(Đã dịch) Chương 407 : Ăn cơm quan trọng
Quán hải sản vỉa hè ven sông.
Tuy gọi là quán ăn vỉa hè, nhưng thực chất là nhà hàng ngoài trời của khách sạn Hải Vận mở vào mùa hè.
Cảnh quan ven biển Giang Thành vốn bình thường, nước biển không chỉ vàng đục mà còn vương mùi tanh nồng của thủy triều.
Chỉ có khu vực cửa sông Thanh Thủy là có cảnh sắc khá ổn, nhưng các khu du lịch xung quanh đều đã bị thương mại hóa, biến những nơi công cộng thành địa điểm tiêu phí tư nhân. Phải đến mười năm sau, nơi đây mới bắt đầu được cải tạo.
Tuy nhiên Từ Danh Viễn chẳng mấy bận tâm điều này, miễn là cảnh đẹp, món ngon, ăn uống vui vẻ là được.
Dương Chi không hề thích biển cả. Nàng không sao hiểu nổi tại sao người khác lại cảm thấy thanh tĩnh khi nhìn biển, bởi cái nhìn bất tận về mặt nước mênh mông ấy chỉ khiến lòng nàng trống rỗng không đáy.
"Tiểu Chi Chi, muội lại đây ngồi cạnh ta."
Đào Thư Hân muốn nhường chỗ ngồi đẹp nhất đối diện biển cho Tiểu Dương Chi.
"Không."
Dương Chi lắc đầu lia lịa, chủ động chọn một góc khuất quay lưng về phía biển, tiện tay kéo Từ Danh Viễn, đoạt hắn về từ bên cạnh Đào Thư Hân.
"Tiểu Dương Chi không thích biển cả, nàng ấy nhìn thấy sợ hãi."
Từ Danh Viễn thuận miệng nói một câu, đẩy Tiểu Dương Chi vào trong, còn bản thân thì ngồi sát lối đi nhỏ.
"A? Tiểu Chi Chi sao muội không nói sớm? Vậy chúng ta đã không đến đây ăn cơm rồi."
Đào Thư Hân cẩn thận lựa chọn địa điểm, nào ngờ Tiểu Dương Chi lại không thích.
Nghĩ lại chiều nay, Tiểu Dương Chi rốt cục ngoan ngoãn dịu dàng để mình xoa nắn vuốt ve, Đào Thư Hân đối với cô bé ngoan ngoãn này có chút áy náy.
Ai nha, lòng tốt mà lại làm chuyện không hay, lần sau nàng có còn cho mình sờ nữa không đây?
"Không sao, không phải ngươi muốn ra ngoài du lịch sao? Ngươi muốn ăn gì thì cứ ăn đó."
Nhìn thấy Từ Danh Viễn có thể ngồi ăn cạnh mình, Dương Chi cũng chẳng bận tâm chút chuyện nhỏ này.
"Oa! Tiểu Chi Chi! Muội chu đáo thật nha! Chẳng bù cho ca ca muội, hắn mà chu đáo được một nửa như muội thì ta đã cám ơn trời đất rồi!"
Dĩ vãng Tiểu Dương Chi đều chỉ làm mà không nói, lặng lẽ âm thầm chỉ biết quan tâm Từ Danh Viễn.
Hôm nay vậy mà lại chủ động hỏi mình có muốn ăn kem không, còn muốn đi cùng mình đến quán ăn vỉa hè, cảm nhận được sự thay đổi của Tiểu Dương Chi, Đào Thư Hân vô cùng vui mừng.
Xem ra vẫn là tiếp xúc thân mật thì càng có thể rút ngắn khoảng cách giữa hai người, lần sau nhất định còn phải đến sờ nàng ấy nữa.
Kỳ thực trong lòng Dương Chi khó chịu vô cùng, nếu không phải ca ca lên tiếng, nàng đã sớm chạy về phòng mà chẳng bận tâm đến Đào Thư Hân.
Dương Chi lặng lẽ liếc nhìn xung quanh một lượt, rồi chẳng ngẩng đầu lên nữa.
Nàng vẫn thích quán mì hơn, những nơi như thế này không hợp với nàng chút nào.
Trong ba người, Đào Thư Hân ăn mặc tinh xảo nhất, nào đồng hồ, dây chuyền, khuyên tai nhỏ, đến cả túi Prada cũng xách theo trên tay.
Còn Từ Danh Viễn thì vẫn quần đùi áo sơ mi trắng như thường lệ. Tháng Bảy, tháng Tám trời nóng bức, nếu không phải đi công ty, hắn thường mặc đồ thoải mái và giản dị.
