(Đã dịch) Chương 8 : Ngươi thật là người tốt
Bỗng chốc, Hứa Tử Kiệt trông thấy mình đang siết chặt cổ Lý Cường, hai mắt Lý Cường lồi hẳn ra, sắc mặt xanh tím, khóe miệng trào máu đen. Hắn nắm lấy hai tay Hứa Tử Kiệt, dường như đang cố sức giãy giụa trước khi tắt thở.
"Sao có thể như vậy?" Hứa Tử Kiệt kinh hãi buông tay, lùi lại phía sau. Chẳng lẽ hắn đã bóp chết Lý Cường rồi sao?
"Không, không thể, tại sao lại thành ra thế này?"
Hứa Tử Kiệt lòng dạ rối bời như tơ vò. "Tích tắc, tích tắc", tiếng còi xe inh ỏi bên ngoài cửa xe đã kéo Hứa Tử Kiệt trở về thực tại. Hắn vội vàng đẩy Lý Cường ra, muốn xoay vô lăng.
"Không xoay được sao?" Sắc mặt Hứa Tử Kiệt cứng đờ, trong lòng dâng lên hàn khí.
Hắn lại cố gắng mở cửa xe, nhưng lại phát hiện cửa xe đã bị khóa chặt. Một nỗi tuyệt vọng không thể kìm nén dâng trào, Hứa Tử Kiệt co quắp ngồi tại chỗ, lẩm bẩm trong miệng, "Tại sao lại như vậy? Tại sao lại như vậy?"
Bỗng, một tia sáng xẹt qua trong đầu Hứa Tử Kiệt. Hắn cuồng loạn gào thét, "Mạc Vấn, là ngươi sao? Là ngươi phải không? Ngươi ra đây! Đồ con hoang, phế vật, cút ra đây cho ta! Đến chết rồi cũng còn muốn tác quái, đồ rác rưởi, cút ra đây!"
Hứa Tử Kiệt điên cuồng đập vào cửa, trông như một con thú bị nhốt.
"Sớm biết có ngày hôm nay, hà tất lúc trước phải làm vậy?" Một thanh âm u lãnh vang lên. Hứa Tử Kiệt quay đầu nhìn sang, hồn ảnh hư ảo c��a Mạc Vấn đã hiện ra, lạnh lùng dõi theo hắn.
Hứa Tử Kiệt bỗng nhiên quỳ sụp xuống, nước mắt nước mũi giàn giụa. "Mạc Vấn? Không phải ta muốn giết ngươi, là ngươi ép ta, là ngươi ép ta! Tha cho ta, ta sẽ thắp nhang dập đầu cho ngươi, ta còn không muốn chết, van cầu ngươi, buông tha ta!"
"Ngươi nghĩ ta muốn chết sao? Ta có chỗ nào trêu chọc các ngươi? Là các ngươi gây sự với ta trước, là các ngươi động thủ trước. Chẳng lẽ chỉ có các ngươi mới được ra tay, còn ta thì không thể phản kháng?" Mạc Vấn quát lạnh.
"Đúng, đều là lỗi của ta, ta đáng chết, ta không phải người! Ngươi đại nhân đại lượng, tạm tha cho ta lần này. Ngươi muốn gì, ta cũng có thể cho ngươi. Sau này ta sẽ ngày ngày coi ngươi như tổ tông mà phụng thờ, van cầu ngươi, buông tha ta!" Hứa Tử Kiệt "đùng đùng" tự tát vào mặt. Hắn thực sự đã sợ mất mật, chỉ muốn được sống sót.
"Làm sai chuyện, ắt phải trả giá đắt. Giờ ngươi có tỉnh ngộ thì cũng đã muộn rồi. Chúng ta vốn không thù không oán, cớ sao ngươi nhất định phải đẩy ta vào chỗ chết? Nếu ngươi muốn giết ta, vậy thì chính ngươi hãy chết đi!"
Nói đoạn, hồn ảnh Mạc Vấn tan biến. Ánh sáng chói mắt tràn ngập trong đôi con ngươi mở rộng của Hứa Tử Kiệt, trên gương mặt hoảng sợ và vặn vẹo kia tràn đầy hối hận cùng không cam lòng. Cuối cùng, hắn phát ra một tiếng rít gào, "Ta dù thành quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi!"
Rầm!
Mạc Vấn cùng quạ đen bay lượn giữa không trung, lạnh lùng nhìn chiếc ô tô con bị xe tải tông bay, rồi lại bị những xe khác đâm vào dải phân cách, ép đến biến dạng.
