Dương cục trưởng, không hay rồi! Thôi thiếu bị người ta đánh, mặt mũi biến dạng, xương ngực còn bị giẫm nát lún sâu vào trong, xem ra là xuất huyết trầm trọng! Hơn nữa, tên đó hung hăng lắm, còn dám rút súng ra uy hiếp người khác!”

“Cái gì? Lại có người ngang ngược đến thế à, đúng là vô pháp vô thiên! Ngay cả Thôi thiếu cũng bị đánh? Các anh làm gì vậy, không bi���t can ngăn sao? Nếu Thôi lão bản mà biết chuyện này, các anh cứ đợi mà xem khách sạn đóng cửa đi!”

“Tôi cũng rõ, nhưng mà Dương cục…”

“Đừng nói nữa, tôi sẽ dẫn người đến ngay! Dù thế nào đi nữa, chuyện dùng súng đánh người như thế là vô cùng nghiêm trọng. Vừa hay bên Vương cục trưởng đang truy quét tội phạm, nghiêm trị kẻ xấu, vụ này tuyệt đối không thể dung túng!”

“Vâng, vậy thì tốt quá, Dương cục anh mau đến đi!”

“Hừ, đúng là nực cười! Thứ như vậy, phải bắt lại rồi xử lý thẳng tay mới được, sau này mà còn dám càn rỡ thế nữa, đúng là chỉ thêm phiền phức cho chúng ta, không sợ gây rối loạn thêm sao! Đáng chết!”

Trong điện thoại, vẫn còn mơ hồ nghe thấy tiếng Dương cục trưởng hùng hổ.

...

“Này anh bạn, mau mau dừng tay! Dừng tay! Gây rối ở khách sạn, các anh muốn làm gì? Bảo vệ đâu, bảo vệ!”

Quản lý sảnh chính của khách sạn, sau khi gọi điện thoại trước mặt Hứa Dật Trần và mọi người, thấy anh ta vẫn còn giẫm Thôi Hạo, lập tức lớn tiếng quát tháo về phía Hứa Dật Trần và đám người!

Thôi Hạo bị đánh, đây chính là chuyện lớn! Nếu vì chuyện này mà làm phật ý phụ thân của cậu thiếu gia này, thì đúng là lợi bất cập hại. Vì thế lúc này hắn vô cùng tức giận, thậm chí khi nhìn về phía Trình Thanh Dao và những người khác, sắc mặt cũng vô cùng khó coi. Một lũ nhà quê, không có tiền thì đến ăn gì, còn dám động thủ với Thôi thiếu, đúng là tự tìm cái chết!

Quản lý sảnh chính của khách sạn vừa hô, đã có bốn năm người đàn ông trung niên vạm vỡ, mặc đồng phục bảo vệ xông tới.

Thấy xung đột leo thang, Hứa Dật Trần lúc này lại đột nhiên rút súng, nhắm thẳng lên phía trên đầu của quản lý sảnh chính mà nổ một phát!

“Đoàng!”

Một tiếng nổ trầm đục vang lên, viên đạn tức thì sượt qua đỉnh đầu của gã quản lý sảnh chính có phần mập mạp, tuy không làm vỡ đầu hắn, nhưng tóc trên đầu vẫn bị sức nóng cực độ của viên đạn làm cháy xém, bốc ra mùi khét lẹt nồng nặc. Viên đạn đó bay ra, lập tức xuyên qua tấm kính bên cạnh, khiến kính cửa sổ "rắc" một tiếng vỡ tan tành.

Còn gã quản lý sảnh chính có phần mập mạp kia, trong chốc lát cảm thấy trên đầu đau rát, sợ hãi đến mức hét lên một tiếng, cả người hắn run bắn lên vì sợ hãi, ngọn lửa giận dữ trong chốc lát bị dập tắt hoàn toàn, cả người hắn như rụng rời.

Lúc này, quản lý sảnh chính, Trình Thanh Dao, Từ Văn Tú cùng Võ Thục Na và những người khác đều kinh hãi!

“Tiểu Trần, con đang làm gì vậy!”

