(Đã dịch) Chương 229 : Rau trộn
"Sau này con không thể như vậy nữa." Từ Danh Viễn cau mày, vừa mở mắt đã thấy Tiểu Dương Chi ôm nắm tay nhỏ, cả đầu cùng nhau rúc vào trong chăn.
"Con nằm ở bên cạnh thôi mà, đâu có chen vào đâu." Dương Chi cúi đầu nhìn khoảng cách, buông lỏng tay đang nắm vạt áo.
"Giờ đâu phải hai năm trước nữa, năm đã qua hết rồi, hơn một tháng nữa là đến sinh nhật con rồi, còn tưởng mình là đứa trẻ mười lăm mười sáu tuổi sao? Con gái lớn chừng này rồi, phải biết giữ ý tứ chứ."
"Nhưng mà, con mặc quần áo mà..." Dương Chi kéo cổ tay áo len mỏng, lộ ra lớp áo giữ ấm lót nhung bên trong, ra hiệu cho Từ Danh Viễn thấy.
"Dậy đi, làm bài tập đây."
"Con viết xong rồi mà."
"Vậy thì đọc sách đi." Từ Danh Viễn ném chăn lên đầu cô bé.
Dương Chi cứ thế mà bị trùm đầu, chờ đến khi cảm giác ngạt thở truyền đến, cô bé mới mở hai tay ra vươn vai một cái. Ca ca lúc chưa ngủ thì không nói gì, tỉnh dậy rồi mới trở mặt, chắc là gặp ác mộng... Dương Chi khẽ gật đầu, đồng tình với suy nghĩ của mình.
Đạt được chút thỏa mãn nhỏ nhoi, Dương Chi không tiếp tục quấn lấy Từ Danh Viễn, ngón tay cầm ngòi bút, yên lặng tính toán trên giấy nháp. Từ Danh Viễn muốn ra ngoài đi dạo một vòng, nhưng bạn học đều đã về quê ăn Tết, ở lại thành phố thật sự không có mấy người. Nghĩ đến sắp tới lại bận rộn, anh đành phụ đạo Tiểu Dương Chi h��c bài trong sách giáo khoa.
Bị Từ Danh Viễn phá vỡ sự yên tĩnh, Dương Chi có chút vui vẻ. Nắng ấm mùa đông rải trên khuôn mặt hồng hào của cô bé, khiến những sợi lông tơ nhỏ xíu trên làn da trắng nõn ánh lên màu vàng kim, xinh đẹp đến mức có vài phần không chân thật.
Cứ như vậy người hỏi người đáp, hai anh em học được hơn nửa buổi chiều.
Trên bàn trà có cuốn vở Từ Quân đặt ở đó, Từ Danh Viễn tiện tay cầm một cuốn lật ra xem. Bên trên ghi chép mấy số điện thoại, có vài cái tên Từ Danh Viễn từng gặp, nhưng phần lớn đều không nhận ra. Đây là cuốn sổ điện thoại mới chép, chỉ có mười số, còn có một người họ Dương tên Đạc.
"Tiểu Dương Chi, người tên Dương Kim Đạc này, con có biết không?" Từ Danh Viễn chỉ vào cuốn vở hỏi.
"Ừm, dường như từng nghe qua." Dương Chi vừa vuốt mái tóc vừa nói.
"Từng nghe qua? Có phải là họ hàng bên mẹ con không?"
"Con, con không nhớ rõ." Dương Chi lắc đầu.
"Chậc chậc, này Từ thúc đáng mến, biết đâu lại đi tìm mẹ con rồi."
Nhớ tới Từ Quân khi đi còn đội tóc giả, Từ Danh Viễn sờ lên cằm, lờ mờ cảm thấy có điều gì đó không ổn.
"..." Dương Chi đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt lộ rõ vẻ kinh hoảng.
"Ôi trời ơi, chẳng lẽ lại thế! Không lẽ là đi đưa tiền rồi sao?" Từ Danh Viễn trong lòng giật mình, người cha tiện nghi này không phải đã nói không còn để tâm sao? Đừng có lại làm ra mấy chuyện như vậy nữa chứ.
"Không có, tiền đặt ở đây mà." Dương Chi vội vàng lật ngăn bàn trà, lấy ra cái hộp nhỏ.
Từ Danh Viễn nhìn qua, hơn ba vạn tiền mặt chỉ còn lại ba vạn lẻ, hẳn là đã dẫn Tiểu Dương Chi ra ngoài mua sắm, cộng thêm tiền mua sắm và quà Tết.
"Thẻ ngân hàng đâu rồi?"
"Ở đây ạ." Dương Chi dịch tiền ra, lấy ra chiếc thẻ ngân hàng bị đè ở phía dưới.
"Thế thì tốt." Từ Danh Viễn cũng không quan tâm chút tiền ấy, chỉ là rất phiền lão phụ thân cứ bị phụ nữ dắt mũi xoay vòng, khiến ông ấy cứ như thể không có phụ nữ thì không sống nổi vậy.
