lên lớp 12, nên trường học đặc cách tổ chức học phụ đạo, chuẩn bị cho kỳ thi cuối cấp sắp tới!
"Mạc Vấn, lại đây!"
Cách cổng trường không xa, Mạc Vấn liền bị gọi giật lại.
Chưa kịp nói lời nào, hắn đã bị kéo vào con hẻm bên cạnh.
Mấy nam sinh dựa vào góc tường hút thuốc. Mạc Vấn nhận ra bọn họ là học sinh của trường cấp ba tư thục.
Trường THPT tư thục Ninh thị là trường tư do giới phú hào, danh nhân khu Thiên Nam góp vốn xây dựng. Học sinh bên trong đa phần là con cháu nhà quyền quý, xuất thân hoặc giàu có hoặc quyền quý, không phải là đối tượng Mạc Vấn có thể chọc ghẹo. Đừng nhìn mấy thiếu niên kia trông giống lũ bất hảo, thế lực gia đình phía sau họ cũng không hề nhỏ, đặc biệt là tên nam sinh cao to đang ngồi xổm ở góc tường kia, Lưu Ba.
Lưu Ba hút một hơi thuốc thật sâu, d��p tắt tàn thuốc dưới chân, nhổ một bãi nước bọt, rồi đi đến trước mặt Mạc Vấn. Hắn đấm một cú vào mặt Mạc Vấn, khiến hắn loạng choạng. Ngay lập tức, hai tên nam sinh khác đã giữ chặt lấy Mạc Vấn.
"Nghe nói mày còn đang đưa thư tình?" Lưu Ba hỏi.
Mạc Vấn không nói một lời. Lưu Ba rất nổi danh ở Ninh thị, không chỉ vì thân phận của hắn, mà còn vì hắn đại diện đội Sanda Ninh thị đạt thành tích Á quân toàn quốc.
Mạc Vấn cũng không ít lần đánh nhau, nhưng tuyệt đối không phải đối thủ của Lưu Ba.
Lưu Ba cười khẩy hai tiếng, trong mắt lại lộ ra vẻ tàn độc. Hắn đấm mạnh một cú vào bụng Mạc Vấn, cơn đau kịch liệt khiến Mạc Vấn khom người như con tôm, nước mắt chực trào, nhưng hắn vẫn cắn răng không rên một tiếng.
Lưu Ba túm chặt tóc Mạc Vấn, nhìn chằm chằm vào mắt hắn, "Cứng đầu lắm nhỉ? Đừng tưởng như vậy là có thể bảo toàn được mày. Nếu mày còn dám đưa thư tình cho Thanh Uyển, tao nhất định sẽ phế mày!"
Hai tên nam sinh đẩy Mạc Vấn sang một bên, khạc nhổ một tiếng, "Đồ rác rưởi, cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga à? Thằng ranh con mày tự biết thân biết phận một chút, đừng có tự mình hại mình."
Mạc Vấn ho khan vài tiếng, từ trên mặt đất đứng dậy. Hắn bất chợt xoay người đá vào bụng tên nam sinh bên trái, khi tên nam sinh đau đến gập người thì tay phải nắm đấm giáng mạnh vào mặt hắn.
Cú đấm này không quá mạnh, nhưng vì trúng ngay sống mũi của tên nam sinh, khiến máu mũi hắn chảy ròng ròng.
Đùng!
Đáp lại hắn là một cú khuỷu tay của Mạc Vấn, giáng mạnh vào mặt hắn.
"Còn dám đánh trả!" Mấy tên nam sinh đi cùng Lưu Ba xông tới, ấn Mạc Vấn xuống đất, đấm đá túi bụi.
Tên nam sinh bị đánh lau vệt máu mũi, dùng chân đá vào Mạc Vấn đang co quắp, "À, cái thằng khốn, dám đánh tao!"
"Đừng đánh chết người."
