(Đã dịch) Chương 28 : Thằng hề trò chơi
Quảng trường văn hóa người qua lại tấp nập, hai bên là những kiến trúc phỏng cổ treo đèn lồng đỏ, giữa đường, những chiếc hoa đăng rực rỡ năm màu khoe sắc, từng cặp tình nhân sánh bước bên nhau, đốt đèn lồng hình thuyền, múa rồng lửa, ngắm trăng, khung cảnh vô cùng náo nhiệt.
Cũng có các nam thanh nữ tú trong trang phục Đường, Hán, tụm năm tụm ba, cùng nhau đoán đố đèn, ăn bánh trung thu, dù đoán đúng hay sai, tiếng cười nói vẫn rộn ràng.
Những người đơn độc như Mạc Vấn cũng có, nhưng chỉ là số ít. Ngày hội Trung thu, ai mà chẳng muốn sum vầy đoàn tụ?
"Ối, kia chẳng phải lão Mạc sao?"
"Khá giống!"
Mạc Vấn nghe tiếng gọi quay đầu nhìn lại, hóa ra là Lý Ngôn, Dương Hoa và cả Lý Hoa.
"Đúng là lão Mạc rồi." Lý Ngôn cùng hai người kia đi tới, Dương Hoa cười khà khà, "Lão Mạc cũng đến xem Hứa Thanh Uyển à?"
"Đây là chim gì vậy?" Lý Hoa chú ý đến con quạ đen đang đậu trên vai Mạc Vấn, tò mò đưa tay ra định sờ.
Quạ đen đánh giá Lý Hoa từ trên xuống dưới, xem ra cũng tạm được, có điều, Nha ta có nguyên tắc, làm sao có thể để người khác tùy tiện sờ mó chứ?
Quạ đen dùng mỏ mổ nhẹ vào tay Lý Hoa.
"Con chim này tính khí hôi hám lắm, đừng để ý." Mạc Vấn áy náy nói.
"Không sao."
Lý Hoa là bạn cùng bàn với Lâm Tú Tú, là họ hàng với Lý Ngôn, để tóc ngắn, thuộc dạng nữ hán tử, chơi với nam sinh rất tự nhiên, không để tâm, phẩy phẩy tay.
Dọc con đường hoa đăng, Mạc Vấn, Lý Ngôn, Dương Hoa và Lý Hoa vừa đi vừa chơi, tiến về phía quảng trường.
"Mạc Vấn cũng thích Hứa Thanh Uyển sao?" Lý Hoa bất chợt hỏi.
Mạc Vấn đang uống nước trái cây thì sặc, ho khan liên hồi, mặt hơi đỏ, gãi đầu, "Cái này..."
Lý Hoa liếc nhìn Mạc Vấn, "Lúng ta lúng túng gì chứ, thích thì cứ nói thẳng ra, có chết đâu chứ?"
"Ha ha, tân tấn nữ thần quốc dân, nam sinh nào mà chẳng thích cô ấy?" Lý Ngôn cười lớn, khoác vai Mạc Vấn, "Chẳng phải 'yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu' sao? Huống hồ, lão Mạc đây lại 'cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt'. Trong lớp bao nhiêu nam sinh, cố tình lại được ngồi cạnh hắn, đúng là duyên trời tác hợp!"
Lý Hoa bĩu môi khinh thường, "Hừ, 'thỏ không ăn cỏ gần hang'. Hứa Thanh Uyển là nữ thần, là thục nữ. Mấy người các cậu, đến một 'tí ti' cũng chẳng phải người, còn đòi làm quân tử à?"
"Khặc khặc, A Hoa, ta nói gì thì nói cũng là biểu ca của cậu, cho chút mặt mũi đi chứ." Lý Ngôn nháy mắt.
Dương Hoa bỗng nhiên cười khà khà, "Ta nghĩ ra rồi, một câu đố: là con heo!"
Mạc Vấn và hai người kia đều ngây người, đồng loạt giơ ngón giữa về phía Dương Hoa. Lý Ngôn vỗ vai Dương Hoa, "Huynh đệ, chuyện như vậy mình cậu biết là được rồi, đừng nói cho bọn tớ."
Dương Hoa lúc này mới phản ứng lại, "Vãi l*, thảo nào mấy cô gái kia đều cười châm chọc ta. Trời ạ, ai thất đức thế, lại ra loại câu đố đèn này?"
Lý Hoa cười đau cả bụng, "Không phải người ra câu đố thiếu đạo đức, mà là đồ ngốc đoán đố đèn."
