(Đã dịch) Đô Trọng Sinh Liễu Thùy Hoàn Bất Dưỡng Cá Muội Muội (Đều Sống Lại Ai Còn Không Nuôi Cái Muội Muội) - Chương 23: Dục cầm cố túng?
Đào Thư Hân trở về chỗ ngồi của mình, giận dữ vuốt mái tóc xõa tung rồi mở sách giáo khoa.
Thực ra Từ Danh Viễn giữ gìn sách khá tốt, nhưng con trai tóm lại không thể cẩn thận như con gái được. Sau nhiều lần lật giở, chắc chắn sẽ có vài chỗ bị nhàu mà cậu ta không để ý.
Suốt nửa tháng gần đây, Từ Danh Viễn cũng không còn tiếp xúc nhiều với nàng nữa.
Mỗi lần Đào Thư Hân ngoái đầu nhìn lại, Từ Danh Viễn phần lớn đều cắm cúi đọc sách, hoặc cầm giấy bút viết lách tính toán. Chỉ khi thầy cô giáo gọi cậu ta trả lời câu hỏi, cậu ta mới ngẩng đầu lên.
Nhưng đa số câu hỏi cậu ta đều không trả lời được.
Không những thế, tan học cậu ta cơ bản đều ngồi nguyên tại chỗ làm bài tập, cứ như đang dùi mài kinh sử vậy.
Chỉ thỉnh thoảng mới thấy cậu ta cùng những bạn học thân thiết tán gẫu ở hành lang. Đương nhiên, trong giờ tan học buổi chiều, cậu ta cũng sẽ ra sân bóng chơi bóng rổ mười hai mươi phút, sau đó khoác vai nhau trở lại phòng học, khoe khoang về cú ném rổ vừa rồi đẹp mắt ra sao.
Thật là ngây thơ.
Nhìn thì có vẻ không khác biệt là mấy, nhưng điểm khác biệt lớn nhất là cậu ta không còn tìm nàng nói chuyện phiếm hay trêu đùa nữa.
Suốt nửa tháng, số lần nói chuyện của hai người còn không bằng hai giờ ngắn ngủi hôm đó ở tiệm kem, thậm chí là kém xa.
Mỗi buổi tối, Đào Thư Hân đều trằn trọc không ngủ được. Trong đầu nàng cứ mãi nghĩ Từ Danh Viễn đã nghe lỏm được việc nàng thích ăn sinh tố dưa hấu từ đâu, và thái độ thân thiết như vậy rốt cuộc là giả vờ thế nào.
Ngày Từ Danh Viễn đi học trở lại, Đào Thư Hân chợt tỉnh ngộ. Tên Từ Danh Viễn này tuyệt đối là không có ý tốt!
Nhưng sau cơn sóng gió đổi chỗ ngồi, Từ Danh Viễn cứ như biến thành người khác vậy.
Cậu ta không những không chủ động tìm nàng nói chuyện phiếm, mà ngay cả trêu chọc cũng không làm.
Kể từ khi mượn vài cuốn sách đó, cậu ta cứ như chưa từng có chuyện gì, ngay cả những câu hỏi không biết cũng tìm bạn học xung quanh nhờ giúp đỡ giải quyết, chứ chưa từng một lần hỏi nàng.
Có một lần, Đào Thư Hân còn điềm nhiên như không có chuyện gì, chủ động đến hỏi cậu ta xem những gì ghi trên bảng sau giờ học có chỗ nào không rõ, có thể đến hỏi nàng.
Nhưng Từ Danh Viễn chỉ nói lời cảm ơn, bảo rằng trong tập đã ghi rất rõ ràng rồi.
Khoảnh khắc ấy, Đào Thư Hân cảm thấy Từ Danh Viễn chỉ đơn thuần coi nàng như một người bạn học bình thường, vừa hay nàng ghi chép cẩn thận nên mới đến mượn sách giáo khoa mà thôi.
Chẳng có gì khác biệt cả.
Chẳng lẽ sự thật đơn giản đến vậy sao? Đơn giản một cách khó hiểu!
Lồng ngực Đào Thư Hân bỗng dưng nghẹn lại, đến mức hô hấp cũng không thông suốt.
