(Đã dịch) Đô Thị Thánh Kỵ Dị Văn Lục - Chương 187: Nhật ký
Cất kỹ quyển nhật ký đầu tiên, Giang Phong lại cầm lấy cuốn thứ hai và bắt đầu đọc.
2015. 2.23 trời trong xanh
Ca ca đã hai tháng không về nhà, nhưng qua điện thoại, anh ấy bảo rằng sống rất tốt trong quân đội, còn được nhận huy hiệu, thật giỏi! Tuần này ba nói muốn dẫn chúng con đi ngoại ô dã ngoại, nhưng gần đây trạm xăng hình như thường xuyên có các đội tuần tra. Thỉnh thoảng ba phải ra ngoại thành tìm xăng, nhưng phần lớn thời gian đều về tay không.
2015. 3.18 tiểu Vũ
Ba nói Rogmore đang có chiến tranh, trời ơi, anh họ con sống ở đó mà. Ba với mẹ ngày nào cũng đúng giờ xem thời sự, họ rất lo lắng. Mẹ thường xuyên bật khóc khi xem những hình ảnh trên TV. Chú Filbo, thím Efila, dì Susanti, gần đây họ hay đến nhà con. Người lớn tụ tập lại, bàn luận nhiều nhất là về "quan trị". "Quan trị" là gì vậy? Con chẳng hiểu gì cả, cũng chẳng có hứng thú gì hết. Con chỉ biết trên TV bây giờ chẳng có phim hoạt hình con thích xem nữa, toàn là tin tức thôi.
2015. 7. 15 trời trong xanh
Ba về từ thị trấn Cardoken, sắc mặt ông ấy rất khó coi. Ông ấy kể nhà ga và bến xe đều chật cứng người, ai cũng muốn rời khỏi Staro, nhưng giao thông dường như tê liệt, tàu hỏa căn bản không thể vào được thành phố này. Gần đây con cũng thấy thị trấn vắng người đi nhiều lắm. Daphne, Đức Hơi, Kéo Mã, các bạn ấy đều được ba mẹ gửi đi nơi khác. Ba hình như cũng muốn gửi con đi, nhưng con thật sự không muốn đi, con muốn ở lại cùng mọi người.
2015.11.7 u ám
Nửa đêm hôm qua có người định qua cầu Rocar để rời khỏi thị trấn này, nhưng lại có kẻ nổ súng! Thật đó! Tab Bill kể anh ấy tận mắt chứng kiến, một nữ sinh viên từ đại học về bị bắn chết, máu cô ấy lênh láng trên cầu. Trước khi chết, cô ấy nói câu cuối cùng là: "Đây còn là Staro sao!?" Thật đáng sợ, ba mẹ cũng có vẻ mặt đáng sợ. Chuyện này thật không bình thường, một chút cũng không bình thường!
Hít một hơi thật sâu, Giang Phong đặt cuốn nhật ký thứ hai xuống. Từ khi bắt đầu đọc, lông mày anh cứ nhăn chặt lại. Rõ ràng, rất nhiều nội dung trong đó cho thấy chiến tranh sắp bùng nổ. Cách Tia viết nhật ký vô cùng tỉ mỉ, gần như mọi chi tiết đều được ghi lại. Điều này khiến Giang Phong như thể cùng cô bé trải qua giai đoạn trước chiến tranh qua góc nhìn của em, cả trái tim anh cứ thắt lại.
Dựa lưng vào ghế, anh nhắm mắt nghỉ ngơi một lát, rồi ngồi thẳng người mở cuốn nhật ký thứ ba.
2016. 1.2
Staro gặp rắc rối lớn rồi, rắc rối thật sự rất lớn! Con nghe thấy tiếng súng trong nhà, mà lại tiếng súng rất gần nhà con. Ba không dám dẫn chúng con trèo tường trốn sang nhà dì Isis, chỉ có thể tạm trốn xuống tầng hầm. Cả ngày hôm đó, trên đầu chúng con là tiếng bom rơi như sấm sét và tiếng súng đạn, con thậm chí còn nghe thấy tiếng máy bay! Chúng con ở trong hầm cầu nguyện, cảm ơn vì nhà mình có một nơi trú ẩn an toàn như vậy.
...