Dương Chi cũng tương tự. Ở nhà nàng còn biết ăn vận một chút để Từ Danh Viễn ngắm nhìn, nhưng khi ra ngoài thì nàng lại khoác lên mình bộ đồ thoải mái với hai màu đen trắng kinh điển, hệt như mặc đồng phục trường cấp ba vậy, một cảm giác vô cùng quen thuộc.
Giờ đây Dương Chi chẳng còn bận tâm đến việc mình có trưởng thành hay không, bởi vì ca ca đã nói nàng đã lớn, th�� ăn mặc có hơi trẻ con một chút cũng chẳng hề gì.
Vì cho dù mình có nhỏ bé đến đâu, hắn vẫn thích cưng nựng một cái.
Thật là khó xử mà.
Ừm. . .
Kỳ thực Dương Chi cũng rất ưa thích. . .
"Tiểu Đào Đào, ngươi gọi Tô Mộ Tình đến sao?"
Từ Danh Viễn đón lấy cốc nước mơ mà Tiểu Dương Chi đưa, uống một ngụm rồi thuận miệng hỏi.
"Phải rồi, lần trước nàng ấy mời ta đến đây ăn cơm, sao ta lại không mời đáp lễ nàng ấy một chút chứ." Đào Thư Hân nói.
"Với hai đồng tiền lẻ trong túi ngươi, ngươi thanh toán nổi không đó?" Từ Danh Viễn cười nói.
"Ăn thì có thể tốn bao nhiêu tiền chứ? Chúng ta không gọi món đắt tiền là được mà."
Đào Thư Hân chẳng bận tâm, vỗ vỗ ngực, bày ra bộ dạng cực kỳ hào phóng.
Sau kỳ nghỉ, Đào Thư Hân đều ở lại Nam Khê, thường cùng các tỷ muội dạo phố ở những cửa hàng bình dân, cũng chẳng có chỗ nào tiêu xài quá nhiều tiền.
Thêm vào đó, Từ Danh Viễn còn tặng cho nàng hồng bao, rồi nàng lại vơ vét được phong bao lì xì từ cha mẹ mình dành cho Từ Danh Viễn. Giờ đây Đào Thư Hân cũng là một phú bà nhỏ, chẳng hề thiếu tiền tiêu.
Thế nhưng khi nhân viên phục vụ đưa thực đơn đến, Đào Thư Hân vẫn theo bản năng gãi đầu.
Đào Thư Hân không phải chưa từng lui tới khách sạn cao cấp, nhưng đó là khi đi cùng cha, hoặc cùng các chú dì, còn nếu tự mình bỏ tiền ra thì nàng chắc chắn có chút tiếc nuối.
"Thế nào? Có cần ta đọc cho ngươi không?"
Thấy Đào Thư Hân đứng sững tại chỗ, Từ Danh Viễn vô cùng buồn cười mà hỏi.
"Hừ, ngươi khinh thường ai đó? Ta đâu phải không ăn nổi? Đâu phải chưa từng ăn qua. . ."
Miệng tuy cứng nhưng Đào Thư Hân lập tức bĩu môi hờn dỗi, song lời vừa ra khỏi miệng nàng đã hơi hối hận.
Mẹ ơi!
Một món ăn đơn giản mà dám đòi hơn một trăm đồng?
Sao các ngươi không đi cướp luôn đi! Chẳng phải đã bảo đây là quán ăn vỉa hè sao?
Đào Thư Hân lần trước từng đến đây, biết rõ đồ ăn ở đây ít đến đáng thương. Nếu bốn người muốn ăn một bữa thật ngon, theo giá niêm yết trên thực đơn, ít nhất phải mất hai ba ngàn đồng, tương đương với hai tháng lương của người bình thường.
Đào Thư Hân cho rằng bảy tám trăm đồng là cao nhất rồi, không ngờ lại đắt đến thế.
Có số tiền này, làm gì không tốt chứ? Mua món khoai tây chiên vị cà chua yêu thích nhất cũng có thể chất đầy cả phòng rồi. . .
Ai, nếu như không mời Tô Mộ Tình, Đào Thư Hân thuận miệng viện cớ là có thể rời đi, nhưng giờ thì lại có chút cứng họng.
Từ Danh Viễn ngươi thật là xấu tính, sao không bí mật nói với ta để ta thanh toán? Nói ngay trước mặt nhân viên phục vụ thế này, sao ta có thể mở lời được chứ?
"Cứ tùy tiện gọi đi, Tô Mộ Tình chỉ cần đến, nàng ấy sẽ là người mời khách." Từ Danh Viễn thuận miệng nói.
"Sao có thể như vậy được? Ta còn chưa trả hết ân tình của nàng ấy."
