Vài giờ trước, tại đại trướng vinh quang ở trung tâm Orgrimmar, Grantham với thần sắc vô cùng bình tĩnh, đặt bản thảo bài phát biểu đã chuẩn bị kỹ càng sang một bên. Ngài nhìn xuống các tộc trưởng thị tộc bên dưới và nói: "Ta biết các ngươi đang nghĩ gì. Các ngươi cho rằng ta tước đoạt quân quyền của các ngươi, cho rằng ta cố ý chèn ép các thị tộc của các ngươi."

Nói xong, Grantham nhìn về phía một thú nhân có vết sẹo trên mắt ở bên trái: "Nigel, có phải ngươi rất muốn một lần nữa phát động chiến tranh với loài người không?"

Thú nhân tên Nigel vội vàng quỳ một chân xuống đất nói: "Đại Tù trưởng, chuyện này không phải do thuộc hạ làm! Làm sao thuộc hạ có thể ra tay với mấy đứa tiểu bối, điều đó sẽ tổn hại vinh quang của thú nhân."

"Trả lời câu hỏi của ta." Grantham nhấn mạnh, "Ngươi! Có phải rất muốn một lần nữa phát động chiến tranh với loài người không!"

"Ực..."

Nigel nuốt nước miếng, tay phải đặt lên ngực trái, cúi đầu nói: "Thị tộc Sợ Răng chúng thần vĩnh viễn trung thành với Đại Tù trưởng, và cũng sẽ toàn lực chấp hành mệnh lệnh của ngài."

"Lần cuối cùng, hãy trả lời thẳng vào câu hỏi của ta. Ngươi! Có phải rất muốn một lần nữa phát động chiến tranh với loài người không!"

Cảm thấy sau lưng đã ướt đẫm mồ hôi lạnh, Nigel vội vàng lắc đầu nói: "Không hề, Đại Tù trưởng. Chúng thần cũng như ngài, mong muốn bộ lạc luôn được sống trong hòa bình."

"Rất tốt." Grantham khẽ gật đầu, "Con chiến hạm Ram bờ biển kia hẳn không liên quan gì đến ngươi chứ?"

Nigel nghe xong toàn thân run rẩy, nhưng vẫn cố gắng trấn tĩnh đáp: "Thuộc hạ không hề hay biết."

"Ừm, ngươi không biết thì tốt." Grantham nói xong lại nhìn sang một thú nhân khác đeo khuyên môi hỏi: "Còn ngươi thì sao, Vergil, ngươi muốn tiếp tục khơi mào chiến tranh ư?"

Nghe vậy, Vergil quả quyết quỳ một gối xuống đất như Nigel, "Thị tộc Nhện Sói chỉ nguyện cùng Đại Tù trưởng bảo vệ nền hòa bình khó khăn lắm mới có được, tuyệt đối không có bất kỳ ý nghĩ nào muốn khơi mào chiến tranh lần nữa."

"Vậy xem ra những thứ trong nông trại Mogna kia cũng không liên quan gì đến ngươi rồi."

Vergil chỉ cảm thấy tim thắt lại, cúi đầu nói: "Thuộc hạ không biết Đại Tù trưởng đang nhắc đến chuyện gì."

"Nếu ngươi không biết, vậy ta sẽ phái người đi điều tra thêm một lần nữa." Grantham nói xong lại nhìn về phía một thú nhân khác.

Khi Grantham lại gọi tên một tộc trưởng khác, tất cả thú nhân trong lều đều hiểu ra, rằng Đại Tù trưởng đang định nhân lúc bọn họ đang chột dạ mà ra tay chèn ép một lần thật mạnh.

Nếu là bình thường, bọn họ có thể còn tìm cách quanh co kéo dài, thậm chí dám trực tiếp chống đối vị Đại Tù trưởng này.