"Thấy chưa, đây chính là quỷ giết người, rất đơn giản phải không?" Quạ đen lộ ra nụ cười hiền lành, bay đến trên chiếc ô tô con, há mồm hút vào bên trong.
Hai luồng hồn ảnh hư ảo, từ trong xe con bay ra, mang theo oán khí cùng không cam lòng. Trong lúc giãy giụa, chúng bị quạ đen hút vào miệng. Quạ đen đánh một tiếng ợ no nê, "Những hồn phách như vậy rất dễ tụ tập Âm khí, trở thành quỷ hồn bị Luân Hồi bài xích, quanh quẩn bên ngoài Quỷ môn. Ta nuốt chửng chúng đi, cũng coi như là công đức vô lượng!"
Mạc Vấn nhìn cái chết bi thảm của Hứa Tử Kiệt, trong lòng không có cảm giác sảng khoái sau khi báo thù. Sinh mệnh thật quá đỗi yếu ớt, chớp mắt liền biến mất. Liệu sau này bản thân có thể sẽ như Hứa Tử Kiệt, bị người mạnh hơn mình giết chết chăng?
"Tiểu tử, kẻ mạnh được ăn thịt kẻ yếu, thích giả sinh tồn. Ngươi sẽ chứng kiến một thế giới lật đổ hoàn toàn nhận thức của mình. Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi, cánh cửa tân thế giới đang dần mở ra. Những nguy cơ ngươi phải đối mặt sau này sẽ nghiêm trọng hơn bây giờ, và đối thủ ngươi phải đối mặt cũng sẽ mạnh hơn hắn. Phải có ý thức chấp nhận cái chết, và ý chí để sống sót."
Quạ đen nói bằng một giọng nghiêm túc đến lạ, rồi vỗ vỗ vai Mạc Vấn.
Tân thế giới ư?
Mạc Vấn ngẩng đầu, nhìn về phía bầu trời đêm, nở một nụ cười, "Trở về thôi!"
"Nói tóm lại, hồn phách ngươi hiện tại còn rất yếu, linh hồn xuất khiếu chẳng có ích lợi gì cho ngươi. Nếu gặp phải đại quỷ đi săn, ngươi chỉ có thể chờ chết mà thôi. Bản Nha ta còn có chút việc cần xử lý, sau này sẽ quay lại tìm ngươi." Sắc trời dần sáng, quạ đen liếc nhìn Mạc Vấn đang nằm trên giường bệnh.
"Ừm!"
Mạc Vấn gật đầu, hắn cũng muốn tìm thời gian để thay đổi nhận thức của bản thân, giải quyết vấn đề "người sống đời sống thực vật".
"Ờ, vậy Bản Nha đi đây." Quạ đen bay đến mép bệ cửa sổ, đứng một lát, rồi quay đầu lại. Thấy Mạc Vấn đang nhìn theo mình, nó có chút bực bội, "Nhìn gì chứ, quay đầu đi, nhắm mắt lại!"
"Ồ!" Mạc Vấn quay đầu đi, nhắm mắt lại.
Á...
Rầm...
Tiếp theo đó, là một tràng còi ô tô inh ỏi.
"Đ. M. trên lầu thằng nào mất dạy thế, ném cái quái gì xuống làm vỡ kính xe của lão tử! Đ. M. cái thứ quỷ quái này còn động đậy được nữa, cái của nợ gì thế này? Đ. M.!"
"Bản tin nhanh thị trấn Ninh: Sáng sớm hôm nay, một vật thể không rõ từ trên trời rơi xuống đã đập trúng kính chắn gió xe của ông Hứa. Đúng lúc đó, ông Hứa đang chuẩn bị lái xe đi làm, đã bị cú tấn công bất ngờ này dọa cho hồn bay phách lạc. Khi ông ta xuống xe kiểm tra, vật thể lạ từ trên trời rơi xuống kia lại nhảy bổ lên, cào trúng mặt ông ta. Hiện tại, ông Hứa đang được điều trị tại bệnh viện.
Các chuyên gia đã xác định, vật thể từ trên trời rơi xuống đó là một con chim. Có thể thấy, trên tấm kính vỡ nát vẫn còn dấu vết hình chim. Chỉ là, con chim kia từ đâu mà có sức mạnh lớn đến vậy để phá nát kính xe mà bản thân nó lại không chết? Vâng, xin mời chúng ta cùng kết nối với chuyên gia nghiên cứu loài chim, Giáo sư Lương..."