Mặc dù năng lực giao tiếp của Đào Thư Hân vô cùng tệ, nhưng điều này không có nghĩa là nàng không hiểu đạo lý đối nhân xử thế. Người ta đã mời nàng ăn cơm mấy lần rồi, sao cũng phải mời lại mới phải.
"Yên tâm đi, nàng ấy còn thiếu ta ân tình chưa trả xong đó thôi, ngươi bận tâm mấy chuyện này làm gì? Cứ yên tâm mà ăn cho đã đi." Từ Danh Viễn nói.
"Ừm? Nàng ấy thiếu ngươi ân tình gì thế?" Đào Thư Hân nghi ngờ hỏi.
"Ta cho nàng ấy công việc đó thôi, chẳng lẽ đây không phải ân tình sao?" Từ Danh Viễn nói.
"Oa, chà! Lời này mà ngươi cũng không thấy ngại nói sao? Ngươi đúng là một tên nhà tư bản lòng lang dạ sói mà!" Đào Thư Hân lập tức chửi bới.
"Ta không bắt nàng trả tiền cho ta đã là may rồi, sao lại là lòng lang dạ sói chứ?" Từ Danh Viễn cười nói.
"A ~ ta phải tránh xa ngươi một chút, e rằng sau này đến cả mảnh xương vụn cũng bị ngươi ăn sạch không còn." Đào Thư Hân bĩu môi, vô cùng ghét bỏ nói.
Bài giảng chính khóa ở đại học là về nhà tư bản lòng lang dạ sói, Từ Danh Viễn nghe nghiêm túc là thế, vậy mà một chút cũng không lọt tai, chậc chậc chậc. . .
Dương Chi đang thẫn thờ một bên, khi nghe Đào Thư Hân nói sẽ tránh xa ca ca mình một chút, đôi mắt nàng lập tức sáng lên, nhưng nhìn thấy hai người liếc mắt đưa tình, ánh mắt nàng lại chợt tối sầm.
Đào Thư Hân chẳng có lời nào là thật, ngươi cứ hào phóng mà rời đi là được rồi, chỉ nói m�� không làm, đáng ghét thật. . .
Nhân viên phục vụ vô cùng kiên nhẫn, thấy ba vị khách trẻ tuổi không gọi món mà đang trò chuyện, còn cố ý lùi lại hai bước, để tránh làm phiền cuộc nói chuyện của ba người.
Trong lúc Đào Thư Hân vẫn còn đang trêu ghẹo Từ Danh Viễn, nàng thấy một người đàn ông trung niên mặc đồng phục quản lý bước nhanh đến.
"Kính chào quý khách, hoan nghênh đến với nhà hàng ngoài trời Hải Vận. Quý vị là bằng hữu của cô Tô đúng không ạ? Cô Tô đã thông báo từ trước, mời quý vị dùng bữa tại sảnh Tân Hải." Quản lý lễ phép nói.
"Không cần làm phiền, cứ dùng bữa tại đây là được." Từ Danh Viễn nói.
Tiểu Dương Chi vốn không thích lui tới những nơi cao cấp, một cô gái muốn có cảm giác hiện diện thấp như nàng, vừa thấy nhân viên phục vụ ở đây quá đỗi nhiệt tình, liền cảm thấy toàn thân không tự nhiên.
"Dạ vâng, món ăn cô Tô đã gọi hết rồi, quý vị còn muốn dùng thêm gì nữa không ạ?"
Quản lý đưa tới một bản thực đơn đã được đánh dấu, đặt trước mặt Từ Danh Viễn.
"Vậy thì cứ mang th���c ăn lên đi, ngươi không cần bận tâm đến chúng ta, bàn này không cần nhân viên phục vụ đi kèm." Từ Danh Viễn nói.
"Dạ vâng, vậy tôi xin phép không làm phiền quý vị nữa, mời quý vị chờ một lát."
Quản lý trả lời rồi ra hiệu cho nhân viên phục vụ đi theo rời đi.
Đào Thư Hân nhìn thấy nhân viên bị Từ Danh Viễn ba câu hai lời đuổi đi, nhất thời đầu óc còn chưa kịp phản ��ng.
"Ách, Tô học tỷ chu đáo thật, giờ ta có nên đi thanh toán bữa ăn không nhỉ?"
Đào Thư Hân nhoài người về phía trước, lặng lẽ hỏi Từ Danh Viễn.
Mời Tô Mộ Tình đến dùng bữa, rốt cuộc lại để người ta sắp xếp mọi thứ, điều này khiến Đào Thư Hân rơi vào tình cảnh có chút xấu hổ.