Lưu Ba đứng bên cạnh quan sát lên tiếng, rồi bước ra ngoài. Mấy nam sinh vội vàng dừng tay đuổi theo. Tên nam sinh mũi sưng húp rơi lại phía sau, không cam lòng lại đá thêm một cú, "Đừng để tao gặp lại mày nữa!"
"Hộc... hộc!"
Mạc Vấn đang co quắp trên đất bật cười, hai tay ôm đầu túm lấy chân tên nam sinh, đột nhiên khẽ động, khiến tên nam sinh kia bất ngờ, mất trọng tâm ngã nhào xuống đất, ngã lộn nhào, mắt nổ đom đóm.
Mạc Vấn vồ lấy, đè chặt hắn xuống, nắm đấm giáng liên tiếp vào khuôn mặt bê bết máu.
"Á... Mau cứu tao!" Tên nam sinh kêu gào đau đớn, hai tay vội che mặt, lớn tiếng kêu cứu.
Mạc Vấn nhìn thấy mấy tên nam sinh đi cùng Lưu Ba quay người trở lại, hắn liền trở mình đứng dậy đạp hai chân tên nam sinh, rồi chân cẳng vội vàng chạy thoát thân.
"Hộc... hộc..."
Thoát khỏi đám nam sinh đang đuổi theo, Mạc Vấn tựa vào góc tường, cúi người chống hai tay lên đầu gối, miệng há to thở dốc, lồng ngực như muốn nứt toác, tiếng tim đập thình thịch.
Đánh nhau, bị đánh, hắn đã sớm quen rồi.
Mạc Vấn là cô nhi, thuộc thành phần yếu thế trong xã hội.
Mà những kẻ rảnh rỗi sinh nông nổi thì lại thích tìm kiếm cảm giác ưu việt từ những người yếu thế. Đối mặt với loại người như vậy, ngươi chỉ có thể vung nắm đấm, đánh ngã hắn, hắn mới không còn bắt nạt ngươi nữa. Còn nhân nhượng, sẽ chỉ khiến đối phương được nước lấn tới.
Từ khi Hứa Thanh Uyển trở thành bạn cùng bàn của Mạc Vấn, Lưu Ba liền không ít lần gây sự với hắn.
"Ở đằng kia kìa!" Phía sau truyền đến tiếng gào, Mạc Vấn quay đầu lại, thấy bảy tám thanh niên được tên nam sinh vừa bị đánh dẫn đi, đang chạy về phía này.
Trường THPT tư thục Ninh thị là trường tư do giới phú hào, danh nhân khu Thiên Nam góp vốn xây dựng. Học sinh bên trong đa phần là con cháu nhà quyền quý, những kẻ đi cùng Lưu Ba cũng không phải hạng xoàng.
Không chút do dự, Mạc Vấn xoay người bỏ chạy.
"Đuổi theo cho tao! Hôm nay tao mà không đánh gãy chân chó nó," Hứa Tử Kiệt hốc mắt sưng xanh, khuôn mặt gầy gò sưng vù, trong mắt lửa giận hừng hực. Hôm nay có nhiều người như vậy, thế mà chỉ có hắn bị đánh sưng mặt sưng mày. Nếu không lấy lại được thể diện, thì còn mặt mũi nào nữa?
Đối với một kẻ có thân phận, thể diện còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì!
Ngoại ô Bắc Thành, tựa sơn bàng thủy, cảnh sắc xung quanh tuyệt đẹp. Ra ngoài khoảng hai dặm, chính là những cánh đồng lúa, hạt thóc đu đưa theo gió.
"Hộc, hộc..."
Mạc Vấn thở hổn hển, mồ hôi đầm đìa, lao nhanh trong ruộng lúa. Hứa Tử Kiệt dẫn người điên cuồng đuổi theo phía sau, "Nhanh lên, nhanh lên! Đuổi kịp hắn, hắn sắp không chịu nổi nữa rồi!"