Dạo chơi một lát, Lý Ngôn nhìn đồng hồ.
"Tám giờ rồi, dạ hội Trung thu bắt đầu!"
Dạ hội chia làm khu vực bên trong và bên ngoài. Khu vực bên trong cần phải mua vé. Khu vực bên ngoài, cũng chính là nơi dựng sân khấu hôm nay, dựng một màn hình lớn, nhân viên công tác bận rộn, người đi đường tụ tập xem náo nhiệt. Âm nhạc du dương vang lên, dạ hội đã bắt đầu.
Mạc Vấn cùng nhóm bạn chen vào, hình ảnh rõ nét, tiếng hát trong trẻo, không phải trực tiếp tại hiện trường, nhưng cũng có không khí như đang ở đó.
"Hứa Thanh Uyển diễn tiết mục thứ mấy thế?" Lý Hoa lớn tiếng hỏi.
"Không biết, hình như là vũ đạo." Lý Ngôn đáp vọng lại.
"Có Âm khí!"
Con quạ đen đang đậu trên vai Mạc Vấn ngẩng đầu. Mạc Vấn cũng có cảm ứng, đồng thời nhìn về phía đám đông.
Một người hóa trang mặt hề nhìn chằm chằm Mạc Vấn, sau đó biến mất giữa đám đông.
"Là quỷ sao?" Mạc Vấn khẽ hỏi quạ đen.
Quạ đen lắc đầu, thì thầm, "Đuổi theo."
Vô nghĩa, đương nhiên là phải đuổi theo rồi.
Lúc nói chuyện, Mạc Vấn đã chạy về phía đó. Muốn thức tỉnh Quỷ Sai Thuật, thì cần phải bắt quỷ. Khó khăn lắm mới gặp được con quỷ không quá mạnh, đương nhiên phải bắt.
Dòng người đông đúc, Mạc Vấn nhìn quanh, cảm nhận Âm khí đang tiêu tán. Chỉ là xung quanh quá nhiều người, Âm khí còn sót lại đã bị phân tán.
"Ở đằng kia!" Quạ đen chỉ vào một góc tối dưới cột đèn đường. Gã hề nhìn chằm chằm Mạc Vấn, nở nụ cười quỷ dị.
Mạc Vấn chạy tới, gã hề kia quay người bỏ đi. Hắn đi nhanh, gã hề cũng đi nhanh. Hắn dừng lại, gã hề cũng dừng lại, tựa hồ muốn dẫn hắn đến một nơi nào đó.
Quạ đen nhắc nhở, "Nó nhắm vào ngươi, cẩn thận một chút."
Mạc Vấn "ừ" một tiếng, tay cho vào túi quần, nắm lấy cái lục lạc của Trương Văn Vũ. Quạ đen nói cái lục lạc này đã dính máu của Trương Văn Vũ, đối phó tiểu quỷ thì dễ như trở bàn tay.
Sau mười phút, gã hề dừng lại ở cổng sau nhà thi đấu. Đèn đường tối mờ, người qua lại thưa thớt.
Mạc Vấn cũng dừng lại, cách gã hề khoảng mười mét.
"Ngươi là ai, dẫn ta đến đây làm gì?"
Gã hề nghiêng người, gần như tạo thành một góc chín mươi độ, cất tiếng nói. Giọng nói quái gở vô cùng đáng sợ. "Muốn biết ta là ai không? Chúng ta chơi một trò chơi, ngươi thắng thì ta sẽ nói cho ngươi biết."
"Đây là hiện trường dạ hội Trung thu, nghe này, tiếng hát thật hay, à, ta yêu ngươi... Ha ha ha ha, ngươi có nghe thấy không?"
Mạc Vấn trầm giọng quát hỏi, "Ngươi muốn làm gì?"
"Ái chà chà, vội vã vậy sao, cứ muốn chơi với ta như thế à? Được thôi, thấy ngươi sốt ruột như vậy, ta cũng hơi sốt ruột rồi đây."
Gã hề chắp hai tay lên đỉnh đầu, thân thể nghiêng sang một bên khác, xoay nửa vòng tại chỗ, chỉ ngón tay về phía nhà thi đấu.
