Người đàn ông tên Đông ca này, đang trên đường hành hung thì rời đi một lúc, vậy mà lại quay về tiếp tục xâm hại tôi. Tôi dám khẳng định, cô gái đó chính là người mà Dương Đông và Dương Nguyệt đã dùng lời lẽ đe dọa, bắt tôi không được hé răng, nói rằng cô ta không liên quan đến vụ án. Cô ta chính là cái gọi là ‘em gái’ của Dương Đông, một trong hai cô gái đã xuất hiện hôm đó. Sau đó, tôi như chìm vào cơn mơ hồ, dường như còn có những kẻ khác xông vào cưỡng hiếp tôi, nhưng tôi không thể nhìn rõ mặt mũi của chúng. Tôi chỉ nhớ rõ mặt của những kẻ đến trước, vì bọn chúng đã uy hiếp và đánh đập tôi. Mãi đến sáng ngày 13, khoảng hơn 8 giờ, khi một vài tên hung thủ đã bỏ đi đâu mất, chỉ còn một tên đang ngủ say, tôi mới lén lút mặc quần áo và chạy thoát khỏi nơi đó.

Sau này, dựa trên hình ảnh camera giám sát, tất cả hung thủ đều tụ tập tại phòng 201 của cùng một khu nhà. Camera cho thấy rõ ràng, vào rạng sáng ngày 13, khoảng hơn 3 giờ và hơn 4 giờ, các hung thủ đã ra vào từ phòng 201, trong số đó có Dương Tam ca.

Ngày 14 tháng 12, tôi được chị gái, anh rể, vị hôn phu cùng những người khác dẫn đến đồn công an Chấn Hưng, thành phố Thân Giang để trình báo. Tại cổng đồn công an, lại có vài người đe dọa, không cho chúng tôi báo án, trong đó có một người đàn ông què và cả Dương Tam ca. Vị hôn phu của tôi liền hỏi một cảnh sát phụ trách tên Tăng Khánh. Ông ta đáp lại: ‘Bọn chúng là mấy thằng tâm thần. Rỗi việc nên đến đồn quậy phá thôi.’ Sau đó, bọn người này bị vị hôn phu và anh rể tôi đẩy ra xa khỏi đồn công an mới hùng hổ bỏ đi.

Vào ngày 9 tháng 1 năm trước, một người giả danh luật sư đã gọi điện thoại hẹn chúng tôi đến Trung tâm Bảo vệ Sức khỏe Kim An Dân của thành phố để lừa lấy lời khai và tài liệu. Một người trong số đó còn tự xưng quen biết Phó Cục trưởng Trần Tiểu Phi, người phụ trách hình sự của Cục Công an, và nói có thể giúp tôi nộp tài liệu lên cấp trên. Nhưng sau này, người đó lại không thừa nhận chuyện này, số điện thoại cũng đã đổi cho người khác dùng. Sau này chúng tôi mới biết được, người đó chính là một trong những hung thủ, đồng thời là tài xế tại một đồn công an thuộc Cục Công an. Khi cảnh sát Dương Đĩnh một mình điều tra vụ án, anh ta nhận một cuộc điện thoại, bỏ ra ngoài 40 phút, rồi quay lại hỏi tôi và bắt đầu đe dọa: ‘Cô chỉ tố cáo Dương Đông thôi. Những người khác không liên quan đến vụ án này, đừng có nói linh tinh. Nói bừa là tôi lập tức bắt giữ cô, điều tra cô ngay!’ Anh ta thậm chí còn ép tôi quỳ xuống để trả lời các câu hỏi. Vị hôn phu của tôi đã chất vấn anh ta, nhưng anh ta đáp lại rằng ‘tôi tự nguyện quỳ’.

Vị hôn phu của tôi, để cầu xin anh ta chấp pháp công bằng, đã lấy lòng mời anh ta một điếu thuốc. Thế mà anh ta lại nói, tôi quá nghèo, chỉ hút loại thuốc Cửu Ngũ Chí Tôn tồi tệ nhất. Vừa nói, anh ta vừa lấy ra một bao thuốc Cửu Ngũ Chí Tôn khác, tự mình rút một điếu và châm lửa. Tôi đã nhiều lần kể với anh ta về những vết thương trên người, nhưng anh ta không cho tôi chụp ảnh, còn từ chối với lý do không có nữ cảnh sát, trong khi người lấy mẫu nước tiểu cho tôi lại chính là một nữ cảnh sát...