"Hộc, hộc, cái thằng khốn, chạy còn nhanh hơn thỏ..." Gào xong, Hứa Tử Kiệt mệt đến đứt hơi, lau mồ hôi, đứng trên bờ ruộng nghỉ ngơi, nhìn đám người mình dẫn theo đuổi theo Mạc Vấn.
"Người đâu?" Bên ngoài rừng cây rậm rạp, Hứa Tử Kiệt đuổi kịp, không thấy Mạc Vấn đâu, nhất thời gầm lên.
"Chạy vào Tiểu Hoang Sơn rồi!" Tên thanh niên tóc ngắn đầu trọc nói.
"Vậy sao các ngươi còn đứng đây? Còn không đi tìm cho tao?" Hứa Tử Kiệt tức giận sôi lên, gằn giọng.
"Thiếu gia Tử Kiệt, đây là Tiểu Hoang Sơn mà." Vài thanh niên tỏ vẻ khó xử. Ngọn núi nhỏ trăm mét sâu hun hút và rậm rạp phía trước dường như có một loại ma lực nào đó, khiến bọn họ sợ hãi.
Tiểu Hoang Sơn?
Hứa Tử Kiệt nhất thời giật mình. Nơi đây chính là nơi ma quỷ hoành hành.
Thường xuyên có người đi đường lạc lối trong Tiểu Hoang Sơn. Mấy năm trước, từng có cư dân sống gần đây xảy ra thảm án diệt môn, thi thể bị ném vào Tiểu Hoang Sơn, càng khiến nơi đây trở thành vùng đất tà ác, ít người dám đặt chân đến.
Nghĩ đến đây, Hứa Tử Kiệt nhìn rừng cây, chỉ cảm thấy âm u, tĩnh mịch đến rợn người.
Phải làm sao đây? Đuổi theo, hay không đuổi?
Hứa Tử Kiệt nghĩ đến những công tử bột kia sẽ cười nhạo trên nỗi đau của mình, liền cắn răng. Cơn tức này, lão tử không nuốt trôi được!
"Hắn còn chẳng sợ, các ngươi sợ cái gì? Vào trong lục soát, ai bắt được hắn, ta cho 5.000 tệ!"
Tiền bạc có thể sai khiến quỷ thần. Hứa Tử Kiệt nói xong, vài thanh niên nhìn nhau. 5.000 tệ, tương đương với hai tháng lương của họ!
Trong rừng rậm, Mạc Vấn trốn sau một đống đất nghỉ ngơi. Hắn thấy Hứa Tử Kiệt và đám người kia đi vào, liền khom người, vòng sang một bên. Phát hiện bên ngoài còn có người canh giữ, hắn khẽ cau mày. Nếu hắn đi ra ngoài bây giờ, sẽ nhanh chóng bị bắt.
Cách đó không xa có tiếng động vang lên, Mạc Vấn cảnh giác, rồi mới di chuyển.
Tiểu Hoang Sơn là một nhánh của Ngũ Minh Sơn mạch, rộng nửa dặm. Hứa Tử Kiệt muốn tìm thấy hắn, cũng không phải chuyện dễ.
Mắt thấy mặt trời đã treo trên đỉnh núi, sắp sửa lặn, một mảng mây đen bay tới, sà vào trong rừng, vang lên tiếng quạ kêu "oan oan", mang đến chút náo nhiệt cho núi rừng tĩnh mịch.
Thế nhưng tiếng kêu này lại khiến Hứa Tử Kiệt và đám người hắn rợn cả tóc gáy. Dù là ai ở trong hoàn cảnh đó nghe tiếng quạ đen kêu đều sẽ cảm thấy bất an.
"Thiếu gia Tử Kiệt, ta thấy chúng ta vẫn nên rút lui trước đi. Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn. Ngày mai chúng ta lại đến trường học chặn hắn."
Tiếng quạ đen kêu liên tục, kéo dài không dứt. Hứa Tử Kiệt oán hận đá vào thân cây, "Lần này tạm tha cho hắn, chúng ta đi!"