Bình thường gặp được loại tình huống này, đi chơi bời một tháng thì sẽ khỏi ngay. Chờ ngày nào đó để trưởng phòng PR lập ra m��t phương án trị liệu, trị bệnh cho Từ Quân một cách triệt để.
Trải qua lời nhắc nhở của Từ Danh Viễn, lòng Dương Chi lập tức thắt lại, càng nghĩ càng hoảng sợ, không ngừng ghé vào bệ cửa sổ nhìn ra bên ngoài.
"Nếu con sốt ruột thì gọi điện thoại đi." Từ Danh Viễn nói.
"Nếu chú đang bận thì gọi điện thoại có tiện không ạ?" Dương Chi hỏi.
"Ông ấy có thể bận gì chứ? Nếu đã lo lắng ông ấy bận thì khỏi gọi." Từ Danh Viễn không thèm quan tâm nói, Dương Hồng Ngọc lâu như vậy không có tin tức gì, biết đâu đã yên nghỉ rồi.
"Hay là cứ gọi một cuộc nhé? Hỏi xem chú tối nay có về nhà ăn cơm không ạ." Dương Chi thận trọng hỏi.
"Vậy con cứ gọi đi." Từ Danh Viễn khoát khoát tay, để tự cô bé giải quyết.
Dương Chi cầm điện thoại, không ngừng nhìn trộm Từ Danh Viễn, bóp ngón tay đến trắng bệch. Thấy anh vẫn không có ý định gọi điện thoại, cô bé đành lặng lẽ bấm số.
Gọi hai lần đều không có ai bắt máy, lòng Dương Chi càng thêm luống cuống. Cuối cùng đến lần thứ ba thì gọi được điện thoại.
"Chú ơi, ch�� có về nhà ăn cơm không ạ? Không về sao? Chú đi đâu vậy ạ? Hai ngày nữa mới về ạ? Ca ca nói chú muốn đi tìm mẹ con..." Nói chuyện xã giao vài câu, Dương Chi đưa điện thoại di động cho Từ Danh Viễn, nói: "Ca, chú bảo anh nghe máy ạ."
"Alo, cha, cha làm gì vậy?"
"Con cứ đưa em gái đi ăn cơm trước, hai ngày nữa ta sẽ về." Từ ống nghe truyền đến giọng nói khàn đặc vì thuốc lá của Từ Quân, tín hiệu không tốt nên nghe có chút chập chờn.
"Cha đang ở trên tàu hỏa sao?"
"Ừm, ở trên xe."
"Không phải chứ, cha thật sự muốn đi tìm dì Dương sao?" Từ Danh Viễn vô cùng cạn lời nói.
"Không có gì." Từ Quân cười cười, nói: "Ta là đi đòi lại căn nhà."
"Mảnh đất Đông Giao kia đã bán hết rồi, còn thiếu một căn nhà sao? Nhanh về ăn cơm đi là vừa." Từ Danh Viễn nói.
Căn nhà này cho dù có bị phá hủy, nhiều nhất cũng chỉ được khoảng ba mươi vạn tiền đền bù, còn chưa bằng số lẻ của mảnh đất trống ở Đông Giao.
Người nhà họ Từ trời sinh đều là những con lừa bướng bỉnh, là loại mười cỗ xe ngựa cũng không kéo về nổi.
Khuyên Từ Quân nửa ngày, thấy không thể khuyên nổi, Từ Danh Viễn dứt khoát cúp điện thoại rồi vứt sang một bên.
"Ca, chú nói gì vậy ạ?" Dương Chi nhỏ giọng hỏi.
"Đi tìm mẹ con chứ còn nói gì nữa." Từ Danh Viễn vừa thở dài vừa cười nói.
"Có tìm được không ạ?"
"Cái này anh làm sao mà biết, ông ấy quen mẹ con đã nhiều năm như vậy, chắc là có chút tin tức thôi."
Từ Danh Viễn gọi điện thoại cho người họ Dương tên Đạc trong sổ, nhưng số máy là số không có người dùng, đã bị hủy từ lâu.
Việc này Từ Danh Viễn cũng đành chịu. Sau đó, cần gặm hạt dưa thì cứ gặm hạt dưa, cần nhắn tin cho Tiểu Đào Đào thì cứ tiếp tục nhắn tin, ngoài việc hơi cạn lời ra, cũng chẳng có cảm giác gì khác.
"Chú có gặp chuyện gì không ạ?"
"Cha anh lớn chừng này rồi, có thể xảy ra chuyện gì chứ?"
Muốn nói Từ Quân là vì yêu sinh hận mà đi trả đũa sao? Từ Danh Viễn cảm thấy không đến nỗi.