Nàng không hề hay biết rằng, kỳ thực chân tướng chính là đơn giản như vậy, chỉ là nàng đã phức tạp hóa tất cả mọi vấn đề.
Nhưng vào hôm nay, mọi chuyện đều trở nên sáng tỏ.
Tảng đá đè nặng trong lòng Đào Thư Hân cuối cùng cũng tan biến.
Sau kỳ thi kiểm tra hàng tháng, đợt đổi chỗ ngồi quy mô nhỏ lại bắt đầu.
"Đào Thư Hân, em đổi chỗ cho Trần Hiểu Tĩnh."
Sau khi điều chỉnh chỗ ngồi cho vài người, cuối cùng cũng đến lượt Đào Thư Hân.
"Ôi, người bạn cùng bàn tốt của tôi đã dọn đi nhanh như vậy rồi."
Từ Danh Viễn nhìn Trần Hiểu Tĩnh thu dọn đồ đạc, có chút tiếc nuối.
Có Trần Hiểu Tĩnh làm bạn cùng bàn thật không tệ. Nàng ấy bình thường rất ít nói, khi hỏi vấn đề cũng sẽ cẩn thận giải đáp. Nếu nàng không trả lời được, sẽ kéo cả bạn bè bàn trước bàn sau cùng nhau thảo luận.
Nếu không phải có Trần Hiểu Tĩnh, Từ Danh Viễn sẽ không tiến bộ nhanh đến vậy.
"Thật sao? Vậy cậu nói với thầy giáo xem sao."
"Phải ha." Từ Danh Viễn đột nhiên hướng về phía Cao Đức Tường hô lớn: "Thầy Cao, em có thể xin được ngồi cùng bàn với Trần Hiểu Tĩnh không ạ?"
"Ôi trời!"
Trần Hiểu Tĩnh mặt đỏ bừng, đánh nhẹ vào cánh tay Từ Danh Viễn.
Sách vở đã thu dọn xong hết rồi cậu mới nói, chẳng có chút thành tâm nào cả!
Nàng và Từ Danh Viễn làm bạn cùng bàn cũng rất vui vẻ. Đôi khi cậu ta còn kể chuyện cười cho nàng vui vẻ, bình thường còn mua chút đồ ăn vặt cùng nhau ăn.
Trần Hiểu Tĩnh đã từng làm bạn cùng bàn với rất nhiều người rồi, nhưng chỉ khi làm bạn cùng bàn với Từ Danh Viễn là thoải mái nhất, khiến một người bình thường không thích nói chuyện như nàng cũng sẽ chủ động đáp lời bạn bè.
"Cậu đừng có kiếm chuyện cho tôi!"
Cao Đức Tường cũng không hề nuông chiều Từ Danh Viễn, dựng râu trợn mắt nhìn cậu ta một cái.
Kỳ thực Từ Danh Viễn không hề hay biết rằng, trong mắt Cao Đức Tường, việc cậu ta thi cử tệ hại như vậy chính là đang giở trò quỷ, không chừng trong lòng đang ấp ủ chuyện xấu gì đó.
Ôm một chồng sách, Đào Thư Hân bước đến, đứng cách hành lang chưa đầy một mét, trừng mắt lườm cậu ta một cái đầy hung hăng, sau đó quay đầu đi chỗ khác.
"Có cần tôi giúp không?" Từ Danh Viễn hỏi.
"Không cần cậu giả bộ tốt bụng!" Đào Thư Hân kiên quyết từ chối.
Năm phút sau, phòng học ồn ào lại trở nên yên tĩnh. Đào Thư Hân vẫn cứ đang sắp xếp từng cuốn từng cuốn sách vở, cứ như sắp xếp mãi không xong vậy.
Từ Danh Viễn thấy nàng không muốn để ý đến mình, cũng không còn lãng phí thời gian nữa, tiếp tục sự nghiệp học hành vĩ đại của mình.
Trong khoảng nửa tháng ngắn ngủi này, chỉ riêng ruột bút cậu ta dùng hết đã mười chiếc rồi. Đây là vào năm 2003, kém xa so với mười năm sau đó, cái thời mà việc học hành cạnh tranh khốc liệt như vậy.
Ngay cả Từ Danh Viễn cũng có chút bội phục nghị lực của chính mình.