Hứa Tử Kiệt và đám người hắn rời đi không lâu, từ dưới một cái hố sâu ngang người, phủ kín dây leo gần đó, Mạc Vấn thò đầu ra. Bên trong hố rải rác những bộ xương trắng. Mạc Vấn bò ra ngoài, rồi lại cẩn thận che dây leo trở lại.
"Cũng may mắn, năm ngoái lúc tảo mộ rơi vào trong hầm này. Mượn tạm quý khanh (hố) để lánh nạn, thật bất đắc dĩ, đắc tội, đắc tội."
Mạc Vấn giả vờ lẩm bẩm vài câu quen thuộc vào trong hố, rồi xoay người đến giữa sườn núi. Nơi đó có một khu mộ hoang vu, cỏ dại ngang thắt lưng, trước sau rải rác bảy tám ngôi mộ.
Trước đây, khi Ninh thị chưa khai phá, còn có người được an táng ở đây. Sau khi khai phá, dân làng chuyển vào th��nh phố, nơi đây cũng trở thành rừng núi hoang vu.
Theo tin đồn ma quỷ hoành hành ở Tiểu Hoang Sơn lan truyền, những ngôi mộ ở đây cũng đều được di dời đi. Lâu dần, chỉ còn Mạc Vấn nhớ đến khu mộ này.
Cha mẹ nuôi của hắn được an táng ở đây.
Hai tấm bia mộ cô đơn đứng đó. Mạc Vấn đi đến trước mộ cha mẹ nuôi, phát quang cỏ dại xung quanh, kể lể về cuộc sống cấp ba. Bốn phía yên tĩnh không một tiếng động, chỉ có quạ đen trên cây kêu "oan oan" loạn xạ.
Bia mộ sụp đổ, hũ tro cốt lăn lóc trong bụi cỏ, khung cảnh âm u đáng sợ.
Dọn dẹp xong, Mạc Vấn ngồi xuống trước bia mộ, lẩm bẩm một mình.
"Hứa Thanh Uyển thật sự rất đẹp, là nữ sinh xinh đẹp nhất ta từng gặp. Gia cảnh lại tốt, học hành thì luôn đứng nhất."
"Thời cấp ba, Hứa Thanh Uyển chuyển đến lớp chúng ta. Khi đó trong lớp chỉ còn chỗ của ta trống, thầy Tần bảo cô ấy ngồi bàn đầu, thế mà cô ấy lại trực tiếp đi đến bên cạnh ta, nói với thầy Tần là ngồi ở đây là được."
"Vì cô ấy, ta còn kết giao được mấy người bạn đó. Họ bảo ta đưa thư tình cho Hứa Thanh Uyển."
Nói đến đây, Mạc Vấn bắt đầu ngượng ngùng, "Ta cũng từng viết cho cô ấy, nhưng cô ấy đem những bức thư tình đó, toàn bộ ném vào thùng rác. Cao Ôn cũng không tránh khỏi kết cục tương tự."
Chẳng mấy chốc, màn đêm buông xuống, tiếng quạ kêu hỗn độn cũng dần lắng xuống. Trong rừng, gió lạnh thổi qua.
Mạc Vấn ngồi bên cạnh mộ cha mẹ nuôi, ngửa đầu nhìn bầu trời đêm đen đặc, "Lại là ngày Rằm tháng Bảy, còn nhớ, năm ấy hai người kể cho con nghe về cổng Quỷ Môn Quan, nói về dạ xoa ác quỷ. Thoáng chốc đã bảy năm trôi qua. Nếu thật sự có Thiên Đường Địa ngục, hai người nhân từ như vậy, nhất định có thể lên Thiên Đường. Con sẽ không phụ lòng mong đợi của hai người, con sẽ trở nên nổi bật, sẽ có tiền đồ. Hai người hãy chờ xem, cha, mẹ!"
Bản dịch đặc biệt này, truyen.free giữ quyền sở hữu duy nhất.