Nhưng hôm nay thì khác, chuyện mưu sát những học sinh trao đổi của loài người này có thể lớn có thể nhỏ. Nếu nói là nhỏ, thì cũng chỉ là giết mấy đứa nhóc loài người thôi, ai bảo chúng dám đặt chân lên địa bàn của thú nhân, đa số người dân sau khi nghe tin cũng sẽ ủng hộ hành động của họ. Nhưng nếu nói là chuyện lớn, thì đó chính là họ đã công nhiên chống lại mệnh lệnh của Đại Tù trưởng, ra tay khi ngài đã liên tục nhấn mạnh tuyệt đối không được động đến mấy học sinh trao đổi này của loài người.

Vốn dĩ, trước khi đến lều vinh quang, các tộc trưởng thị tộc này đã tụ họp lại mở một cuộc họp nhỏ, và cũng đã nghĩ ra phương pháp đối phó, đó là đẩy vấn đề lần này sang lập trường của thú nhân và loài người, để làm đục nước.

Thế nhưng không ngờ rằng vị Đại Tù trưởng này lại chẳng theo bất kỳ khuôn mẫu nào, ngài không nhắc đến chuyện ám sát học sinh trao đổi lần này, mà lại lật tung tất cả những món nợ cũ mà họ đã dây dưa chối cãi trước đây. Lúc này, họ cũng không dám làm những chuyện quanh co kéo dài như đổ thêm dầu vào lửa nữa, đành mặc cho Đại Tù trưởng định đoạt.

Mãi cho đến vài giờ sau, các tộc trưởng thị tộc này mới nhận ra sự bất thường. Nếu chỉ thảo luận chuyện học sinh trao đổi của loài người, cùng lắm cũng chỉ là đẩy một thị tộc ra làm vật hy sinh, tuy rằng Đại Tù trưởng vì loài người mà diệt đi một thị tộc thì cũng coi như đã để lại một vết nhơ.

Thế này thì thiệt hại lớn hơn nhiều so với việc chỉ hy sinh một thị tộc!

Dù có muốn chịu hay không thì họ cũng đã chấp thuận rồi, lúc này còn có thể đổi ý được ư?

Cuối cùng, khi Grantham tuyên bố kết thúc hội nghị, các tộc trưởng thị tộc đều như nuốt phải bồ hòn, câm như hến, có nỗi khổ không thể nói. Nhưng dù có tiếp tục ở lại thì cũng chẳng thể thay đổi được gì, nên đành hành lễ với Đại Tù trưởng rồi rời khỏi đại trướng vinh quang.

Chờ tất cả tộc trưởng thị tộc rời đi, Grantham đang ngồi ở ghế chủ vị thở phào một hơi. Đấu trí đấu dũng với họ lâu như vậy, hôm nay ngài cuối cùng cũng có cơ hội ra tay "xả máu" họ một đợt thật mạnh. Tuy nhiên, ngài cũng hiểu rõ rằng các tộc trưởng thị tộc này chắc chắn sẽ không bỏ cuộc.

Nhưng đó là chuyện sau này, trước mắt ngài còn một việc cần xử lý.

...

Nửa giờ sau, Grantham vừa tắm rửa xong thay một bộ trang phục chính thức, nghe thấy tiếng gõ cửa.

"Mời vào." Grantham vừa cài cúc áo vừa đáp lời.

Cánh cửa lớn mở ra, một quản gia thú nhân đi tới cung kính nói: "Đại Tù trưởng, Rexxar đại nhân đã dẫn theo các học sinh đó đến rồi."

"Được, dẫn họ đến phòng khách gặp ta." Grantham gật đầu nói.

"Vâng." Quản gia thú nhân gật đầu, cúi người rời đi.

Mấy phút sau, dưới sự dẫn dắt của quản gia thú nhân, Rexxar và Giang Phong cùng những người khác bước vào phòng của Grantham.

Đối diện với một anh hùng thú nhân thế hệ trước như Rexxar, dù Grantham là một Đại Tù trưởng cao quý, ngài cũng phải cung kính hành lễ trước, sau đó mới nhìn về phía Giang Phong và mọi người nói: "Ta xin lỗi, vì ta đã không quản giáo tốt thuộc hạ của mình, khiến các ngươi gặp phải nguy hiểm lớn đến vậy."

