(Đã dịch) Đô Thị Tu Tiên Truyện - Chương 4: Tán khí kiếp
Không biết có phải lần trước Trọng Dương đã đại triển thần uy khiến hai tên đầu bếp lừa đảo kia hoàn toàn khiếp phục hay không, mà lần này, khi Trọng Dương tình cờ gặp lại hai gã đầu vẫn còn băng bó kia trên đường, chưa kịp để hắn hoảng sợ chột dạ mà bỏ chạy, ba kẻ kia đã như chuột thấy mèo, kinh hãi kêu lên một tiếng rồi quay người bỏ chạy không còn bóng dáng tăm hơi.
Trọng Dương ngây người tại chỗ sửng sốt hồi lâu, sau đó mới thở phào nhẹ nhõm, nở nụ cười đắc ý. Hắn tiếp tục đẩy chiếc xe ba bánh của mình, không nhanh không chậm gõ lên tiếng chiêng vỡ quen thuộc, lủi khắp các con phố.
Bề ngoài, đây dường như chỉ là một đoạn nhạc đệm nhỏ trong cuộc sống, thế nhưng trên thực tế, sự việc này lại tác động rất lớn đến Trọng Dương, khiến hắn hiểu được đạo lý "cường giả vi tôn". Sự tôn trọng được nhắc đến ở đây, chính là sự tôn nghiêm. Trọng Dương, từ nhỏ đã không có cha mẹ che chở, lòng tự trọng luôn mạnh hơn những đứa trẻ bình thường khác. Nếu không, ban đầu hắn đã chẳng vì một cái tát của dì quản lý cô nhi viện mà bỏ chạy khỏi nơi ăn ở không lo đó, lang thang cho đến bây giờ.
Thế nhưng trước kia, hắn chỉ là một đứa trẻ lang thang nhặt đồng nát, thuộc về nhóm người yếu thế sống ở tầng đáy xã hội, nên cái gọi là tôn nghiêm cũng chỉ là một trò cười đáng thương mà thôi. Nhưng vừa rồi, khi thấy ba kẻ vốn luôn hoành hành ngang ngược kia bị hắn dọa cho tè ra quần, Trọng Dương trong lòng dâng lên cảm giác thỏa mãn chưa từng có, khiến hắn lần đầu tiên cảm thấy mở mày mở mặt. Đồng thời, hắn càng kiên định quyết tâm tu luyện [Đại mộng bí quyết], bởi vì hắn muốn có được sự tôn nghiêm, cho nên phải trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
Tiếp theo đó, Trọng Dương càng tích cực hơn trong việc tu luyện phép rèn luyện hơi thở của [Đại mộng bí quyết]. Nhưng không bao lâu sau, hắn lại trở nên ngày càng buồn bực.
Kể từ khi phát hiện trong cơ thể mình có thêm một sợi ngân tuyến thần bí có thể tự do xuyên qua các huyệt đạo, Trọng Dương liền vô cùng chú ý đến "nội công" vất vả tu luyện ra này. Hắn thường xuyên, trong lúc luyện tập phép rèn luyện hơi thở, tập trung tinh thần nội thị, cẩn thận quan sát sợi ngân tuyến kia, hy vọng nó có thể nhanh chóng trở nên hùng hậu và lớn mạnh. Trong hơn mười ngày đầu, hắn vẫn có thể cảm nhận được sợi ngân tuyến kia chậm rãi nhưng không ngừng tăng trưởng, thế nhưng khoảng nửa tháng sau, hắn tuyệt vọng nhận ra sợi ngân tuyến dường như đã đình trệ ở một mức độ nào đó, không còn chút biến hóa nào nữa. Hơn nữa, tình trạng tệ hại này cứ kéo dài mãi, đã hơn ba tháng trôi qua mà vẫn không hề có lấy một chút tiến bộ.
