Căn phòng lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Lần này, sự im ắng còn đáng sợ và kéo dài hơn cả lần trước, khi họ biết chiếc trâm cài Cartier kia là thật.

Chẳng ai dám lớn tiếng nói chuyện, cũng chẳng ai dám thốt ra một lời. Không khí trong căn phòng dường như trở nên loãng đi, khiến mọi người cảm thấy khó thở.

Mãi một lúc lâu sau, Tiêu Diệp mới lạnh nhạt mở lời.

"Các người chơi vui vẻ chứ? Nếu chưa chơi đủ, tôi xin phép về trước."

Sofia vội vàng đứng dậy, nói:

"Vậy em cũng về cùng anh nhé?"

Ngô Noãn Ngọc cũng lập tức lên tiếng.

"Nếu cô giáo cũng về thì em cũng xin phép về."

Tiêu Diệp khẽ nhíu mày.

"Thế nhưng xe của tôi chỉ chở được hai người."

Vương Mông không nhịn được xen vào:

"Chỉ chở được hai người? Chẳng lẽ là xe điện à?"

Trương Hoành bật cười thành tiếng.

"Tiêu Diệp, cậu sống giản dị vậy sao, vẫn còn đi xe điện à...?"

Lý Vũ Trạch mắt sáng lên, dường như thấy được tia hy vọng cuối cùng của mình. Thế là, hắn lập tức mở lời:

"Tối đi xe điện thì mát thật, nhưng nếu không ngại, cô giáo và Ngô Noãn Ngọc cứ để tôi đưa về. Còn Tiêu Diệp thì tự đi xe điện một mình là được rồi."

Sofia gượng cười, nói:

"Cảm ơn cậu, nhưng không cần đâu. Cô ngồi xe của Tiêu Diệp về là được rồi. Xe điện cũng rất tốt mà, vừa rồi cô hát hăng quá, đang muốn hóng gió đây. Tiêu Diệp, chúng ta đi thôi."

"Ừ."

Tiêu Diệp và Sofia lần lượt rời đi. Quả nhiên, ở ngoài cửa Tề tổng đang đứng chờ. Ngay khi Tiêu Diệp vừa bước ra, ông ta đã liên tục "Tiêu gia dài, Tiêu gia ngắn" mà gọi.

Bên trong căn phòng, Lý Vũ Trạch gần như giận đến phát điên!

"Tức chết tôi rồi!"

Hắn một tay hất đổ bàn ghế sofa, khiến chúng xộc xệch.

"Tại sao? Tại sao? Tại sao lại xuất hiện một tên Tiêu Diệp chứ! Đáng ghét! Đáng ghét! Tôi thua kém gì hắn cơ chứ? Chẳng qua chỉ là một chiếc trâm cài, chẳng qua chỉ là quen biết ông chủ Thất Dạ! Hắn có mạnh bằng Tập đoàn Lý thị của tôi sao? Hắn có lái được xe Bentley không?"

Không hiểu sao, vào giờ phút này, khi thấy Lý Vũ Trạch như vậy, Chu Hân bỗng dưng cảm thấy Tiêu Diệp thật phong độ.

Tên kia, đối mặt với chuyện gì cũng đều bình thản như mặt hồ không gợn sóng, phảng phất mang khí chất quân lâm thiên hạ. So với Lý Vũ Trạch, hắn thật sự toát lên vẻ quý tộc đầy mình, một trời một vực, quả thực rất hấp dẫn con gái.

"Thôi được rồi, Lý thiếu, hắn dù tài giỏi đến mấy, chẳng phải cũng phải đi xe điện sao? Chúng ta còn có Bentley đây, sợ gì hắn!"

Bị Trương Hoành khích lệ như vậy, Lý Vũ Trạch lúc này mới vơi đi chút phẫn nộ.

"Hừ! Nói cũng đúng, hắn Tiêu Diệp có bản lĩnh thì cũng lái Bentley đi, thế thì mới có tư cách so với tôi, hừ! Thôi chúng ta cũng về. Chuyện hôm nay, ai cũng không được tiết lộ ra ngoài, nếu để tôi biết đứa nào đem chuyện bẽ mặt này của tôi kể ra, tôi nhất định sẽ không để yên cho kẻ đó."

"Chắc chắn không đâu, sau này chúng tôi còn mong được đi theo Lý thiếu ngài kiếm cơm, làm sao dám tùy tiện nói xấu ngài chứ?"

"Vậy thì tốt!"

Một đoàn người vừa đến dưới lầu, nhân viên bảo vệ ở cổng liền lập tức chạy tới trao trả chìa khóa xe cho Lý Vũ Trạch.

"Chào ngài, chìa khóa của ngài đây ạ."

Lý Vũ Trạch vừa đưa tay nhận lấy chìa khóa, ánh mắt lơ đãng liếc xuống lối ra nhà để xe, đúng lúc thấy Tiêu Diệp chở Sofia, lái chiếc Ferrari phiên bản kỷ niệm đặc biệt đi ra.

Tay hắn, trong nháy mắt liền đứng sững giữa không trung.

Vào giờ khắc này, kể cả hắn, Chu Hân, Ngô Noãn Ngọc, Trương Hoành, Vương Mông, tất cả đều lập tức hóa đá.

Bọn họ quên mất rằng, hai chỗ ngồi, ngoài xe điện ra, còn có cả xe thể thao nữa chứ...!