Võ Thục Na kinh hãi, chợt phản ứng lại, không kìm được mà lớn tiếng nói.

“Mẹ, không sao đâu, những người này ỷ thế hiếp người, dù sao con bây giờ cũng có chút năng lực, không thể để loại người này ngang ngược bá đạo được!”

Hứa Dật Trần mỉm cười, thả lỏng chân đang giẫm lên ngực Thôi Hạo. Sau đó, vì tiếng súng vừa rồi, Thôi Hạo cuối cùng cũng nhận ra đây là súng thật, và cũng vì thế, lòng hắn càng thêm lạnh ngắt. Còn thái độ quá đỗi bình tĩnh của Hứa Dật Trần, cuối cùng cũng khiến hắn ý thức được, mọi chuyện có lẽ không đơn giản như vậy. Hắn cũng không biết, mình đã sớm bị Hứa Dật Trần đánh trọng thương, nếu không phải Hứa Dật Trần đã khống chế một số huyệt vị của hắn, lúc này hắn chỉ sợ đã đau đến chết đi sống lại.

“Tiểu Trần, kẻ khác kiêu ngạo, khoe khoang thì thật ra không đáng để nhắc đến, cứ để vài năm nữa chúng ta xem hắn thế nào. Nhưng con tự mình ỷ vào năng lực mà ức hiếp người khác thì không đúng chút nào. Gây ra chuyện như vậy là phải gánh vác trách nhiệm pháp lý đó!”

Võ Thục Na thật ra không có ý trách cứ, mà là lời lẽ thấm thía khuyên răn. Làm sao nàng không biết Hứa Dật Trần ra tay vì tên trẻ tuổi này đã sỉ nhục mình? Nhưng điều đó không thể trở thành lý do để đứa con ngang nhiên đánh người. Pháp trị xã hội, có một số việc, cho dù là phẫn nộ, cũng cần khắc chế.

Võ Thục Na nghĩ vậy, nhưng Trình Thanh Dao thì lại cảm thấy, Hứa Dật Trần này quá bạo lực, quá hung hãn, con gái mà theo người như vậy, thì còn gì là! Trình Thanh Dao có suy nghĩ như thế, còn Từ Văn Tú thì lại có một suy nghĩ khác. Cô không quan tâm Thôi Hạo bị đánh ra sao, mà lo lắng sau này Hứa Dật Trần sẽ chịu thiệt, sẽ bị phụ thân Thôi Hạo trả thù, cũng lo việc Hứa Dật Trần làm nh�� vậy sẽ để lại ấn tượng không tốt cho mẹ mình, nên cô càng thêm rối rắm.

...

Mỗi người một ý nghĩ, nhưng sau tiếng súng của Hứa Dật Trần, hiện trường thì lại im lặng hẳn xuống. Vài người bảo vệ định xông lên cũng không dám manh động, chỉ giữ một khoảng cách nhất định, cảnh giác nhìn chằm chằm Hứa Dật Trần, hay nói đúng hơn là theo dõi khẩu súng trong tay anh ta.

Đối với lời nói của mẫu thân, Hứa Dật Trần vẫn thực sự nghe lọt tai, nhưng anh ta sẽ làm thế nào thì bản thân anh ta đã có quyết định rồi. Anh biết, dù mẫu thân nói gì đi nữa, đều là vì tốt cho anh, nên anh cũng sẽ không phản bác gì.

Có lẽ vì một nhân vật như Thôi Hạo bị đánh, nên hiệu quả vẫn rất tốt, ít nhất tốc độ giải quyết vấn đề nhanh đến mức khiến người ta phải kinh ngạc. Chỉ trong chốc lát, xe cảnh sát đã hụ còi inh ỏi bên ngoài, sau đó, một đội cảnh sát đã xông vào.

Khi xông vào, Phó cục trưởng cục cảnh sát nội thành Dương Ngạn Sinh vẫn vô cùng phẫn nộ, bởi vì ông ta có mối quan hệ rất tốt với phụ thân của Thôi Hạo là Thôi Trường Phát. Ông ta lên chức cũng nhờ không ít vào sự giúp đỡ của Thôi Trường Phát, nên đối với Thôi Hạo, ông ta vẫn luôn rất chiếu cố. Bình thường ông ta cũng dặn dò cấp dưới rằng, trong trường hợp không quá vi phạm nguyên tắc, thì cứ đối xử khách khí một chút với Thôi Hạo.