Hắn đoán có thể là do hiện tại mình chỉ có thể hoàn thành bảy bước đầu tiên của phép rèn luyện hơi thở, nên mới không thấy hiệu quả rõ rệt nào. Nếu có thể hoàn thành bước thứ tám, thứ chín, thì biết đâu sợi ngân tuyến trong cơ thể sẽ lập tức trở nên tráng kiện gấp mấy lần! Thế nhưng điều khiến hắn uất ức là, sau hơn ba tháng luyện tập, bảy bước đầu tiên của phép rèn luyện hơi thở hắn đã luyện thành thục như cháo, thế nhưng dù hắn có cố gắng thế nào đi chăng nữa, bước thứ tám vẫn không tài nào thực hiện được. Nếu cố gắng cưỡng ép, hắn sẽ lập tức cảm thấy tim đập thình thịch, huyết khí dâng trào. Mỗi lần thất bại khi cố gắng bước vào bước thở thứ tám, hắn thậm chí sẽ cảm thấy toàn thân mạch máu từng đợt trướng đau, như thể sắp vỡ tung, khiến hắn không khỏi rùng mình sợ hãi.
Sau khi Trọng Dương không ngừng nội thị quan sát cơ thể mình, hắn rốt cuộc phát hiện sợi ngân tuyến trong cơ thể không phải là không tăng trưởng, mà là phần tăng thêm không thể tồn tại. Mỗi sáng sớm, khi tỉnh dậy sau giấc ngủ say sưa, nếu lập tức tập trung tinh thần nội thị, hắn sẽ phát hiện sợi ngân tuyến trong cơ thể dường như to hơn một chút so với đêm hôm trước khi ngủ. Đương nhiên... sự khác biệt này vẫn rất nhỏ bé. Nếu không phải hắn như bị ma ám, ngày nào cũng không ngừng xem xét sợi ngân tuyến trong cơ thể, căn bản sẽ không phát hiện điểm khác biệt nhỏ nhoi này.
Thế nhưng đến tối, khi hắn tiếp tục xem xét, liền phát hiện sợi ngân tuyến kia lại co rút trở về trạng thái như đêm hôm trước; chút tăng trưởng khó khăn lắm có được lại hoàn toàn tiêu tan chỉ trong một buổi ban ngày.
Sau khi phát hiện điểm này, Trọng Dương cũng từng nghiến răng nghiến lợi, liên tục mấy ngày không rời khỏi ổ chăn. Hắn mỗi ngày chỉ không ngừng tu luyện phép rèn luyện hơi thở của [Đại mộng bí quyết], thậm chí cả ngày hai mươi bốn tiếng, cứ ngủ dậy rồi lại ngủ tiếp.
Thế nhưng kết quả vẫn vô dụng như cũ. Sau mấy ngày vật lộn, hắn phát hiện sợi ngân tuyến trong cơ thể mình chỉ có thể tăng to một chút khi hắn tu luyện [Đại mộng bí quyết] vào buổi tối; còn ban ngày, bất kể hắn luyện bao lâu, ngủ bao lâu, ngân tuyến chẳng những không tăng trưởng chút nào, ngược lại vẫn sẽ tiêu tán hết phần đã tăng thêm của đêm hôm trước.
Trọng Dương đoán rằng phương pháp tu luyện này rất có thể có chỗ nào đó mà hắn chưa hiểu rõ hoàn toàn. Nếu cứ tiếp tục thế này, hắn nghi ngờ cả đời mình cũng không thể tu luyện đến bước thứ tám của phép rèn luyện hơi thở! Vì thế, lúc này hắn mới nhớ đến tìm kiếm phương pháp giải quyết trong cuốn sách nhỏ màu bạc kia. Hắn vội vàng lục lại túi áo bên người, lấy ra cuốn sách nhỏ và cẩn thận lật xem.
Chữ viết trên cuốn sách nhỏ kia quả thực quá bé, nhìn một lát đã thấy mỏi mắt. Lần trước, Trọng Dương chỉ lật xem qua loa một lần. Ngoại trừ đoạn phép rèn luyện hơi thở ra, các nội dung khác đều cảm giác như chẳng liên quan gì đến võ công, nên đã bị hắn tự động bỏ qua. Lần này, để tìm cách thoát khỏi tình trạng bế tắc của mình, hắn không thể không đem toàn bộ cuốn sách nhỏ ra nghiên cứu kỹ lưỡng từ đầu đến cuối.