Sáng sớm, Tạ Chính Thịnh phong trần mệt mỏi đến bệnh viện, mắt đỏ hoe, tất bật làm thủ tục xuất viện.
Bỗng nhiên, phía hành lang bên kia vang lên tiếng la hét. Chợt, một nữ y tá chạy đến, reo lên, "Tỉnh rồi, tỉnh rồi..."
Trùng hợp Hứa Liên vừa từ cầu thang đi xuống, gặp nữ y tá, lập tức cau mày, quở trách, "Hét cái gì mà hét, ngạc nhiên vậy sao? Đây là bệnh viện, không phải chợ búa!"
"Dạ, Phó... Phó Viện trưởng, chào ông ạ." Nữ y tá cúi đầu như thể vừa phạm lỗi, không dám thở mạnh.
"Trong bệnh viện không được lớn tiếng huyên náo, quấy rầy bệnh nhân nghỉ ngơi, cô không biết sao?" Hứa Liên quát lớn.
Mắng xong, Hứa Liên đi vài bước, lại quay đầu hỏi nữ y tá đang cúi mặt ủ rũ, "Cô nói ai tỉnh rồi?"
"Dạ, chính là bệnh nhân phòng 405..."
"Chờ đã, cô nói bệnh nhân phòng 405 ư? Chẳng phải hôm nay anh ta xuất viện sao? Thủ tục xuất viện làm xong chưa, tiền viện phí đã thanh toán hết chưa?" Hứa Liên trong mắt lộ rõ vẻ nghi hoặc.
"Không cần ông bận tâm, hôm nay ta sẽ xuất viện. Đồ súc sinh đội lốt người!"
Âm thanh đột ngột xuất hiện khiến gân xanh trên trán Hứa Liên nổi lên. Hắn nhìn theo hướng tiếng nói, vẻ mặt phẫn nộ cứng đờ, rồi như gặp ma quái mà lùi lại hai bước, "Ngươi, ngươi..."
"Ta cái gì? Chẳng lẽ ta chưa chết khiến ông rất kinh ngạc sao?" Mạc Vấn bước đến bên cạnh Hứa Liên, lạnh lùng nói.
Sắc mặt Hứa Liên trắng bệch, mồ hôi hột lăn dài trên trán. "Ngươi, ngươi nói gì? Ta làm sao nghe không hiểu?"
Mạc Vấn ép sát tới trước, nhìn chằm chằm Hứa Liên, cười nhạt, "Hay là ta nói rõ hơn một chút nhé? 80 miligam... sau khi pha loãng, tiêm vào cơ thể, sẽ có hậu quả gì?"
"Ngươi nói gì, ta không biết." Hứa Liên lùi lại, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra như suối. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chẳng lẽ Hứa Tử Kiệt đã bán đứng mình rồi sao? Với lại, sao hắn có thể tỉnh lại được chứ?
Hứa Liên tối hôm qua vẫn chưa hay biết tin Hứa Tử Kiệt đã chết trong tai nạn giao thông. Giờ đây, nhìn thấy Mạc Vấn sống sờ sờ đứng trước mặt, lòng dạ hắn đã yếu ớt, lại còn nghe được câu nói kia, sắc mặt càng trở nên khó coi hơn.
Dù vậy, Hứa Liên suy cho cùng cũng là người kinh nghiệm lão luyện. Hắn đảo mắt, rồi nói, "Ngươi có bằng chứng không? Cẩn thận ta sẽ tố cáo ngươi tội phỉ báng đấy!"
"Ha ha, Phó Viện trưởng Hứa hà tất phải sốt sắng như vậy? Ta vừa có nói gì đâu, chẳng lẽ, Phó Viện trưởng Hứa có tật giật mình?"
Hứa Liên chưa bao giờ cảm thấy tiếng cười lại chói tai đến thế. Nụ cười của Mạc Vấn khiến đáy lòng hắn toát ra một cảm giác lạnh lẽo. Rốt cuộc, hắn đã biết được những gì?
Ngoài miệng vẫn nói, "Ha ha, tiểu huynh đệ thật biết đùa, ha ha..."
"Tiểu Mạc?" Tạ Chính Thịnh làm xong thủ tục, đang đi về phía này thì bỗng dừng lại, kinh ngạc reo lên. Chợt, ông ba chân bốn cẳng chạy tới, ôm chầm lấy Mạc Vấn, giọng run rẩy, "Con, con không sao rồi sao?"