"Đêm nay là dạ hội Trung thu, Hứa Thanh Uyển sẽ lên sân khấu biểu diễn, diễn gì nhỉ? Hằng Nga Bôn Nguyệt! Á chà chà, Hằng Nga đẹp quá, Bôn Nguyệt tuyệt quá. Nhưng mà, dây cáp đột nhiên "đùng" một tiếng, đứt lìa, à... Hằng Nga rơi xuống, vậy thì chẳng còn tươi đẹp, chẳng còn xinh đẹp nữa rồi, ha ha ha ha... Giả sử Hứa Thanh Uyển nặng bốn mươi ki-lô-gam, rơi tự do, cô ấy cần bao nhiêu thời gian để ngã xuống sân khấu?"
Mạc Vấn quát lạnh, "Độ cao? Rơi tự do, độ cao từ chỗ rơi xuống mặt đất là bao nhiêu!"
"Độ cao ư? Ái chà chà, ta cũng không biết làm sao bây giờ đây?" Gã hề xoay người, chỉ vào Mạc Vấn.
"Ta không biết, nhưng ngươi thì biết đấy. Ngươi sẽ quyết định độ cao mà Hằng Nga, tức là nữ thần quốc dân Hứa Thanh Uyển được vô số cư dân mạng ủng hộ, sẽ rơi xuống đất đêm nay. À, có phải là áp lực quá lớn, như khi cứu trường học vậy, cứu vớt nữ thần của chúng ta đi, anh hùng của chúng ta!"
"Hừ, ta đánh ngã ngươi ở đây, xem ngươi còn làm sao hại người nữa! Chương Thanh!" Mạc Vấn hừ lạnh đầy tức giận, lao về phía gã hề, đột nhiên nhảy lên, gồng chân, tung một cú quét ngang ngàn quân.
Trong cơn giận dữ, cú đá này của Mạc Vấn đã vượt xa trình độ bình thường, rất có bóng dáng của Trương Văn Vũ, đá thẳng vào mặt gã hề.
Gã hề bị đá bay, đâm sầm vào cột đèn đường.
Mạc Vấn lạnh lùng nhìn gã hề, "Chương Thanh, đừng giả thần giả quỷ nữa, ta biết là ngươi. Sao không về nhà đi, người nhà ngươi lo lắng cho ngươi lắm đó."
"Ha ha ha, Mạc Vấn, đừng ở đây giả nhân giả nghĩa. Ngươi là cái thá gì chứ? Chẳng qua chỉ là thức tỉnh hồn lực mà thôi." Gã hề vịn vào cột đèn đường đứng dậy, khuôn mặt tươi cười nhìn chằm chằm Mạc Vấn, lộ vẻ âm u, khóe miệng rỉ máu.
"À, quên chưa nói cho ngươi biết, sau năm tiết mục nữa, chính là Hằng Nga, Bôn Nguyệt!" Gã hề đột nhiên biến mất, khoảnh khắc sau đã xuất hiện trước mặt Mạc Vấn, vươn tay, bóp lấy cổ Mạc Vấn, "Sức mạnh của quỷ thần, ta cũng có, còn mạnh hơn ngươi!"
Gã hề nhìn chằm chằm Mạc Vấn, "Có phải là rất kinh ngạc không? Không thể tin được đúng không? Nha, tất cả những điều này đều là nhờ phúc ngươi đấy. Ngươi không thể tưởng tượng được ta đã phải chịu đựng bao nhiêu thống khổ mới sống sót. Mỗi khi ta không chịu nổi, ta đều sẽ nghĩ đến cái khuôn mặt đáng ghét của ngươi. Hận à, oán à, tất cả trào ra, trở thành sức mạnh của ta!"
Mạc Vấn bị bàn tay tựa như gọng kìm sắt kẹp chặt, vô lực giãy giụa.
"Đau khổ sao? Không, đau khổ chỉ vừa mới bắt đầu thôi. Ta muốn cho ngươi nếm trải hết thảy thống khổ nhân gian, để ngươi biết thế nào là đau khổ." Gã hề buông tay ra, Mạc Vấn ho khan ngã lăn xuống đất.
"Ta muốn giày vò ngươi, từng chút một, chậm rãi, để ngươi tuyệt vọng. Ha ha ha, điều đắc ý nhất trong đời, không gì bằng nhìn thấy kẻ thù nằm dưới chân mình, bi thương, thống khổ, tuyệt vọng!"
"Ngươi rốt cuộc là ai?" Mạc Vấn nhìn chằm chằm gã hề.
Gã hề nhảy đến dưới cột đèn đường, "Ta là ai ư? Ngươi chẳng phải đã đoán được rồi sao?"
"Ngươi không phải Chương Thanh. Chương Thanh không hề tà ác như ngươi." Mạc Vấn đứng dậy, nhìn chằm chằm gã hề, "Ngươi là quỷ, Ác quỷ!"
