(Đã dịch) Đô Thị Thần Hào Chi Nhất Dạ Bạo Phú - Chương 40: Trước mộ phần nói nhỏ
Mộ của mẹ Cố Mục nằm trên sườn đồi. Thời điểm đó, việc hỏa táng chưa được phổ biến bắt buộc ở thôn này.
Mảnh sườn đồi này là một nghĩa địa, ngổn ngang những nấm mồ. Thông thường, chỉ vào dịp Thanh minh mới có người lên núi tảo mộ, còn những ngày khác thì mọi người đều cảm thấy xui xẻo, nên rất ít khi lên núi.
Bây giờ là mùa hè, mảnh nghĩa địa này đã mọc đầy cỏ hoang. Muốn đi qua thì nhất định phải dùng dao phát quang để mở đường.
Giữa trời nắng gắt, đây thực sự là một công việc vất vả.
Dĩ nhiên, công việc khổ cực này, cô đạo sĩ nhỏ Hiểu Hiểu dĩ nhiên không làm. Mà là Cố Mục và Vương Cường đang mở đường, cô bé liền vác một cái cuốc đi theo phía sau.
Việc tảo mộ cho mẹ mình như thế này, Cố Mục dù có lười đến đâu, cũng không thể khoanh tay đứng nhìn, chỉ để Vương Cường làm một mình.
Cả hai người cùng bắt tay vào làm, mất khoảng nửa tiếng mới mở được một con đường dẫn đến mộ phần của mẹ Cố Mục.
Mười năm gần đây không có ai tảo mộ, đắp đất. Ngôi mộ vốn được đắp cao giờ đã gần như sụp lún, bằng phẳng.
Chứng kiến cảnh tượng này, Cố Mục đứng ngây người một lúc, cảm thấy một nỗi xót xa và ân hận.
Dù là vì lý do gì đi nữa, việc nhiều năm không đến tảo mộ như vậy chính là bất hiếu của hắn.
Đặc biệt là, nhiều khi lý do chỉ đơn giản là không nỡ bỏ tiền.
"May mà giờ đây có tiền, sau này, năm nào cũng nhất định phải đến tảo mộ..."
Hắn nghĩ như vậy.
Trên ngôi mộ đã mọc đầy cỏ dại, thậm chí còn có vài cây con.
Nếu thêm vài năm nữa không đến, đợi đến khi những cây con kia đều lớn lên, ngôi mộ này sẽ biến mất không còn dấu vết, vết tích về sự tồn tại của mẹ hắn trên thế giới này cũng sẽ vĩnh viễn biến mất.
Dùng dao phát quang chặt đứt những cây con, đào bỏ tận gốc rễ, sau đó dùng cuốc xới bỏ hết đám cỏ trên mộ. Rồi lấy đất từ xung quanh, đắp lại cho ngôi mộ đã lún xuống cao lên, nén chặt lại.
Lại đào một rãnh thoát nước nhỏ vòng quanh mộ.
Tất cả những việc này đều do một mình Cố Mục làm.
Sau khi hoàn thành những việc đó, áo quần hắn đã ướt đẫm mồ hôi.
Cỏ dại quanh mộ đã được dọn sạch. Hắn thắp hương nến rồi cắm trước mộ, sau đó quỳ xuống vái lạy vài cái.
Sau khi vái lạy xong, hắn lại quỳ đó ngây người một lúc, rồi nói với Vương Cường và Hiểu Hiểu đang đứng phía sau: "Hai người xuống trước đi, ta muốn nói chuyện với mẹ ta một lát."
Đợi hai người đi khuất, hắn mới khẽ thì thầm:
"Mẹ ơi, con đến thăm mẹ đây. Trước đây con nghèo, chẳng có mặt mũi nào mà đến thăm mẹ, sợ mẹ nhìn thấy thằng con bất tài này mà giận. Giờ thì con có tiền rồi, dù không phải do con tự kiếm được, nhưng ít ra ở bên ngoài, con sẽ không làm mẹ phải mất mặt nữa."
Nói đến đây, nhớ lại những tháng ngày khốn khó khi còn ở bên mẹ, mắt hắn chợt ướt át. Hắn khẽ cười, rồi nói tiếp:
"Nói đến chuyện này, con còn phải cảm ơn mẹ, để con bỗng dưng có thêm một người cha ruột giàu có. Bằng không, thằng con này của mẹ vẫn là thằng bất tài vô dụng đó, gần ba mươi tuổi đầu, ngay cả vợ cũng không cưới nổi, đi đâu cũng bị người ta coi thường. Ra ngoài làm thuê, bị người ngoài coi khinh, về đến nhà, còn bị bạn gái xem thường, cuối cùng bị cô ta vứt bỏ như vứt một món đồ bỏ đi."
"Nhưng giờ thì không thế nữa. Giờ con là phú nhị đại, là người có tiền. Sau này chỉ có con bỏ người khác, chứ không ai bỏ con. Chỉ có con coi thường người khác, chứ không ai được coi thường con."