Lần này, Trọng Dương mất tròn hơn một tháng mới cuối cùng hiểu được đại khái nội dung ghi lại trong toàn bộ cuốn sách nhỏ. Bởi vì cuốn sách nhỏ phần lớn được viết bằng văn ngôn cổ kính, thậm chí còn có rất nhiều chữ lạ, với trình độ của Trọng Dương, đương nhiên khó có thể đọc hiểu toàn bộ. Những chữ không biết còn dễ, Trọng Dương có thể tự mình tra từ điển. Dù chữ phồn thể tra rất tốn công sức, nhưng cũng chỉ là vấn đề thời gian. Còn những câu thâm thúy, tối nghĩa, nếu muốn lý giải thì lại càng phiền toái hơn.
Sau đó, Trọng Dương nhớ đến Lão Từ Đầu từng khoe khoang rằng con gái ông ta là sinh viên giỏi khoa Văn của Đại học Thanh Giang. Vì thế hắn chợt nảy ra một ý tưởng, liền chép lại những câu mà mình thực sự không hiểu vào một mảnh giấy nhỏ, sau đó đưa cho Lão Từ Đầu, nhờ con gái ông ta giúp dịch thành văn xuôi dễ hiểu.
Lão Từ Đầu nhận lấy tờ giấy rồi tự mình xem qua một lượt. Thế nhưng những câu này đều do Trọng Dương chép lại từ các đoạn khác nhau, hầu như không có câu nào liên kết trước sau, nên Lão Từ Đầu đương nhiên không hiểu được đầu đuôi câu chuyện. Bất quá Lão Từ Đầu thấy Trọng Dương, một đứa trẻ nhặt đồng nát, lại còn ham học như vậy, không khỏi vô cùng cảm thán, liền vỗ ngực nhận lời giúp đỡ.
Mấy ngày sau đó, Lão Từ Đầu quả nhiên đem kết quả phiên dịch của con gái mình mang về. Thế nhưng Lão Từ Đầu lại thay lời con gái mình dặn dò rằng, những đoạn văn này đều được dịch hoàn toàn theo nghĩa đen của từ, vì không có ngữ cảnh trước sau nên có thể sẽ có chút sai lệch. Nếu Trọng Dương muốn có đáp án chính xác, tốt nhất vẫn nên đưa cả đoạn văn gốc cho con bé xem qua.
Trọng Dương nào dám tùy tiện đem cuốn sách bảo bối này của mình ra cho người khác xem, ngay cả việc sao chép một đoạn trong đó cũng không thể được. Bởi vậy, hắn đành nói rằng mình chỉ là tùy tiện đọc một cuốn tạp thư, hiểu được đại khái ý tứ là được rồi, không cần phiền toái như vậy.
Lão Từ Đầu thấy Trọng Dương nói vậy, đương nhiên cũng không thể tiếp tục miễn cưỡng. Ông chỉ còn biết hết lời khen con gái mình giỏi giang đến mức nào, và bảo Trọng Dương cứ tiếp tục hỏi nếu có bất kỳ vấn đề gì, con gái ông ta sẽ giúp giải đáp.
Trọng Dương tất nhiên là liên tục gật đầu đồng ý, và không ngừng cảm tạ.
Sau khi tiễn Lão Từ Đầu, Trọng Dương lập tức vội vàng lấy ra cuốn sách nhỏ màu bạc, đối chiếu với tờ giấy, một lần nữa nghiên cứu những chỗ trước đây chưa đọc hiểu.
Kiểu dịch câu chữ thuần túy theo nghĩa đen này quả nhiên có chút sai lệch. Thế nhưng Trọng Dương cũng không phải đứa ngốc, có được lời giải thích đại khái, chính hắn tiếp tục liên hệ với ngữ cảnh trước sau để suy xét kỹ lưỡng, cũng đã có thể hiểu được đến tám chín phần.
Sau khi nghiên cứu toàn bộ cuốn sách từ đầu đến cuối một lần, Trọng Dương rốt cuộc cảm thấy cuốn sách nhỏ này dường như không phải một quyển bí kíp võ công đơn thuần. Trong cuốn sách nhỏ này, ngoài phép rèn luyện hơi thở ra, cái chính là phương pháp luyện chế một số đan dược và Pháp Khí. Hơn nữa, trên trang cuối cùng của cuốn sách nhỏ còn nói rằng tập sách này là trấn môn bảo điển của Đan Khí Tông.