Hiện tại Từ Quân cũng không phải đến đường cùng, sau này ngày tốt lành còn nhiều. Chẳng lẽ ông ấy mơ tưởng không thông mà lại chạy đi tìm Dương Hồng Ngọc báo thù sao? Đại khái chỉ là đi đòi một câu trả lời hợp lý thôi.
Đương nhiên, Từ Danh Viễn cảm thấy người cha tiện nghi này của mình, biết đâu bị Dương Hồng Ngọc nói vài câu, lại mềm lòng quỳ xuống dưới váy người ta.
Trên đời này còn nhiều phụ nữ, đâu cần mệt nhọc cũng có thể kiếm được người giàu có.
Từ Danh Viễn từng nghe nói không ít chuyện như vậy, nhưng anh cũng hiếu kỳ, rốt cuộc là kiểu phụ nữ EQ cao như thế nào mà lại có mị lực đến vậy?
Thấy Từ Danh Viễn không coi ra gì, Dương Chi sốt ruột đến phát khóc, như kiến bò trên chảo nóng, không ngừng đi đi lại lại khắp phòng khách.
Cô bé liên tiếp gọi mấy cuộc cho Từ Quân, cuối cùng lại gọi được.
Năm 2005, tuyến đường tàu hỏa cơ bản không có tín hiệu, đều phải đợi đến ga mới có thể miễn cưỡng nói chuyện vài phút. Dương Chi liên tiếp gọi được mấy lần điện thoại, nhưng chẳng những không yên tâm, ngược lại còn càng thêm lo lắng.
"Con có mệt không? Lại đây ngồi đi." Từ Danh Viễn gọi cô bé lại, để cô bé ngồi ở bên cạnh mình.
"Ca, nếu xảy ra chuyện thì sao bây giờ ạ?" Dương Chi nhón mũi chân, lắc lư hai chân. Cho dù được Từ Danh Viễn ôm vào lòng, cô bé cũng không có tâm tư làm mấy trò nhỏ nữa.
"Thế thì bị kết án vô thời hạn, hai mươi năm sau sẽ ra tù thôi." Từ Danh Viễn cười nói.
"Ô hừ hừ hừ..." Bị anh vừa nói như vậy, vai Dương Chi cũng run lên, nước mắt lập tức tuôn trào không ngừng.
"Thôi thôi thôi, anh nói đùa thôi mà, sẽ không xảy ra chuyện đâu, yên tâm đi, chú Từ của con trong lòng đã có tính toán rồi."
Chỉ một câu đùa đã khiến Tiểu Dương Chi bật khóc, Từ Danh Viễn rất đỗi xấu hổ.
"Nếu chú tìm được mẹ con, không cần con nữa thì sao ạ?" Dương Chi nghẹn ngào nói.
"Không biết nữa, cho dù cha anh không muốn anh, cũng không thể nào không muốn con được."
Tiểu Dương Chi đứa nhỏ này nhu thuận hiểu chuyện, Từ Quân nuôi cô bé thời gian còn lâu hơn cả con ruột. Những ngày này Từ Danh Viễn cũng đã nhìn ra, hai cha con vẫn còn khá xa lạ, chỉ có Tiểu Dương Chi là được lòng mọi người.
"Vậy chú xảy ra chuyện thì sao bây giờ ạ?" Dương Chi đôi mắt đỏ hoe hỏi.
"Con nói mấy lần rồi hả? Tai anh muốn đóng kén rồi đây. Đi đi đi, bớt lèo nhèo nữa."
Chuyện đã đến nước này rồi, Từ Danh Viễn còn có thể làm sao? Báo cảnh để bắt lão phụ thân lại sao?
Tiểu Dương Chi là điển hình của loại rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt. Sau khi bị mắng một câu, cô bé chỉ dám lẩm bẩm vài tiếng rồi không dám khóc nữa.
Từ Danh Viễn sợ hai câu lời nói của mình lại khiến cô bé bật khóc, dứt khoát mắt không thấy thì lòng không phiền, chạy về phòng nhỏ của mình.
Khoảng một giờ sau, Tiểu Dương Chi vội vàng chạy tới thư phòng, thậm chí còn chưa gõ cửa đã chạy thẳng vào.
"Ca, con không gọi được điện thoại của chú."
"Con gọi nhiều lần như vậy, chắc điện thoại hết pin rồi." Từ Danh Viễn nói bâng quơ.
Từ Quân đại khái cũng chịu không nổi một giờ tám trăm cuộc điện thoại, chắc ông ấy tắt máy luôn rồi.
"Thế nhưng không liên lạc được thì phải làm sao bây giờ ạ?" Dương Chi trong lòng càng luống cuống.
"Thôi đành vậy." Từ Danh Viễn thở dài, Từ Quân có cô con gái nuôi này thật tốt, còn quan tâm hơn cả mình là con trai.
"..." Dương Chi muốn khóc nhưng lại sợ bị mắng, chỉ biết trông mong nhìn anh, với ánh mắt đầy mong đợi.
Mọi trang viết này đều là công sức của nhóm dịch tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.