"Hừ!"
Thấy Từ Danh Viễn đang làm bài tập, còn ra vẻ chững chạc đàng hoàng, Đào Thư Hân khinh thường hừ một tiếng.
Quan sát kỹ hơn một chút, nàng phát hiện Từ Danh Viễn thật sự đang làm bài tập.
Ngay cả khi không biết làm bài, cậu ta cũng sẽ tìm đáp án trong sách vở trước, sau đó chép lại vài lần vào vở, đợi đến khi thuộc lòng xong, vẫn phải tự mình làm lại một lần nữa.
Chỉ có điều Đào Thư Hân phát hiện, cậu ta dường như không biết làm khá nhiều bài.
"Đào Đào, giúp một chút, bài này làm thế nào?"
Từ Danh Viễn đổi sang một trang đề toán, bị một bài toán làm khó. Sau khi nghĩ xuôi nghĩ ngược, cậu ta bắt đầu tìm viện trợ từ bên ngoài.
Hứ, biết ngay là cậu không nhịn được mà!
Đào Thư Hân, người vừa nãy còn nghiến răng nghiến lợi làm bài tập, khóe miệng không nhịn được cong lên, sau đó cố gắng nén xuống.
"Ừm ừm." Đào Thư Hân hắng giọng một cái, châm chọc nói: "Cái này mà cậu cũng không biết sao? Đề bài không phải đã ghi rõ ràng rồi ư? Đồ ngốc, đã biết AC bằng AB cộng AD..."
Đào Thư Hưn vừa nói vừa cầm bút, viết trình tự giải bài lên bài thi.
Sau khi Từ Danh Viễn hỏi thêm vài điểm, Đào Thư Hân cũng từng chút một giải đáp, giảng giải vô cùng cẩn thận.
"À, đa tạ."
Từ Danh Viễn hoàn toàn thông suốt, tìm một trang giấy tính toán lại một lần.
Lại giả bộ!
Chắc chắn là mượn cơ hội hỏi bài để tìm cớ nói chuyện mà thôi.
Đào Thư Hân âm thầm nghĩ trong lòng.
Nàng biết rõ, môn toán học của Từ Danh Viễn không hề kém chút nào, những vấn đề này căn bản không thể làm khó được cậu ta mới phải.
Từ Danh Viễn nào biết được trong lòng nàng đang suy nghĩ những suy nghĩ lung tung gì. Mỗi ngày làm bài tập đã không đủ sức lực rồi.
"Tôi nói cho cậu biết nhé, mẹ tôi là cô chủ nhiệm đấy!"
"Hả? Tôi biết mà."
Nàng đột nhiên phát ra một câu nói như vậy, khiến Từ Danh Viễn ngây người không hiểu, nhưng vẫn nhẹ nhàng gật đầu.
Trường Tam Trung không chỉ có một thầy chủ nhiệm. Mẹ của Đào Thư Hân cũng không phải người chủ yếu phụ trách học sinh, mà là phụ trách công việc liên quan đến giáo viên, nên số lần xuất hiện cũng không nhiều.
"Tôi cảnh cáo cậu, không được vượt quá giới hạn!"
Đào Thư Hân giơ ngón tay trắng nõn ra, chỉ vào khe hở giữa hai chiếc bàn.
"Cậu tốt nghiệp tiểu học rồi chứ?"
Từ Danh Viễn có chút cạn lời, kéo bàn lùi ra một centimet, tiếp tục làm bài.
Đào Thư Hân lập tức phát điên lên, có cảm giác muốn thổ huyết.
Rõ ràng chính cậu muốn đổi chỗ ngồi, tôi hiện tại cũng đã đổi đến đây rồi, cậu lại còn muốn làm ra vẻ không có chuyện gì!
Dục cầm cố túng?
Cậu coi tôi là một đứa con gái nhỏ ư!
Đào Thư Hân nắm chặt bàn tay nhỏ bé, đầu ngón tay đều trắng bệch.
Trong lòng âm thầm hạ quyết tâm, tuyệt đối sẽ không bao giờ để ý đến Từ Danh Viễn nữa! Dù chỉ một lần cũng không!
Mọi chuyển ngữ trong đây đều là công sức của truyen.free, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại đây.