"Đan Khí Tông"? Rõ ràng đây không phải là cái tên của một môn phái võ lâm nào. Đọc nhiều tiểu thuyết kiếm hiệp, Trọng Dương cũng biết rất nhiều môn phái võ công cổ đại, ch���ng hạn như Thiếu Lâm, Võ Đang, Côn Luân, môn phái nào cũng nghe khí thế bàng bạc, chứ đâu có cái tên nào là Đan Khí Tông?
Hơn nữa, trong tập sách này, điều được giới thiệu nhiều nhất lại là pháp môn luyện chế Pháp Khí... Pháp Khí sao? Chẳng lẽ là thứ mà hòa thượng, đạo sĩ dùng để làm phép thuật? Thế nhưng sau mỗi phần thuyết minh về cách luyện chế Pháp Khí, lại có vài câu đơn giản giới thiệu phương pháp vận dụng Pháp Khí một cách kỳ lạ, xem ra không giống với việc những kẻ làm pháp sự dùng đồ vật đơn giản như vậy.
Điều khiến Trọng Dương kinh ngạc và khó hiểu nhất chính là, ở vài trang cuối cùng của cuốn sách nhỏ lại còn ghi chép mấy cái gọi là pháp thuật. Những pháp thuật như Khinh Linh Thuật, Kim Giáp Thuật... Trọng Dương còn có thể lý giải là một loại khinh công hay Thiết Bố Sam. Thế nhưng... Câu Hồn Thuật và Dịch Quỷ Thuật dường như lại hoàn toàn chẳng dính dáng chút nào đến võ công. Chẳng lẽ Đan Khí Tông này không ngờ lại là một môn phái chuyên về bùa chú, đồng cốt ư?
Trọng Dương vốn là một người theo thuyết vô thần, chưa bao giờ tin tưởng những chuyện thần thần quỷ quái. Thế mà không ngờ, cuốn sách hắn trân trọng như chí bảo lại là thứ dạy người làm bùa chú, đồng cốt. Lúc ấy, tim hắn chợt lạnh đi, xuất phát từ sự phản cảm, hắn suýt chút nữa đã quyết định vứt bỏ phép rèn luyện hơi thở mà mình đã khổ luyện gần nửa năm, không học nữa. Thế nhưng sau đó suy nghĩ lại, dù sao đi nữa, sức lực kinh người của mình, cùng với sự thay đổi của làn da cơ thể đều là nhờ luyện phép rèn luyện hơi thở này mà có được. Bởi vậy, cho dù cuốn sách nhỏ này thật sự chứa nội dung không chính thống, thì nó cũng có giá trị riêng. Cho nên cuối cùng hắn quyết định phép rèn luyện hơi thở vẫn nên tiếp tục luyện, còn những pháp thuật quỷ dị kia, cứ tạm thời không để tâm đến.
Hơn nữa, trong cuốn sách nhỏ cũng có nói, nếu muốn thi triển những pháp thuật này, ít nhất cũng phải luyện thành mười hai bước đầu tiên của phép rèn luyện hơi thở mới có thể miễn cưỡng thực hiện được. Hiện tại xem ra, mười hai bước thở đó, đối với Trọng Dương mà nói, vẫn là một chuyện tương đối xa vời! Ngay cả khi hắn muốn dùng thực tế để chứng minh những cái gọi là pháp thuật này chỉ là trò lừa bịp vặt, thì cũng lực bất tòng tâm.
Sau khi trải qua việc nghiên cứu đi nghiên cứu lại toàn bộ cuốn sách nhỏ, Trọng Dương cuối cùng cũng tìm được mấu chốt của vấn đề.
Tình trạng hiện tại của hắn, hẳn là đã gặp phải cái gọi là tán khí kiếp. Mà đáp án này lại không phải được tìm thấy trong phần nội dung về phép rèn luyện hơi thở, mà là được phát hiện trong chương thuật luyện đan. Cuốn sách nhỏ này đã trình bày sáu mươi sáu loại đan dược với phối phương và phương pháp luyện chế khác nhau, công dụng của mỗi loại đan dược cũng được miêu tả sơ lược.