Thấy Grantham có thái độ thành khẩn, Giang Phong đại diện cho mọi người cũng tiến lên một bước đáp lễ nói: "Ta tin rằng Đại Tù trưởng cũng không muốn chứng kiến chuyện này xảy ra."

"Đúng vậy." Grantham gật đầu, "Đây là điều ta không hề mong muốn thấy nhất."

Nói xong, Grantham ra hiệu mời ngồi với Giang Phong và mọi người, "Mời ngồi."

Giang Phong gật đầu, rất tự nhiên ngồi xuống ghế dành cho khách. Phùng Tín Hồng cùng những người khác cũng lập tức theo kịp, nhưng các học sinh thú nhân như Morrison lại có chút rụt rè. Phải biết, đây là lần đầu tiên họ tiếp xúc gần đến vậy với vị Đại Tù trưởng của thú nhân, trong lòng vẫn còn chút thấp thỏm.

Grantham cũng nhận ra sự rụt rè của họ, cười và gật đầu nói: "Đừng xem ta như Đại Tù trưởng, hôm nay các ngươi là khách đến nhà ta, cứ tự nhiên ngồi đi."

"Vâng, Đại Tù trưởng." Thi đấu Hera gật đầu, cùng các học sinh thú nhân khác ngồi xuống bên cạnh Giang Phong.

Sau khi phân phó hầu gái dâng trà và điểm tâm cho Giang Phong cùng mọi người, Grantham nói với họ rất nhiều. Đầu tiên là sẽ có phần bồi thường xứng đáng dành cho họ, và cũng hứa rằng sẽ để thị tộc Tro Thép ở Hạp Cốc Chiến Ca chế tạo cho mỗi người họ một thanh vũ khí.

Nghe đến câu này, mắt Morrison sáng rực! Phải biết, thị tộc Tro Thép là nơi tập hợp nhiều thợ rèn huyền thoại nhất trong các dị tộc thú nhân, rất nhiều vũ khí với những câu chuyện truyền kỳ trên chiến trường đều do thành viên thị tộc của họ chế tạo.

Ước mơ từ nhỏ của Morrison là có thể sở hữu một thanh vũ khí do thành viên thị tộc Tro Thép chế tạo, không ngờ hôm nay lại đột nhiên trở thành hiện thực.

Nhưng Giang Phong trong suốt buổi nói chuyện vẫn không hề biểu cảm, bởi vì so với những khoản bồi thường, cậu còn có điều muốn nghe hơn.

Grantham đương nhiên cũng phát hiện điểm này, nên sau khi nói xong tất cả những điều bồi thường và an ủi, ngài nhìn về phía Giang Phong nói: "Có ngại nói chuyện riêng không?"

Nghe vậy, Giang Phong quay đầu nhìn các thành viên đội bên cạnh, tất cả đội viên lập tức ra hiệu "Anh đi đi, anh đi đi."

Thế là Giang Phong quay đầu lại, khẽ gật đầu với Grantham.

Đợi khi Giang Phong và Grantham bước vào một phòng khách khác, Morrison thở phào một hơi, nhìn Phùng Tín Hồng nói: "Đội trưởng Giang Phong cũng quá bình tĩnh rồi, nhìn thấy Đại Tù trưởng của chúng ta mà chẳng hề có chút gì gọi là căng thẳng. Anh ấy ở Đại lục loài người của các cậu có phải thường xuyên tiếp xúc với các nhân vật lớn không?"

Phùng Tín Hồng lắc đầu: "Theo như ta được biết thì không phải vậy, nhưng số lần anh ấy gặp vị Đại Tù trưởng của các cậu có lẽ nhiều hơn các cậu rất nhiều, nên mới không căng thẳng đến thế."

"Cũng không biết Đại Tù trưởng muốn nói chuyện gì với anh ấy."

Phùng Tín Hồng nhún vai, "Đợi anh ấy ra thì chẳng phải sẽ biết sao."

Trong phòng tiếp khách, Grantham nhìn Giang Phong nói: "Không hài lòng lắm với khoản bồi thường ư?"

Giang Phong lắc đầu, "Ta muốn biết, là những chuyện mà Đại Tù trưởng ngài đã né tránh."

