Chỉ e rằng ngay cả chính Tinh Xán công ty cũng không ngờ tới, việc họ từ chối xuất khẩu bộ phim « Ta dã man bạn gái » sang thị trường Âu Mỹ lại gây ra sự chú ý và tiếng vang lớn đến vậy!

Vô số cư dân mạng đã nhiệt liệt ca ngợi Tinh Xán công ty, cho rằng hành động từ chối các công ty điện ảnh Âu Mỹ của họ đã làm rạng danh người Đại Hán!

Tuy nhiên, cũng có một bộ ph���n cư dân mạng cho rằng cách làm này của Tinh Xán công ty là sai lầm, là thụt lùi, mang tính bảo thủ, không phù hợp với tôn chỉ đưa điện ảnh đế quốc vươn ra thế giới!

Trong lúc nhất thời, hai phe phái này, bên nào cũng cho rằng mình đúng, đã dấy lên cuộc tranh luận kịch liệt trên mạng!

Đương nhiên, bất cứ cuộc tranh luận nào trên mạng, rốt cuộc cũng không tránh khỏi biến thành một cuộc khẩu chiến vô nghĩa!

Điều khiến Diệp Thu bất ngờ là Trương Khải Núi vậy mà lại đích thân gọi điện thoại đến hỏi về chuyện này.

Chỉ đến lúc này, Diệp Thu mới cảm nhận rõ ràng rằng, toàn bộ Đại Hán đế quốc, từ trên xuống dưới, đối với ngành giải trí Âu Mỹ, đặc biệt là đối với đế quốc Mỹ, có một kiểu theo đuổi gần như đến mức bệnh hoạn!

Mà kiểu theo đuổi bệnh hoạn này, lại được xây dựng trên sự tự tôn cực độ của người dân Đại Hán đế quốc!

Là một đế quốc đã hùng bá thế giới mấy trăm năm, là một quốc gia cường đại một lần nữa quật khởi giữa rừng các dân tộc trên thế giới, Đại Hán đế quốc quá khao khát muốn chứng minh sự tồn tại và thực lực của mình!

Hiện nay, Đại Hán đế quốc đã chứng minh được sức mạnh của mình trong từng lĩnh vực kinh tế và quân sự.

Vậy mà, trong lĩnh vực giải trí, họ vẫn còn thua kém đối phương một khoảng lớn!

Trước là nền âm nhạc Hoa ngữ, sau là điện ảnh Hoa ngữ, tất cả đều muốn đổ bộ vào đế quốc Mỹ, chinh phục đế quốc Mỹ, để lần lượt chứng minh sức mạnh của mình trong lĩnh vực giải trí!

Theo Diệp Thu, kiểu theo đuổi như vậy quá mức cực đoan và bệnh hoạn!

Đương nhiên, Diệp Thu không thể nào nói thẳng những suy nghĩ này cho Trương Khải Núi nghe, bởi vì anh biết, muốn thay đổi suy nghĩ đã ăn sâu bén rễ suốt mấy chục năm của đối phương, tuyệt đối không thể hoàn thành trong một sớm một chiều!

Cuối cùng, Diệp Thu đã lấy sự khác biệt văn hóa tồn tại giữa phương Đông và phương Tây làm lý do, giải thích cho Trương Khải Núi nguyên nhân anh từ chối xuất khẩu « Ta dã man bạn gái » sang các quốc gia Âu Mỹ.

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Trương Khải Núi, Diệp Thu suy nghĩ một chút, tự mình viết một bản thông cáo, thông qua công ty và tài khoản Weibo cá nhân để công bố rộng rãi trước công chúng:

"Việc từ chối xuất khẩu tác phẩm « Ta dã man bạn gái » cho các công ty điện ảnh Âu Mỹ thực chất là quyết định cá nhân của tôi. Đương nhiên, đó không phải là hành động bốc đồng, cũng không phải vì tôi tự cao tự đại. Mà là, khi sáng tác tác phẩm này, tôi đã đi từ góc độ tư duy của người phương Đông. Góc độ sáng tác này đã định sẵn rằng đối tượng khán giả của tác phẩm chỉ có thể là người phương Đông, hoặc những nhóm người hiểu được văn hóa và tư duy phương Đông.

Nói cách khác, « Ta dã man bạn gái » là một tác phẩm phim ảnh từ đầu đến cuối, chứa đựng triệt để những tiêu chuẩn thẩm mỹ của người phương Đông! Bản thân nó không phù hợp với tiêu chuẩn thẩm mỹ của người phương Tây!

Như vậy cũng giống như một người phụ nữ đẹp trong mắt người phương Đông, khi đến phương Tây lại chẳng làm ai kinh ngạc hay trầm trồ!

Nếu cố tình đẩy bộ phim này ra thị trường phương Tây, tôi có thể đoán trước được chỉ có một kết cục: doanh thu phòng vé thảm hại và danh tiếng cũng chẳng ra gì!