Thế nhưng... thế nhưng Tiêu Diệp làm sao có xe để lái chứ?

Nhưng bất kể thế nào, Tiêu Diệp đang lái một chiếc Ferrari siêu sang, đó là sự thật rành rành!

Vương Mông nhìn ra sự tuyệt vọng trong lòng Lý Vũ Trạch, vội vàng khuyên giải:

"Lý thiếu, ngài đừng để tâm. Chiếc Ferrari đó cùng lắm chỉ hai mươi triệu thôi, so với giá trị bản thân ngài, hắn còn kém xa lắm."

Người bảo vệ cổng cười hì hì nói:

"Chiếc Ferrari kia, đâu chỉ hai mươi triệu. Tôi nghe nói đó là phiên bản kỷ niệm đặc biệt, toàn cầu chỉ có 99 chiếc, mỗi chiếc đều phải thông qua đấu giá mới có thể mua được. Chiếc này, phải bỏ ra năm sáu trăm triệu mới sở hữu được đấy."

"Phụt—!"

Mãi đến tận lúc này, Lý Vũ Trạch rốt cục không nhịn được nữa, phun ra một ngụm máu tươi, rồi ảm đạm ngã gục xuống đất.

Một chiếc xe thôi mà đã bằng vài phần gia sản của hắn, thế này thì hắn sống sao nổi nữa chứ?

"Lý thiếu, Lý thiếu, ngài tỉnh lại đi, ngài tỉnh lại đi mà...!"

Vương Mông và Trương Hoành, hai kẻ tay sai, vội vàng đỡ hắn dậy, đưa đến bệnh viện. Còn Ngô Noãn Ngọc và Chu Hân, sau khi nhìn nhau, thì lặng lẽ ra lề đường bắt taxi, trong sự trầm mặc, ai nấy trở về nhà mình.

Khi Chu Hân về đến nhà, cả người vẫn còn mơ màng, nàng giống như mất hồn mất vía, tinh thần hoảng loạn.

Khi nàng bước vào nhà, Chu Chính liền có chút nghi hoặc hỏi:

"Buổi tiệc tối nay thế nào? Trông con có vẻ mất hồn mất vía thế?"

Chu Hân khẽ lắc đầu.

"Con không sao, con vẫn ổn mà."

Nói xong, nàng định lên lầu, vừa nhấc chân bước lên bậc thang đầu tiên, nàng chợt dừng lại.

Sau đó, nàng nhìn chằm chằm vào Chu Chính, hỏi:

"Bố! Bố nói xem, một người, nếu như không có sự giúp đỡ của gia tộc, chỉ là một người bình thường, dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, thì có thể đi đến mức nào?"

Chu Chính nhíu mày, nói:

"Sao con lại đột nhiên hỏi chuyện này?"

"Không có gì ạ. Con chỉ tùy tiện hỏi thôi."

Chu Chính đặt điện thoại xuống, suy nghĩ một lát, rồi trả lời:

"Vấn đề này của con thực ra rất đơn giản. Thật giống như ông Mã nọ, mọi người đều cho rằng ông ấy dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, xây dựng một đế chế tài chính, tạo nên kỳ tích. Nhưng không phải ai cũng biết, từ nhỏ ông ấy đã tiếp xúc rất nhiều với bạn bè nước ngoài, học hỏi được rất nhiều kiến thức tiên tiến. Hoặc như một ông Mã khác, mọi người đều cho rằng ông ấy xuất thân từ một gia đình có mức lương bình thường, nhưng trên thực tế, cha m�� ông ấy đã là phú hào từ rất sớm. Lại nhìn Bill Gates, mẹ ông ấy có thân phận cao quý, nếu không có mẹ mình, ông ấy cũng không thể có được số vốn đầu tiên trong đời. Cho nên, nhìn chung từ xưa đến nay, trong và ngoài nước, bố thật sự chưa từng thấy mấy trường hợp nào thực sự dựa vào hai bàn tay trắng mà tạo nên sự nghiệp vĩ đại."

Chu Hân vội vàng hỏi tiếp:

"Vậy nếu hắn thành công thì sao?"

"Thành công ư? Điều đó là không thể nào! Nhất là trong xã hội hiện tại, muốn dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, cơ bản đến 99.99% đều là nằm mơ giữa ban ngày. Đương nhiên, điều này cũng chia ra nhiều cấp độ khác nhau. Nếu như con xuất thân từ gia cảnh nghèo khó, thông qua học tập, thi đỗ đại học, sau này gia nhập công tác, kiếm được nhà cửa, xe cộ, thì điều này cũng có thể xem là một loại thành công. Hoặc là, còn có những thành tựu rất cao khác, nhưng tư chất cuối cùng cũng có hạn, rất dễ dàng bị chững lại."

"Vậy nếu như một người, dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, không có chút bối cảnh nào, mà lại có thể khiến ông chủ Thất Dạ phải cúi đầu xưng thần, giống như một kẻ bề dưới thì sao?"

Chu Chính nhíu mày sâu hơn.

"Con nói chuyện này, căn bản là chuyện viển vông. Tề tổng Thất Dạ, ông ấy là người thế nào? Giá trị tài sản ít nhất vài trăm triệu, làm sao có thể lại cúi đầu xưng thần với người khác? Hơn nữa còn là một kẻ dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng! Trừ phi là nói, hắn là một tồn tại gần như thần thánh! Nhưng điều đó chắc chắn là không thể nào!"

Toàn bộ bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.