"Ha ha ha ha." Nghe vậy, Grantham phá lên cười, "Ngươi vẫn như vậy, cái gì cũng dám nói."

"Bởi vì ta tin tưởng ngài là một Đại Tù trưởng thú nhân anh minh."

Nghe xong lời khích lệ của Giang Phong, Grantham thở dài nói: "Làm một Đại Tù trưởng anh minh thật s��� quá mệt mỏi."

Nói xong, ngài đi đến bên cạnh, mở tủ rượu và lấy ra một chai rượu trông vô cùng tinh xảo.

"Cùng uống một chén chứ?" Grantham mở nắp bình hỏi Giang Phong.

Giang Phong cũng không có ý định làm hỏng hứng thú của Grantham, khẽ gật đầu đồng ý nói: "Vậy ta xin không khách sáo."

"Đây là rượu Lôi Đình thượng hạng, ở nơi khác ngươi rất khó mà uống được." Grantham vừa nói vừa rót nửa chén vào một chiếc ly thủy tinh, sau đó đưa chén cho Giang Phong.

"Tạ ơn." Giang Phong đưa tay nhận lấy chén.

Rót thêm một chén cho mình, Grantham ngẩng đầu nhìn về phía Giang Phong nói: "Ta đã tước bỏ chức vị và quân hàm của Marcus, ngoài ra Balk cũng sẽ không còn là giáo sư của Đại học Gerom nữa, ta đã đày hắn đến một nơi rất xa."

"Ực, ực..." Uống cạn nửa chén rượu Lôi Đình trong một hơi, Grantham đặt mạnh chén xuống bàn nói: "Nói thật, ta thực sự không thể nào hiểu nổi. Marcus là nhân tài do chính tay ta cất nhắc, cũng giúp ta giải quyết rất nhiều rắc rối, ta thật không rõ vì sao hắn lại làm ra chuyện này."

Giang Phong có thể hiểu sự mất kiểm soát của Grantham, bởi vì lần đầu tiên cậu tiến hành hành động tiễu trừ, giáo sư Nhĩ Đức đã nói với cậu rằng sĩ quan Marcus này là tâm phúc của Đại Tù trưởng, được điều đến đặc biệt để che chở cậu.

Thế nhưng sự thật lại là một cái tát trời giáng, khi tâm phúc của mình lại đi giúp đỡ đối thủ làm việc. Điều này đối với Grantham mà nói, tuyệt đối là một đả kích cực lớn.

"Hô..." Thở dài một hơi, Grantham lấy lại bình tĩnh, nói với Giang Phong: "Ta xin lỗi, ta đã mất kiểm soát. Tóm lại, chuyện này là do sự sắp xếp chưa chu toàn của ta gây ra, cũng khiến ta ý thức sâu sắc rằng mình vẫn còn nhiều thiếu sót."

Lại rót thêm nửa chén rượu Lôi Đình cho mình, Grantham cầm lấy chén nâng lên về phía Giang Phong: "Mặc dù nghe có vẻ lạ lùng, nhưng ta vô cùng cảm ơn ngươi đã sống sót sau vụ ám sát này, nếu không, rắc rối mà ta phải đối mặt sẽ vô cùng lớn."

Thấy Grantham không hề giữ dáng vẻ Đại Tù trưởng, Giang Phong nâng ly cụng với ngài, cười nói: "Nếu có lần nữa, e rằng ta không thể đảm bảo mình còn có thể toàn thây trở ra."

Nghe ra Giang Phong đang nói đùa, Grantham cười đáp: "Yên tâm đi, ta sẽ không để chuyện như vậy xảy ra lần nữa."

Nhìn Grantham uống cạn chén rượu Lôi Đình, Giang Phong cũng nâng ly uống một ngụm.

"Khụ... Khụ!"

Từ khi đến Orgrimmar, Giang Phong cũng đã uống không ít loại rượu mạnh, nhưng độ cồn của thứ rượu Lôi Đình này vẫn vượt quá sức tưởng tượng của cậu, một cảm giác cay xé họng mạnh mẽ khiến cậu ho khan theo bản năng.