"Sau này, con sẽ tìm thật nhiều bạn gái, sinh thật nhiều con, để những kẻ trước đây từng cười nhạo rằng thằng con mẹ cả đời này sẽ sống độc thân phải nhìn mà xem! Thằng con mẹ không phải loại người như vậy! Con sau này có con, con cũng sẽ không để chúng vì không có tiền mà bị người ta coi thường. Con sẽ chỉ khiến chúng bị người khác ghen tỵ thôi!"
Nói xong những lời hùng hồn đó, hắn cúi đầu, hai tay ôm mặt, giọng có chút nghẹn ngào: "Mẹ ơi, nếu như mẹ còn sống, có thể chứng kiến tất cả những điều này, thì tốt biết mấy. Đáng tiếc, mẹ lại mất sớm quá, chưa từng được hưởng một ngày sung sướng nào."
Hắn ngưng lại, rồi tự giễu cười một tiếng: "Có lẽ nếu mẹ còn sống, mẹ lại sẽ mắng con, rằng không nên nhận một người cha vô trách nhiệm như vậy."
"Đó chính là một lão súc sinh, năm xưa đã hại mẹ, chẳng gánh vác chút trách nhiệm nào mà bỏ đi, để mẹ lại đây chịu gần hai mươi năm khổ cực, hủy hoại cả một đời của mẹ. Con không nên nhận hắn."
"Thế nhưng, thằng con mẹ đúng là vô dụng đến thế, bất tài đến thế. Vì hắn có tiền đó mẹ, tiền của hắn có thể giúp con có một cuộc sống tốt đẹp hơn, có thể giúp con có một gia đình của riêng mình, có thể giúp con có một tương lai tươi sáng. Nếu như con có một ngày mai đáng để mong đợi, con đã chẳng làm vậy. Nhưng con không có, không nhận hắn làm cha thì con cũng chẳng biết ngày mai của mình sẽ ở đâu, con cũng không biết mình sẽ phải giãy giụa trong bể khổ này đến bao giờ. Mẹ ơi, con thật sự quá vô dụng, quá bất tài, lại làm mẹ mất mặt."
"Kể cả hắn có phải cha ruột của con hay không, chỉ cần hắn cho tiền con, đừng nói gọi hắn là cha ruột, gọi hắn là ông nội cũng được. Đã không cần thể diện thì thôi, dù chỉ là không cần thể diện trước một người, nhưng lại có thể đường hoàng trước rất nhiều người, vậy thì cứ thế đi."
"Nhưng mẹ ơi, mẹ cứ yên tâm, dù hắn có phải là cha ruột của con hay không, con cũng sẽ không coi hắn là cha ruột thật sự. Trong lòng con, hắn chỉ là một lão súc sinh vô trách nhiệm, kẻ đã tai họa cả đời mẹ!"
"Mẹ ơi, mấy năm này mẹ cứ ở đây mà yên nghỉ nhé, đừng nhìn gì cả, đừng nghĩ gì cả. Bởi vì trong vài năm tới, con có thể sẽ làm vài chuyện khiến mẹ cảm thấy rất mất mặt. Nhưng mẹ phải tin con, chỉ là vài năm thôi. Đợi đến khi lão súc sinh kia chết đi, con sẽ không làm bất cứ điều gì khiến mẹ phải hổ thẹn nữa."
Dứt lời, Cố Mục thở một hơi thật dài, hai tay vẫn che mặt. Thật lâu sau, nhìn thấy hương nến đã cháy tàn, hắn mới từ từ đứng dậy, phủi phủi bụi đất trên đầu gối, cuối cùng nhìn thoáng qua ngôi mộ vừa được đắp lại, rồi quay lưng rời đi.
Vương Cường và Hiểu Hiểu, tay cầm dao phát quang và cuốc, đang đợi hắn dưới gốc cây cổ thụ ở sườn đồi, nơi có bóng cây nên mát mẻ hơn một chút.
Thấy Cố Mục đi xuống, Vương Cường hỏi: "Thiếu gia, bây giờ chúng ta về Bằng thành chứ?"
"Về thôi," Cố Mục nói, giọng hơi chán nản, "Ở lại đây cũng chẳng còn ý nghĩa gì."
Ngay cả cửa sổ trong nhà mình cũng bị người ta dỡ mất, ở lại đây quả thật chẳng còn ý nghĩa gì, cũng không thể ở lại được. Chẳng lẽ muốn ở trong căn phòng không cửa không sổ đó sao?
Cửa và cửa sổ đã bị dỡ bỏ hết. Ngay cả đồ đạc bên trong, bao gồm cả nồi niêu xoong chảo, liệu còn hay không cũng là một vấn đề lớn.
Cố Mục không nghĩ rằng những kẻ đã dám tháo dỡ cả cửa, cửa sổ, khung cửa ra vào như vậy, sẽ để lại đồ dùng trong nhà cho hắn.
Trong nhà, có lẽ chỉ còn lại mấy bức tường và mái ngói trên nóc. Nếu thêm vài năm nữa, liệu chúng có còn không cũng là một dấu hỏi lớn.
Thật sự chẳng còn chút lưu luyến nào.
Hiểu Hiểu nghi hoặc hỏi: "Lão công, chàng không phải nói muốn sửa một con đường trong thôn này sao? Đây là một việc rất tốt mà. Chẳng lẽ chàng đã quên nhanh vậy sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mong không sao chép khi chưa được phép.