Con không ngủ được. Tiếng kính vỡ loảng xoảng trên đường khiến con rợn người.
2016. 1.4
Một quả đạn pháo rơi vào công viên cây xanh, nơi con và các bạn thường xuyên đến chơi. Quả bom đó làm bị thương rất nhiều người, chỉ riêng con nghe được đã có Niaci, Saman, Cát, Lệ Tư Kỳ, Sadani... Nina chết rồi. Một mảnh đạn găm vào đầu cô bé. Nina là một cô bé vô cùng đáng yêu. Chúng con từng học mẫu giáo cùng nhau, cũng từng chơi cùng nhau ở công viên cây xanh. Con sẽ không bao giờ gặp lại cô bé nữa... Tại sao lại thế này? Cô bé đã làm sai điều gì chứ? Cô bé chẳng làm gì cả! Một cuộc chiến tranh đáng ghét đã cướp đi sinh mạng một đứa trẻ. Con sẽ mãi mãi nhớ về cô bé, một cô bé đáng yêu mới 12 tuổi.
2016. 2.5
Đã một tháng con không bước chân ra khỏi nhà. Con không biết mình còn có thể viết gì nữa, gần đây cuộc sống của con chỉ toàn chiến tranh, cái chết, thương tật, bom đạn, tiếng kêu than và nỗi bi thương. Hầu hết bạn bè con đều đã đi rồi, cho dù không đi, con cũng không biết liệu chúng con có còn gặp lại nhau không. Rất nhiều người quen của ba mẹ đều đã chết. Thánh thần ơi, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở đây? Hay là chúng con đã làm sai điều gì? Tại sao lại phải trừng phạt chúng con như thế này?
2016. 2.10
Đã rất lâu rồi không có điện. Chúng con rất lo lắng đồ ăn trong tủ lạnh, tuy không nhiều, nhưng nếu hỏng thì thật lãng phí. Cuối cùng chúng con quyết định dùng bếp củi để nấu hết số đồ ăn đó, và mời cả gia đình Tháp Ska sang ăn cùng cho hết. Đây là bữa ăn no nhất của con trong tháng này, nhưng rồi tiếp theo chúng con sẽ làm gì đây? Ba nói bột mì ở chợ giờ chỉ có thể mua bằng đồng ưng, mà lại còn tới 60 đồng ưng, đó căn bản là cướp bóc! Giờ cầm Rupee chẳng mua được gì cả, trời ơi!? Chẳng lẽ chúng con còn phải chịu đựng sự hành hạ của đói khát sao?
2016. 2.20
Tiếng súng! Tiếng pháo! Tàn sát! Tuyệt vọng! Đói khát! Khổ cực! Sợ hãi! Đây chính là cuộc sống của con! Cuộc sống của một học sinh cấp hai vô tội! Một học sinh cấp hai không được đi học, không có niềm vui đến trường. Một đứa trẻ không có trò chơi, không có bạn bè, không có ánh nắng, không có tiếng chim hót, không có thiên nhiên, không có hoa quả, không có sô cô la và bánh kẹo! A!!!!! Con đang trải qua một cuộc chiến tranh thật sự, con đang tận mắt chứng kiến, tận tai nghe thấy một cuộc chiến tranh ghê tởm, đáng hận. Con cùng hàng ngàn, hàng vạn đứa trẻ khác đang bị hủy diệt trong thành phố này cùng nhau kêu khóc, rơi lệ, cầu cứu, nhưng chẳng có ai đến cứu chúng con cả. Thời gian như thế này rốt cuộc khi nào mới kết thúc?
2016. 2.23
Cây cầu dẫn ra chợ đen là nguy hiểm nhất, vì có lính bắn tỉa đang chĩa súng vào đó. Mỗi lần ba ra ngoài, con lại cùng mẹ đứng trước cửa sổ nhìn ông ấy chạy qua cầu.
2016. 2.24
Chúng con đem tất cả những gì có thể chứa nước ra để hứng đầy nước. Giờ phải tiết kiệm nước lắm, không thì rất có thể chúng con sẽ không thấy được mặt trời ngày mai.
2016. 3.1
Ba bị suy nhược, ông ấy gầy đi rất nhiều. Việc ra ngoài tìm đồ ăn và nước trở nên quá sức với ông ấy. Giờ chỉ còn mẹ một mình ra ngoài tìm đồ ăn và nước, nhưng mà... làm sao mẹ có thể giành giật lại với những người đàn ông kia chứ?