Ngày 15 tháng 2, khi tôi đến đồn Chấn Hưng để cung cấp thông tin, do bị cảnh sát Hàn Bân đe dọa, tôi không dám ghi lại tên các hung thủ và những vết thương trên người cũng chưa được chụp lại. Thế nhưng, một cảnh sát tên Lưu Hải lại quát lớn vào mặt tôi: ‘Cô muốn nói thì nói ngay đi! Định biến đồn công an thành nhà cô à?!’ Nói rồi, anh ta đóng sầm cửa bỏ đi, chẳng thèm hỏi thêm lời nào. Thậm chí việc ký tên cũng là do vị hôn phu của tôi bảo tôi ký khi anh ta (Lưu Hải) không có mặt. Vì cảnh sát Lưu Hải một mình thẩm vấn, rồi lại đóng sầm cửa bỏ đi, nên lời khai của tôi về các hung thủ đã không được ghi lại trong tài liệu. Lần thứ ba tôi đến đồn công an cung cấp thông tin, cuối cùng thì có hai người hỏi cung, trong đó có một nữ cảnh sát. Khi tôi kể đến việc Dương Tam ca và hai cô gái anh ta dẫn theo xuất hiện trong vụ án, Hàn Bân lập tức đe dọa tôi: ‘Dương Tam ca là em trai Dương Đông, còn hai đứa con gái kia là em gái Dương Đông. Bọn chúng không liên quan đến vụ án này, chúng chỉ là “đệ tử” thôi. Đừng nói linh tinh, nói bừa là phải chịu trách nhiệm trước pháp luật...’

Sau này, tôi mới biết được Dương Tam ca là cấp dưới thân cận của Đông ca – trùm xã hội đen khét tiếng đã bị tòa án thành phố kết tội – vừa là tài xế kiêm tay sai của hắn. Về sau, vụ án này được đồn công an xử lý theo hướng tạm giam hành chính một vài người, rồi kết thúc.

Ngày 15 tháng 2, một người tự xưng là bạn của Dương Đông đã gọi điện thoại cho vị hôn phu của tôi, nói rằng chúng tôi đừng tố cáo nữa, họ sẽ cho chúng tôi một ít tiền. Nếu không thì sẽ ‘chỉnh sửa’ chúng tôi đến chết. Chúng tôi đã từ chối.

Sau đó, chúng tôi đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Cục Công an thành phố, gặp Chủ nhiệm Tống, để tố cáo các cảnh sát Dương Nguyệt, Lưu Hải vì đã thờ ơ, không làm tròn trách nhiệm. Khi chúng tôi và vị hôn phu đang ở đó, Chủ nhiệm Tống đã gọi điện thoại cho Cục trưởng, nói: ‘Vụ án cưỡng dâm, bắt cóc, cướp bóc, tống tiền này các anh không có thẩm quyền giải quyết, tại sao không báo cáo lên cấp trên?’

Dưới sự giám sát của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Phòng Kiểm soát pháp chế, thông qua kênh tiếp dân, vào ngày 17, khi chúng tôi đến Cục Công an để tố cáo, một cảnh sát trong tổ chuyên án đã đe dọa tôi và vị hôn phu: ‘Vợ bị người ta ngủ rồi mà còn mặt mũi đi tố cáo à! Không thấy đáng xấu hổ sao! Có phải là không muốn sống yên ổn ở Thân Giang nữa không? Nếu còn dám tố cáo nữa, chúng tao sẽ coi chúng mày là người tâm thần mà đưa đi trại cải tạo, xử lý chúng mày đến chết.’ Lại có một cảnh sát khác cũng đe dọa: ‘Người ngoài ở đây còn dám bay nhảy à? Tố cáo cái gì mà tố cáo? Chúng mày tố được ai hả?! Muốn chết à?’