Trong số đó, có một loại đan dược tên là Cố Nguyên Đan, phần giới thiệu đã ghi rõ rằng loại đan dược này có công hiệu cố bổn bồi nguyên, có thể củng cố chân nguyên, tiêu trừ chứng tán khí kiếp, ngăn không cho linh khí trong cơ thể thất thoát ra ngoài.
Sau khi phát hiện đoạn văn này, Trọng Dương đã suy đi nghĩ lại một hồi, tiếp tục kết hợp với tình trạng của bản thân, cuối cùng xác định tình huống hiện tại của mình chính là cái gọi là tán khí kiếp. Như vậy, theo như sách nhỏ ghi, chỉ cần dựa theo phối phương của Cố Nguyên Đan mà luyện chế ra vài viên đan dược để uống, là có thể tiêu trừ chứng bệnh này.
Cuối cùng tìm được phương pháp giải quyết vấn đề, Trọng Dương trong lòng vừa mừng rỡ, thế nhưng khi hắn nhìn kỹ phối phương của Cố Nguyên Đan, liền nhất thời trợn tròn mắt. Đông trùng hạ thảo hai lượng ba tiền, Sơn Tham một lượng năm tiền (trên ba trăm năm tuổi), Thanh Linh Chi bảy tiền... Loại bỏ tạp chất, ngưng tụ thành viên, có thể được bảy viên. Bảy viên thuốc này làm thành một tổ, uống liên tục ba tổ đan dược có thể bình yên vượt qua tán khí kiếp...
Đọc đến đây, Trọng Dương lập tức có cảm giác muốn hộc máu vì tức giận. Trong phối phương Cố Nguyên Đan này đã đề cập đến hơn hai mươi vị dược tài, mà tuyệt đại đa số tên dược liệu trong đó hắn ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua, đương nhiên không biết giá trị bao nhiêu. Nhưng ít nh��t đông trùng hạ thảo và Sơn Tham thì hắn cũng có biết, hơn nữa củ Sơn Tham kia lại còn yêu cầu phải trên ba trăm năm tuổi. Đầu năm nay, rừng rậm bị phá hoại nghiêm trọng, loại Sơn Tham hoang dã hiếm lạ này còn tồn tại hay không đã là một vấn đề. Cho dù còn có, thì củ Sơn Tham hoang dã trên ba trăm năm tuổi đó cũng nhất định sẽ có một cái giá trên trời. Bắt hắn, một đứa trẻ lang thang nhặt đồng nát, một ngày ba bữa còn ăn không đủ no, đi tiêu tiền mua Sơn Tham hoang dã để điều chế thuốc, đây chẳng phải là nói mê sao?
Sau khi bị đả kích tuyệt vọng như vậy, Trọng Dương đờ đẫn mất mấy ngày, như thể người mất hồn. Thậm chí liên tiếp ba ngày, hắn ngay cả phép rèn luyện hơi thở mà nửa năm qua ngày nào cũng phải tu luyện không ngừng cũng chẳng buồn luyện. Mà ba ngày sau đó, khi hắn nội thị kiểm tra lại cơ thể mình thì phát hiện chỉ mới ba ngày, sợi ngân tuyến trong cơ thể đã suy yếu đến mức gần như không còn nhìn thấy nữa. Phỏng chừng chỉ cần thêm hai ngày nữa không để ý tới, chút "nội công" vất vả tu luyện ra này sẽ hoàn toàn ti��u tan.
Chợt hắn đột nhiên nghĩ đến, nếu "nội công" của mình không còn, vậy thần lực vốn đột nhiên xuất hiện trên người hắn cũng sẽ biến mất theo, làn da của hắn cũng có thể sẽ lại khô héo, thô ráp như trước kia, như một ông lão nhỏ tuổi. Tim hắn đột nhiên run lên, trong vô thức từng chút một siết chặt nắm tay, trong lòng một thanh âm đang không ngừng gào thét: "Ta không muốn trở lại bộ dạng trước kia nữa... Ta muốn trở nên mạnh mẽ... Ta muốn kiếm tiền!"
Để khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn, hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này thuộc về.