"Khụ... Khụ, đây là rượu ủ từ vật liệu siêu phàm ư?" Giang Phong cố gắng lấy lại hơi, hỏi.

Không chế giễu dáng vẻ chật vật của Giang Phong, Grantham gật đầu nói: "Đúng vậy, loại rượu này được tinh chế từ máu của Lôi Đình Thằn Lằn. Xét về độ mạnh, nó là thứ rượu mạnh nhất trong tất cả."

"Quả thực rất mạnh..." Giang Phong sờ miệng, "Nhưng ta thực sự thích cảm giác này." Nói rồi lại ực thêm một ngụm nữa.

"Tốt! Ta rất quý trọng một người cứng cỏi như ngươi." Grantham giơ ngón cái về phía Giang Phong, rồi cầm bình rượu đến rót thêm một ít cho cậu.

Rót xong và vặn chặt nắp bình, Grantham nói: "Có muốn thực hiện một giao dịch với ta không?"

"Xin mời nói."

"Ta đoán được ngươi đến Kalimdor ngoài việc làm học sinh trao đổi ra, chắc hẳn còn có mục đích khác. Nếu ngươi có thể chấp nhận không truy cứu chuyện này nữa, ta có thể tạo mọi điều kiện thuận lợi, giúp ngươi làm những việc mình muốn."

"Bao gồm cả việc cung cấp người hỗ trợ sao?" Giang Phong hỏi.

"Điều này... còn phải tùy thuộc vào tình hình." Grantham nói xong, bỗng nhiên có chút bất đắc dĩ, lại uống cạn nửa chén rượu Lôi Đình.

Giang Phong cũng nhận ra, vị Đại Tù trưởng tưởng chừng như vẻ vang này, thực ra cũng đang bị cản trở khắp nơi, thậm chí có thể nói là có chút uất ức.

Suy nghĩ một lát, Giang Phong hỏi: "Ta có thể hỏi Đại Tù trưởng đã xử lý những thú nhân muốn mạng ta như thế nào không?"

"Ta đã dùng chuyện này làm điều kiện để đổi lấy rất nhiều thứ, có thể nói là ta nợ ngươi một ân tình."

Ân tình của một Đại Tù trưởng thú nhân ư?

Giang Phong cảm thấy đây quả là một thu hoạch lớn. Về phần chuyện đòi ra thủ phạm muốn giết họ, Giang Phong thật ra cũng không có khao khát mãnh liệt đến vậy. Nếu có thể đổi lấy những lợi ích thiết thực, cậu chắc chắn sẽ cầu còn không được.

Thấy Giang Phong không nói gì, Grantham tiếp tục nói: "Ngoài ra, chờ ta xử lý xong chuyện này, ta có thể dẫn các ngươi đến một nơi tốt mà đa số thú nhân chưa từng đặt chân đến. Ở đó, các ngươi có thể đạt được sức mạnh không thể tưởng tượng nổi."

"Ta có thể hỏi trước đó là nơi nào không?"

Grantham hơi do dự một chút, rồi đáp: "Điểm cao Nguyên Tố, đó là nơi nghỉ ngơi của Nguyên Tố Chi Thần trong truyền thuyết."

Nguyên Tố Chi Thần ư?

Giang Phong khẽ gật đầu. Cậu tin rằng Grantham là một Đại Tù trưởng cao quý, sẽ không đến nỗi lừa cậu về chuyện này. Ngài đã nói đó là nơi tốt, vậy chắc chắn đó chính là nơi tốt.

Suy nghĩ thêm một chút, Giang Phong cầm chén rượu nâng lên về phía Grantham nói: "Đại Tù trưởng vĩ đại, chuyện này có tính là một chất xúc tác thúc đẩy tình hữu nghị giữa loài người và thú nhân không?"

Nghe vậy, Grantham đầu tiên ngẩn người, sau đó cười cầm chén rượu cụng với Giang Phong nói: "Đương nhiên rồi, hữu nghị vạn tuế!"

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại niềm vui cho quý độc giả.