Ngày 18 tháng 2, tôi nhận được giấy thông báo thụ lý vụ án chưa có con dấu, do cảnh sát Hàn Bân của đồn công an Chấn Hưng bổ sung. Ngày 21, tổ trưởng tổ chuyên án thông báo rằng hung thủ Dương Đông bị bắt vì tội bao che người khác hút ma túy. Còn các chi tiết tội ác đặc biệt nghiêm trọng như bắt cóc, cưỡng hiếp, cướp bóc lại không đáng để lập án điều tra.

Cũng trong ngày 21, chúng tôi suýt gặp tai nạn giao thông ngay trước cổng Cục Công an...

Ngày 29, tại cổng Ngũ Hoa Hán, chúng tôi lại suýt gặp tai nạn giao thông...

Ngày 2 tháng 3, lần thứ ba, một chiếc xe Hãn Mã che biển số bằng vải, lại định đâm vào tôi và vị hôn phu tại cổng nhà máy Thiên Ngự Chế Dược. Nhưng chúng tôi lại một lần nữa tránh thoát được. Tài xế chiếc xe này còn thò đầu ra ngoài chửi mắng chúng tôi: ‘Một ngày nào đó sẽ xử lý tụi mày!’ Ngay giữa thanh thiên bạch nhật, chúng tôi không hề e ngại. Vì thế, vị hôn phu của tôi còn đuổi theo xe hắn, bảo hắn xuống xe. Nhưng hắn lại tăng ga bỏ chạy...

Các hung thủ đã nhiều lần gọi điện thoại đe dọa: ‘Nếu còn tố cáo, chúng tao sẽ xử lý chúng mày đến chết.’ Những lời đe dọa này đều có bằng chứng ghi âm...

Ngày 16 tháng 2, chúng tôi đã nộp tài liệu tố cáo cho Trưởng phòng Tiếp dân Đổng thuộc Cục Công an thành phố. Cùng lúc đó, chúng tôi cũng đến chỗ Chủ nhiệm Tống ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật để nộp tài liệu tố cáo. Ngày 27 tháng 2, Thôi Hiểu Quân thuộc tổ chuyên án gọi điện thoại cho chúng tôi, bảo vị hôn phu của tôi đến gặp một lãnh đạo Cục Công an. Vị lãnh đạo đó nói: ‘Hồi báo một chút đi. Các anh tố cáo chẳng phải cũng vì tiền sao?’ Vị hôn phu của tôi đã từ chối. Ngày 25 tháng 2, chúng tôi đến Đại hội Đại biểu Nhân dân để nộp tài liệu tố cáo. Ngày 4 tháng 3, lại một lần nữa đến Đại hội Đại biểu Nhân dân để tố cáo. Ngày 9 tháng 3, chúng tôi giao những hình ảnh camera giám sát mà chúng tôi tự chụp được ở khu dân cư, những hình ảnh không thể lấy ra một cách thông thường, cho các cảnh sát Hoành Vĩnh thuộc Cục Công an. Đồng thời, những bức ảnh chụp các vết thương trên người tôi, mà trước đó chưa được chụp lại, Cục Công an cũng không chịu thụ lý.

Ngày 10 tháng 3, chúng tôi đến Bộ Tổ chức Thành ủy để tố cáo. Bí thư Bộ trưởng dẫn chúng tôi đến Phòng Tiếp dân của Chính phủ thành phố. Ngày 19 tháng 3, chúng tôi tố cáo lên mạng, gửi đến Cục trưởng Cục Công an thành phố và Thị trưởng Xuyên. Ngày 21 tháng 3, Phòng Tiếp dân của Cục Công an thành phố đã hỏi và ghi nhận.

Ngày 12 tháng 4, chúng tôi đến một cửa hàng máy tính chuyên dụng XK, trình cho một số cảnh sát của Cục Công an những hình ảnh camera giám sát của khu dân cư mà chúng tôi tự chụp được, những hình ảnh không thể lấy ra theo cách thông thường. Ngày 27 tháng 5, chúng tôi đến Viện Kiểm sát, nộp tài liệu tố cáo Cục trưởng Cục Xâm phạm Quyền hạn vì thiếu trách nhiệm. Chúng tôi cũng đến chỗ Chủ nhiệm Tống ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố để nộp tài liệu tố cáo.