Lúc này, Thôi Hạo lại bị đánh ngay trong khách sạn của người quen ông ta, chuyện này quả thực không thể chấp nhận được! Điều này làm sao ông ta ăn nói với Thôi Trường Phát đây? Ông ta nổi giận đùng đùng xông vào khách sạn, dẫn theo một nhóm người, dường như hoàn toàn muốn tới để hỏi tội!

Đặc biệt, khi ông ta nhìn thấy một người phụ nữ nông thôn với vẻ mặt căng thẳng và lo lắng, sắc mặt lại càng khó coi – “Lại là đám nhà quê dã man gây rối!”

Nhưng khi ánh mắt phẫn nộ của ông ta chuyển sang một bên khác, nhìn thấy Hứa Dật Trần đang đứng thẳng, tay cầm súng một cách hờ hững, mắt ông ta gần như lồi ra!

“Thôi Hạo, con mẹ nó, mày hại chết tao rồi!”

Trong lòng Dương Ngạn Sinh bỗng nhiên giật thót một cái, sau đó sắc mặt ông ta từ khó coi chuyển sang tái nhợt, rồi mồ hôi lạnh tuôn ra như tắm.

Với tốc độ cung kính không thể tưởng tượng nổi, Dương Ngạn Sinh cúi người, vô cùng khúm núm đi tới trước mặt Hứa Dật Trần, cung kính nói: “Hứa cục, thật không ngờ ngài lại có mặt ở đây. Có phải Thôi Hạo này gây rối, quấy rầy Hứa cục trưởng ngài không? Tôi sẽ lập tức cho người đưa hắn đi.”

Lúc này, Dương Ngạn Sinh hận không thể quỳ lạy xuống đất. Làm quan mới biết được chức vị này khó có được đến nhường nào, không thể để mất được. Một khi mất đi thì hoàn toàn hết hi vọng. Lúc này, đừng nói giải thích hay quay lưng với Thôi Hạo, cho dù là ngay tại chỗ ra tay với Thôi Hạo lần nữa, ông ta cũng sẽ không chút do dự! So với Hứa Dật Trần, cái thằng Thôi Hạo này tính là cái thá gì? Chẳng là cái gì cả!

Giờ đây, ở sở ban ngành tỉnh, thị ai mà chẳng biết Hứa Dật Trần ít nhất là chức quan cấp phó bộ? Bề ngoài là Phó cục trưởng Cục An ninh Quốc gia, chỉ riêng cái chức vị bề ngoài này thôi, đã có thể ngang nhiên giết người phóng hỏa mà không phạm pháp rồi, ai cũng không th�� động vào! Hơn nữa, những chuyện nội bộ càng lớn, những tư liệu liên quan đến các phe phái lại càng đầy đủ. Chuyện trước đây Hứa Dật Trần suýt nữa bóp chết vị thủ trưởng tiền nhiệm ngay giữa ban ngày ban mặt, một số người có chút thế lực đều biết. Vì thế, trong lòng các nhân vật cấp cao, Hứa Dật Trần tuyệt đối là một kẻ cứng đầu, không thể trêu chọc được!

“Chẳng phải nói đã ra ngoài rồi sao? Trở về khi nào mà ngay cả một tiếng cũng không có, đúng là đen đủi, cố tình lại gặp phải lão Phật gia này!”

Dương Ngạn Sinh thật sự suýt nữa đã bật khóc.

“Không cần đâu, cái thằng chó má này, dám nói hôm nay tôi không thoát được sao! Bình thường không phải rất thích ức hiếp dân thường, đùa giỡn nữ minh tinh, ra oai sao? Hôm nay tôi còn muốn xem hắn làm thế nào để xử lý tôi đây!”