"Tạ thúc, không sao đâu, con ổn rồi!" Mạc Vấn vỗ vỗ lưng Tạ Chính Thịnh. Trong lòng hắn cảm thấy thật ấm áp. Người đàn ông này đã gồng gánh Cô Nhi Viện, cho chúng một mái nhà mới, cũng chính ông là người đã mang hắn về từ nơi đó.
"Không sao là t��t rồi, không sao là tốt rồi! Ta biết mà, con sẽ tỉnh lại, ha ha!" Tạ Chính Thịnh vành mắt ửng hồng, kích động nhìn Mạc Vấn. "Gầy quá, về Viện phải cố gắng bồi bổ đấy!"
"Ừm!"
Mạc Vấn gật đầu, nhìn về phía Hứa Liên đang định lẩn đi. "Tạ thúc, con có thể tỉnh lại được, còn phải cảm tạ Phó Viện trưởng Hứa nữa đấy."
Hứa Liên liền thu chân về một cách tự nhiên, trên mặt nặn ra một nụ cười gượng gạo, "Không, không cần cảm ơn đâu!"
Tạ Chính Thịnh liếc lạnh nhìn Hứa Liên. "Hắn ư? Hừ, hắn còn định đuổi chúng ta ra khỏi bệnh viện, cảm ơn hắn cái gì?"
Hứa Liên lúc đó thật lúng túng biết bao! "Đại thúc ơi, ông có thể đừng thành thật đến vậy không? Người ta đã tỉnh rồi, ông không thể vui vẻ một chút sao?"
"Phó Viện trưởng Hứa là người tốt mà, chúng ta vẫn nên cảm tạ ông ấy!" Mạc Vấn nói một cách rất nghiêm túc.
"Người tốt ư?"
Hứa Liên liếc nhìn Mạc Vấn, trong lòng có chút chột dạ. "Vừa nãy ngươi chẳng phải còn hùng hổ dọa người đó sao? Bây giờ lại phát thẻ người tốt cho ta? Tình hình không ổn rồi!"
"Vừa rồi Phó Viện trưởng Hứa còn nói muốn miễn trừ tiền nằm viện của con mà!"
"Thật sao?" Tạ Chính Thịnh ngờ vực nhìn Hứa Liên.
Hứa Liên cảm thấy vô cùng khó chịu, trên mặt như dán một tấm "thẻ người tốt", muốn từ chối cũng không được, bởi xung quanh không ít bệnh nhân và người nhà đang nhìn vào.
"Cái này, đương nhiên rồi, bệnh viện đã cân nhắc đến tình hình của các vị, quyết định miễn trừ tiền nằm viện cho các vị, có điều..."
"Phó Viện trưởng Hứa còn nói, ngay cả tiền thuốc men cũng hoàn toàn miễn hết!" Mạc Vấn cười hì hì, chặn lại vế "có điều" phía sau của Hứa Liên.
Hứa Liên hận không thể hai búa đập chết Mạc Vấn, căm hận nói, "Miễn hết! Miễn hết!"
Tạ Chính Thịnh mừng rỡ, nắm chặt tay Hứa Liên. "Ông quả thực là người tốt, thần y sống! Tôi nhất định phải gửi tặng bác sĩ Hứa một lá cờ thưởng, để tỏ lòng kính trọng sâu sắc của tôi đối với bác sĩ Hứa!"
Nếu những bệnh nhân khác nói với Hứa Liên câu này, hắn chắc chắn sẽ khiêm tốn cảm ơn. Nhưng nghe Tạ Chính Thịnh nói ra, hắn chỉ cảm thấy như người câm ăn khổ qua, có nỗi khổ mà không thể bày tỏ.
Tạ Chính Thịnh nhìn Hứa Liên với vẻ mặt khó chịu như vừa nuốt phải ruồi, trong lòng mừng thầm. Những ấm ức mấy ngày qua đều tan biến hết. Ông cứ thế cảm ơn Hứa Liên tới tấp, rồi vui vẻ đưa Mạc Vấn xuất viện.
Hứa Liên, dưới ánh mắt kính nể của nhiều bệnh nhân, chật vật trở về phòng làm việc. Hắn đóng sập cửa lại, rồi một cước đá mạnh vào tường.
"Lão già khốn kiếp, dám giỡn mặt với ta!"
Hứa Liên ở cái tuổi lập nghiệp, còn khá trẻ đã trở thành Phó Viện trưởng, có thể nói là công thành danh toại. Hắn chưa bao giờ chịu thiệt thòi lớn đến vậy, nỗi uất ức trong lòng có thể tưởng tượng được.
Tác phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.