Ngày 1 tháng 6, vì vụ án này không được xử lý công bằng, người thân duy nhất của tôi là cha nuôi cũng vì nhiều lần cùng vị hôn phu khiếu nại mà tức giận, bệnh công tâm phát tác, nôn ra máu rồi qua đời. Vị hôn phu của tôi cũng rất có thể sẽ rời xa tôi, bởi vì bệnh tình của anh ấy ngày càng trầm trọng do vụ án không công bằng này đã khiến anh ấy tức giận kéo dài. Anh ấy vốn đã mắc nhiều bệnh nặng, nghiêm trọng nhất là viêm gan nặng. Hiện anh ấy đang nằm viện, chờ đợi có thể được cấy ghép gan khỏe mạnh. Nếu không có gan phù hợp, anh ấy có thể sẽ không sống được thêm vài năm nữa. Tôi cũng vì vụ án kéo dài chưa được giải quyết hợp lý, cộng thêm sự ngược đãi biến thái của hung thủ, đã khiến tôi mất đi đứa con 3 tháng tuổi của tôi và vị hôn phu, cùng với bệnh phụ khoa nghiêm trọng. Vì thế còn mắc chứng trầm cảm nặng. Để khiếu nại và điều trị cho vụ án này, chúng tôi đã tiêu hết số tiền tích góp bao năm, bán đi căn phòng cưới đã chuẩn bị, và còn mắc nợ.

Ngày 17 tháng 6, tôi đến Phòng Tiếp dân của Cục Công an thành phố để khiếu nại. Đài truyền hình tỉnh đã đến phỏng vấn và vài ngày sau đó đã phát sóng câu chuyện của tôi trên truyền hình, nhưng sau đó phóng viên đã nói với chúng tôi rằng anh ấy bị cảnh sát đe dọa, và bị buộc phải về quê.

Ngày 8 tháng 8, tại khách sạn Chính Đại, chúng tôi đã trình bày hơn 30 điểm đáng ngờ của vụ án bằng văn bản cho Cục trưởng Trương của Cục Công an, cảnh sát Thôi và Phó trưởng phòng Viện Kiểm sát. Chúng tôi cũng giao một bản cho Phó trưởng phòng Viện Kiểm sát thành phố.

Một cảnh sát không rõ danh tính thuộc tổ chuyên án đã đe dọa vị hôn phu của tôi: ‘Thế mà còn dám làm loạn đến bây giờ, đúng là đồ tiện mệnh, không biết chữ ‘chết’ viết như thế nào à...’

Ngày 25 tháng 8, Phòng Tiếp dân của Cục Công an thành phố đã đưa ra trả lời rằng: ‘Tất cả những sự thật được tố cáo đều không tồn tại.’ Chiều cùng ngày, chúng tôi đã bị những kẻ bịt mặt dùng súng cướp bóc ở con hẻm nhỏ phía sau khách sạn Chính Đại, và còn bị chúng đánh đập dã man.

Sau đó, khi câu trả lời của Phòng Tiếp dân được đưa ra, nội dung lại thay đổi thành: ‘Tất cả những điều được tố cáo đều không đủ bằng chứng.’