Hứa Dật Trần lướt mắt nhìn Thôi Hạo, đã sớm biết người này không đáng tin, nhân phẩm và lối sống rất thối nát. Một người như thế, anh thật ra đã từng gặp ở khu nghỉ dưỡng Quân Tâm, chỉ là đối phương chắc chắn vẫn chưa nhớ ra anh mà thôi.

“Này, này... Hứa cục trưởng ngài yên tâm, khách sạn có bất kỳ hoạt động mại dâm, cờ bạc hay những chuyện tương tự, hoặc Thôi Hạo có bất kỳ việc làm phạm pháp nào, thuộc hạ nhất định sẽ điều tra nghiêm khắc... nhất định sẽ cho cục trưởng ngài một lời giải thích thỏa đáng!”

“Ừm, ngươi có tâm như vậy là tốt rồi! Đúng rồi, sau khi ngươi rời đi, gọi điện thoại báo cho Lục Thiếu Vũ và những người khác, nói rằng nghi ngờ nhà Thôi Hạo này không trong sạch, sao lại có nhiều mỏ quặng đến vậy? Điều tra một chút các vấn đề liên quan đến khai thác mỏ. Nếu trong sạch thì giữ lại, không trong sạch thì cho tôi xử lý nghiêm khắc! Chuyện này, tôi sẽ theo dõi toàn bộ quá trình!”

Hứa Dật Trần hạ lệnh.

“Vâng, vâng... Nhưng Hứa cục trưởng, tôi, thuộc hạ không có số điện thoại của Lục sảnh trưởng...” Dương Ngạn Sinh ngượng ngùng nói, so với Lục Thiếu Vũ, một sảnh trưởng như vậy, ông ta chẳng khác nào một con châu chấu nhỏ bé.

“Ồ... Ngươi tìm Vương Tiến Phát cục trưởng đi, cứ nói là tôi dặn dò là được!”

Hứa Dật Trần nói xong, mới thu súng lại, sau đó lướt mắt nhìn Thôi Hạo, khinh thường nói: “Thằng này, cứ tha đi, tốt nhất là đừng để tôi nhìn thấy nó nữa.”

“Vâng, vâng...”

...

Đến thì kiêu ngạo, đi thì như chó.

Đây là thái độ của Dương Ngạn Sinh. Trừ ông ta ra, một số cảnh sát khác thật ra cũng không có biểu hiện gì quá bất thường, đến nhanh, đi cũng nhanh.

Còn lúc này, gã quản lý sảnh chính cũng hoàn toàn trợn tròn mắt, không dám nói thêm lời nào. Thái độ hắn ta chuyển biến một trăm tám mươi độ, không cần ai nói, đã thành thật mang tất cả món ngon nhất dâng lên.

“Tốt rồi, yên tĩnh cả rồi. Dì Trình, mẹ, Văn Tú, ăn cơm đi.”

Đối với hành động của quản lý sảnh chính, Hứa Dật Trần không nói gì, cũng không thèm so đo với người này nữa. Loại người này, nịnh bợ cũng chỉ là vì bản thân sống tốt hơn, một người bình thường như vậy, không đáng để quá chấp nhặt.

Lúc này, khi ăn cơm trở lại, Trình Thanh Dao, mẹ của Từ Văn Tú, có chút hoài nghi không thôi, nhìn Hứa Dật Trần như thể đang nhìn một người xa lạ... Này, Hứa Dật Trần có thân phận gì vậy, làm sao lại được gọi là “Cục trưởng” chứ? Cục trưởng không phải là Vương Tiến Phát sao?

Bà vẫn còn chần chừ, nhưng cũng không tiện quá nhiệt tình mà hỏi, dù sao những gì đã làm trước đó, chính bà cũng có chút ngượng ngùng.

Bữa cơm lại tiếp tục, bốn người đều ăn trong im lặng, thật ra không ai nói chuyện gì.

Kết quả, chưa đầy ba phút sau, bên ngoài khách sạn, từng chiếc xe công vụ của chính phủ nối đuôi nhau chạy tới, điều này đã làm kinh động đến cả Tổng giám đốc khách sạn và những người khác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và tôi đã dồn hết tâm huyết vào đó.