"Con người đều sẽ thay đổi, chẳng phải ngươi cũng đang thay đổi sao?" Gã hề đứng dưới cột đèn đường.
"A ha ha, không nói lời thừa thãi nữa, trò chơi bắt đầu. Ta sẽ công bố nội dung trò chơi trước. Đây là một trò chơi anh hùng cứu mỹ nhân rất đơn giản và máu chó. Nhân vật chính của trò chơi, boong boong boong..."
Gã hề chỉ vào Mạc Vấn, "Ngươi, chính là ngươi. Đúng vậy, ngươi không nghe lầm đâu, chính là ngươi, rất may mắn."
"Nữ chính của trò chơi, boong boong boong, nữ thần thuần khiết nhất, cao quý nhất, kiêu ngạo xinh đẹp nhất của chúng ta, Hứa Thanh Uyển."
"Nội dung trò chơi là: bên trong nhà thi đấu, ta, chính là đại nhân hề đáng ghét nhất của các ngươi, đã giấu ba tờ bài thi. Mỗi tờ có ba câu hỏi. Hiện tại, chỉ còn ba mươi phút nữa là Hứa Thanh Uyển lên sân khấu rồi. Nhân vật chính của chúng ta, à, chính là ngươi, Mạc Vấn, ngươi phải tìm được chúng, và trả lời đầy đủ. Nếu trả lời đúng sáu câu, độ cao cô ấy phải chịu là ba mươi mét; bảy câu, hai mươi mét; tám câu, mười mét; chín câu, ừm, Hằng Nga sẽ Bôn Nguyệt thành công. Nói cách khác, người anh hùng của chúng ta muốn cứu mỹ nhân, ít nhất phải trả lời đúng sáu câu. Bằng không, chết!"
"Đương nhiên, nếu ngươi cảm thấy có thể dùng sức mạnh của mình để ngăn cản ta, cứ việc thử. Ngươi có thể báo cảnh sát, có thể la hét cầu cứu, cứ việc đi mà thử. Thời gian thì đang trôi dần, ngươi có muốn biết từ độ cao ba mươi mét ngã xuống có chết hay không?"
"Ba tờ đề ở đâu?" Mạc Vấn nhìn chằm chằm gã hề.
"Lựa chọn tốt đấy. Ở đây có ba câu đố đèn, mỗi câu đố đèn tương ứng với vị trí một tờ đề. Đi thôi, anh hùng của ta, đi giải cứu nữ thần đi! Ta sẽ trong bóng tối nhìn chằm chằm ngươi, đừng nghĩ đến chuyện gian lận!"
Nói xong, đèn đường lập lòe rồi tắt hẳn.
Khi đèn đường sáng trở lại, gã hề đã biến mất. Dưới cột đèn, có một tờ giấy trắng bị đè lại.
"Thật...!" Quạ đen từ trong bóng tối bay ra, trong mắt lộ vẻ kiêng kỵ.
Mạc Vấn không nói gì, đi đến nhặt tờ giấy trắng lên, trên đó viết những dòng chữ máu.
"Màu trắng!"
"Màu đỏ!"
"Màu đen!"
"Cái này gọi là câu đố đèn gì chứ?" Quạ đen trợn mắt.
"Hắn muốn giết người, ngươi có thể ngăn cản không?" Mạc Vấn hỏi quạ đen.
"Thực lực của hắn chắc đã đạt đến đẳng cấp Quỷ Sai rồi, ta không cách nào ngăn cản." Quạ đen lắc đầu.
Mạc Vấn nhìn về phía nhà thi đấu khuất trong màn đêm, mơ hồ có tiếng hát vọng ra. Hắn hít một hơi thật sâu, siết chặt tờ giấy, "Vào trước đã."
Nhà thi đấu Ninh Thị được xây dựng năm năm trước, ngoại hình tựa như một con đại bàng đang sải cánh, có thể chứa được năm vạn người. Tiện nghi đầy đủ, từng tổ chức nhiều đại hội thể thao cỡ lớn.
Khu vực gần đó được canh giữ nghiêm ngặt. Để đảm bảo dạ hội diễn ra thuận lợi, Công an đã phái không ít cảnh sát phối hợp tuần tra tại nhà thi đấu.
Trên có chính sách, dưới có đối sách. Một số fan vì trốn vé xem biểu diễn, đã sớm dùng vô số lần hy sinh, nghiên cứu ra con đường đột nhập thành công.
Từng nét chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.