Vì sao một cơ quan chấp pháp nghiêm minh của nhà nước lại có thể thay đổi lời nói xoành xoạch như vậy? Thực ra, những bằng chứng mà chúng tôi tự thu thập được đã đủ để lập án, nhưng khi cung cấp cho tổ chuyên án thì lại không được thụ lý. Tôi, vị hôn phu và nhiều bạn bè đã nhiều lần phản ánh với tổ chuyên án và phòng pháp chế rằng camera giám sát số 51 vẫn còn nguyên vẹn trước cuối tháng 3, và yêu cầu họ kịp thời đến lấy dữ liệu. Thế nhưng, họ lại kiên quyết từ chối, không ai đi lấy. Đến đường cùng, chúng tôi đành phải tự mua camera để chụp lại hình ảnh từ camera giám sát hành lang mà không thể lấy ra theo cách thông thường. Thế mà các cảnh sát Hàn Bân lại nói rằng việc không thể lấy ra hình ảnh camera giám sát một cách bình thường là do lỗi kỹ thuật. Vì thế, chúng tôi đã có đủ bằng chứng và nhân chứng để chứng minh nguyên nhân thực sự của việc không thể lấy ra hình ảnh camera giám sát một cách bình thường. Vì chúng tôi đã mời đến những nhân viên chuyên nghiệp và luật sư để hỗ trợ. Và những hình ảnh camera giám sát đã bị mất đi vì các cảnh sát Hàn Bân không kịp thời lấy chúng.

Ngày 22 tháng 3, chúng tôi đến Đại hội Đại biểu Nhân dân để khiếu nại và nộp không biết là bức thư tố cáo thứ mấy. Ngày 23, chúng tôi đến Phòng Giám sát Thành ủy để nộp thư tố cáo, cũng không rõ là bản thứ mấy rồi... Trước đó, Bí thư Thành ủy, Chủ nhiệm Trương của Đại hội Đại biểu Nhân dân và Chủ tịch Lưu của Hội nghị Hiệp thương Chính trị đã quan tâm đến vụ án này, và yêu cầu Viện trưởng Lưu cùng Phó Viện trưởng Viện Kiểm sát thực hiện tốt công tác giám sát. Thế mà những người phá án lại lừa trên gạt dưới, coi pháp luật quốc gia là trò đùa, hoàn toàn vi phạm tinh thần trị quốc theo pháp luật mà nhà nước đã đề xướng. Có thể tưởng tượng được thế lực của hung thủ lớn mạnh đến mức nào, một số nhân viên chấp pháp vì bao che thế lực đen tối đã không tiếc thân mình! Tình nguyện làm ô dù cho chúng, đạo đức suy đồi, lương tâm mất hết!!

Từ khi vụ án xảy ra đến nay, vụ án vẫn chưa có kết quả. Tổ chuyên án đổ lỗi cho việc bằng chứng bị mất. Đối với những gì chúng tôi tự cung cấp, họ giải thích mơ hồ không rõ ràng, mà còn bảo không thể dùng để đối chất với nghi phạm. Hai bên điều tra vụ án thì đùn đẩy trách nhiệm cho nhau. Cục trưởng phụ trách, Cục trưởng Mã, thì chẳng quan tâm, ngược lại còn đe dọa nói: ‘Nếu còn đi khiếu nại nữa, chúng tao sẽ tạm giam chúng mày vào trại cải tạo.’ Hiện tại, chúng tôi bị ức hiếp khắp nơi, đã không dám đi khiếu nại nữa. Trong thời gian này, tôi đã viết vô số lá thư gửi đến các lãnh đạo chủ chốt của Tỉnh ủy, Chính phủ tỉnh, Thành ủy, Chính phủ thành phố, Sở Công an, Bộ Công an, cùng với Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương và Viện Kiểm sát Tối cao, nhưng vụ án này đến nay vẫn là một ẩn số, chưa được giải quyết!

Hiện nay, thân tôi đã kiệt quệ, vị hôn phu cận kề cái chết. Để phòng ngừa một ngày nào đó bị kẻ xấu bí mật hãm hại, mưu sát, tôi đã ghi âm lại tất cả những điều này, hy vọng một ngày nào đó, có thể có một vị quan thanh liêm, vì dân mà làm chủ, nghiêm trị những kẻ ác đồ này...”

Ngô Vân lại hồi tưởng cảnh Lý Ngọc lấy chiếc máy ghi âm ra phát đoạn ghi âm, nước mắt cô ấy lại rơi như mưa.

Toàn bộ câu chuyện này, nói không có gì trật tự, thậm chí thời gian còn có chút lộn xộn. Nhưng từng sự việc, từng chi tiết đều đã được ghi nhớ hoàn toàn trong tâm trí.

Truyện dịch này là thành quả của sự lao động miệt mài, trân trọng thuộc về truyen.free.