Trong tình huống đã biết rõ sẽ có kết cục như vậy, nếu tôi vẫn cố tình đưa bộ phim này sang đó, chẳng phải là tự tìm rắc rối sao!

Tôi biết tất cả mọi người vô cùng mong muốn ngành giải trí của đế quốc chúng ta có thể lớn mạnh, có thể vươn ra thế giới, thậm chí có thể trở thành số một thế giới, nhưng đó không phải là chuyện một sớm một chiều!

Đồng thời, tôi cũng muốn nói cho mọi người rằng, thế giới rất rộng lớn, và đế quốc chúng ta cũng vậy! Thị trường điện ảnh của đế quốc chúng ta thậm chí còn lớn hơn sức tưởng tượng!

Thử nghĩ mà xem, nếu tỷ lệ rạp chiếu phim so với dân số của đế quốc chúng ta có thể đạt đến mức tương tự như đế quốc Mỹ, vậy doanh thu phòng vé của chúng ta có thể đạt bao nhiêu? Không cần nói nhiều, ít nhất cũng có thể vượt Mỹ đế gấp đôi trở lên!

Vì vậy, thay vì cứ mãi hướng ánh mắt ra bên ngoài, chi bằng hãy quay về với nội tại, vững vàng, chân thật mà sản xuất những bộ phim của chính chúng ta!

Chỉ cần sản xuất những tác phẩm được người dân đón nhận nồng nhiệt, thì mới có ngày càng nhiều người dân sẵn lòng trả tiền, đến rạp chiếu phim. Khi đó, chúng ta mới có thể tạo ra doanh thu phòng vé ngày càng cao, và thị trường điện ảnh của chúng ta cũng mới có thể ngày càng phồn vinh.

Và chỉ cần thị trường điện ảnh của chúng ta phồn vinh, ắt sẽ có ngày càng nhiều rạp chiếu phim mọc lên trên mảnh đất của chúng ta!

Đế quốc chúng ta có đến một tỷ ba trăm triệu dân, chỉ cần một phần mười dân số đó sẵn lòng đến rạp chiếu phim, thì thị trường điện ảnh của chúng ta sẽ khổng lồ hơn bất kỳ một quốc gia nào, thậm chí là vài quốc gia, mười quốc gia cộng lại!

Thử nghĩ mà xem, khi một bộ phim của chúng ta có thể đạt doanh thu phòng vé một tỷ, hai tỷ, thậm chí ba tỷ, khi tổng doanh thu phòng vé hàng năm của chúng ta có thể chiếm hơn một nửa, thậm chí tỷ lệ cao hơn trên toàn cầu, ai còn dám nói chúng ta là sa mạc giải trí nữa chứ?!"

Khi những lời này của Diệp Thu được công bố trên trang web và Weibo, toàn bộ mạng lưới của Đại Hán đế quốc lập tức chìm vào yên lặng, giống như thể mạng internet cả nước đã bị ngắt kết nối trong khoảnh khắc đó!

Vài giây sau, tất cả các nền tảng mạng của đế quốc đều bùng nổ!

"666! Điện hạ Thu nói quá chuẩn! Uy vũ bá khí thật!"

"Nói rất đúng! Chúng ta muốn tiền có tiền, muốn người c�� người, chỉ cần các anh có thể làm ra những bộ phim hay, chúng tôi tự nhiên sẵn lòng ủng hộ. Vậy nên, rốt cuộc, vấn đề vẫn là nằm ở ngành điện ảnh của chính chúng ta!"

"Ngày nào cũng tí tởn nói muốn vươn ra thế giới, muốn tham gia đủ loại giải thưởng nước ngoài, kết quả làm ra bộ phim mà ngay cả người dân mình cũng chẳng thèm xem, thì vươn cái nỗi gì!"

"Cho dù tác phẩm của anh có đoạt giải thưởng ở nước ngoài, thì đối với toàn bộ ngành điện ảnh đế quốc mà nói, căn bản chẳng có tác dụng gì! Bởi vì, thị trường điện ảnh nói chung sẽ không thay đổi chút nào chỉ vì anh đoạt giải ở nước ngoài!"

"Đúng như Diệp Thu nói, muốn để ngành điện ảnh đế quốc hưng thịnh, trước tiên cần có một loạt các tác phẩm điện ảnh được người xem đón nhận nồng nhiệt! Khán giả chỉ có thích, mới sẵn lòng bỏ tiền ra xem, và chỉ khi có tiền, ngành điện ảnh mới có thể hưng thịnh!"

"Đế quốc Mỹ sở dĩ được mệnh danh là trung tâm điện ảnh thế giới, chẳng phải vì họ sở hữu thị trường điện ảnh lớn nhất toàn cầu sao! Nếu chúng ta có thể vượt qua họ, chắc chắn sẽ thu hút những nhà làm phim từ khắp các quốc gia trên thế giới đến! Đến lúc đó, ai mới thực sự là trung tâm điện ảnh thế giới, điều đó còn chưa chắc đâu!"

"Rất đúng!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi dòng chữ khô khan hóa thành lời thoại sống động.