...
Khép lại cuốn nhật ký thứ ba, Giang Phong dường như đã hiểu vì sao Tia lại muốn đưa những quyển nhật ký này cho anh. Cô bé muốn cho anh hiểu rằng mình đã chờ đợi ngày đó quá lâu rồi, mỗi ngày cô bé đều cầu khẩn có ai đó đến giải thoát mình khỏi cuộc sống như thế này.
"Giang đội, anh đang xem gì mà vẻ mặt nghiêm trọng thế?" Lúc này, Diệp Khánh Sinh ngồi bên cạnh Giang Phong không kìm được hỏi.
"À, không có gì." Giang Phong lắc đầu.
Thấy Giang Phong không muốn trả lời, Diệp Khánh Sinh cũng không hỏi thêm nữa, quay người chỉ ra ngoài cửa sổ, nói: "Chúng ta đã vào đến biên giới quốc gia rồi."
Giang Phong nhìn ra bên ngoài một chút, một cảm giác được trở về nhà chợt dâng lên. Đây là lần đầu tiên anh khao khát đất nước mình, quê hương mình, gia đình mình đến vậy.
Sau phút cảm thán, Giang Phong nhìn cuốn nhật ký cuối cùng còn sót lại, chợt nhận ra mình không đủ dũng khí để đọc tiếp. Bởi vì từ tình trạng hiện tại của Tia mà xét, anh chỉ cần nghĩ đến nội dung cuốn nhật ký thứ tư thôi cũng đủ biết nó sẽ đáng lo đến mức nào.
Thở dài, Giang Phong cẩn thận đặt bốn cuốn nhật ký trở lại trong túi vải, anh quyết định sẽ đọc chúng sau.
Theo giờ Yến Kinh, 14 giờ 12 phút, máy bay hạ cánh đúng giờ tại sân bay thủ đô.
Việc đầu tiên Giang Phong làm sau khi xuống máy bay là mở điện thoại gọi cho mẹ. Tất nhiên Giang Phong sẽ không kể với mẹ mình đã đi Barotan, mà nói rằng anh đi tham gia một đợt huấn luyện biệt lập, không biết bao giờ mới về được. Huấn luyện biệt lập thì không gọi điện thoại được cũng là chuyện bình thường. Anh tìm cái cớ như vậy là vì Giang Phong sợ lỡ một lần nào đó đang gọi điện mà bên ngoài bỗng có tiếng bom nổ, chẳng phải mẹ anh sẽ hoảng sợ mất ăn mất ngủ cả tháng sao?
"Alo, Phong Phong đấy à! Ôi! Con mới gọi điện về cho mẹ đây! Cái đợt huấn luyện này của các con sao mà lâu thế? Điện thoại cũng không gọi được à?"
"Trường học nghiêm ngặt lắm mẹ, toàn theo tiêu chuẩn quân đội cả, đương nhiên không thể tùy tiện gọi điện thoại, sợ lộ cơ mật quân sự."
"Ôi chao, còn cơ mật quân sự gì nữa chứ. Thôi mẹ cũng không hỏi linh tinh đâu. Thế giờ con về lại trường đại học hả?"
"Vâng, con đang chuẩn bị về đây, vừa kết thúc là con gọi điện về báo bình an cho mẹ ngay."
"Coi như con biết điều. Thế con ăn cơm chưa?"
"Con ăn rồi. Nhà mình gần đây đều ổn cả chứ mẹ?"
"Ổn, mọi thứ đều ổn. Lôi Lôi gần đây học hành cũng rất cố gắng, thành tích còn lọt top 5 của khối nữa đấy."
"Thế thì tốt quá rồi, tối con sẽ gọi lại khen ngợi em ấy."
"Đúng rồi, con nên gọi khen em ấy. Thôi con mau về trường đi, trên đường cẩn thận nhé."
"Vâng, mẹ, con cúp máy đây."
"Ừ, cúp đi con, trên đường cẩn thận một chút."
"Vâng."
Mỉm cười đáp lại, Giang Phong cúp điện thoại. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được chỉnh sửa cẩn thận để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.