"Ngươi cứ ăn đi là được." Từ Danh Viễn thuận miệng nói.
"Sao có thể như vậy được? Ta đâu có mặt dày như ngươi." Đào Thư Hân vô cùng cố chấp nói.
Đào Thư Hân ở đại học Giang Nam không có mấy người bạn thân, chỉ có ở cùng Tô Mộ Tình thì nàng mới cảm thấy vô cùng thoải mái.
Mặc dù trong lòng cô gái nhỏ biết rằng nàng ấy đến là vì mối quan hệ giao thiệp của Từ Danh Viễn, nhưng ở cùng Tô Mộ Tình thật sự rất thoải mái, Đào Thư Hân khó tránh khỏi bị nàng ấy dỗ dành.
"Vì sao nàng ấy không mời người khác mà nhất định phải mời ngươi? Mỗi bữa cơm ngươi ăn, ta đều đã thanh toán trước rồi, ngươi còn có gì mà phải ngại? Ngươi có biết nàng ấy đã làm hồ sơ niêm yết cho khoa học kỹ thuật Thuyền Buồm không? Môi giới như nàng ấy phải được nhận một phần cổ phiếu để đền đáp lại, mấy món đồ ăn ngươi đang dùng này đáng giá mấy đồng tiền chứ? Tô Mộ Tình có dẫn ngươi đi ăn mỗi ngày cũng chẳng hề lỗ vốn đâu." Từ Danh Viễn nói.
"Ngươi còn cho Tô học tỷ cổ phiếu sao? Sao ngươi lại cho nàng ấy chứ?"
Vừa nghe Từ Danh Viễn nói vậy, Đào Thư Hân lập tức nhíu mày.
"Ngươi đoán mò cái gì vậy? Đó là phí niêm yết, bất kỳ môi giới tài chính nào cũng phải thu, Tô Mộ Tình chỉ đòi một phần không nhiều, nên ta dứt khoát giao cho nàng ấy làm." Từ Danh Viễn nói.
"Ồ, vậy à. . ."
Đào Thư Hân thở phào một hơi, nàng cứ ngỡ giữa Từ Danh Viễn và Tô Mộ Tình còn giấu diếm nàng chuyện gì đó chứ.
Ai nha, không cần phải hoài nghi Từ Danh Viễn, một nam sinh chung thủy như hắn, làm sao lại làm càn ở bên ngoài được chứ? Đào Thư Hân chưa từng thấy ai lại chăm lo gia đình hơn Từ Danh Viễn.
Như con cái của các bằng hữu của cha nàng, Đào Thư Hân cũng chẳng phải chưa từng thấy qua. Người không có bản lĩnh thì chẳng ai thích ở nhà, còn người có bản lĩnh thì lại càng không để tâm đến gia đình.
Đôi khi Đào Thư Hân cũng cực kỳ khó hiểu, chẳng lẽ Từ Danh Viễn thật sự đã thoát ly khỏi những thú vui cấp thấp rồi sao? Toàn tâm toàn ý chỉ vì sự nghiệp? Mọi thứ khác, đều chẳng còn hứng thú?
Có tiền mà lại không ăn chơi trác táng, đến cả đồ xa xỉ cũng chẳng mua, điều này quá đỗi hiếm thấy. Ngay cả Đào Thư Hân cũng không nhịn được mà mua mấy món đồ hiệu có chút xa xỉ đấy thôi.
Kỳ thực tất cả những gì Đào Thư Hân nghĩ, Từ Danh Viễn đều đã trải qua, vậy còn có gì đáng để lưu luyến nữa chứ?
Về phần Đào Thư Hân cho rằng Từ Danh Viễn là người của gia đình, hắn quả thực rất chăm lo gia đình, dù sao trong nhà còn có Tiểu Dương Chi, cũng không thể cứ mãi dẫn cô bé ra ngoài chơi bời được. . .
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi, ta đến muộn rồi, thức ăn đều đã dọn lên cả rồi mà sao các ngươi không ăn đi?"
Tô Mộ Tình xách túi nhỏ vội vàng chạy đến, người còn chưa tới, tiếng nói thoải mái dịu dàng đã vang lên trước.
"Không thích ăn thôi, ngươi không đến thì làm sao chúng ta dám động đũa?" Từ Danh Viễn cười nhạo một tiếng nói.
"Là Tình Tình tỷ trả tiền mà, lẽ ra tỷ phải làm chủ chứ."
Đào Thư Hân dưới bàn nhẹ nhàng đá chân Từ Danh Viễn, chúng ta đều đã đói meo rồi, mà ngươi còn ở đây làm ra vẻ khách khí. . .
"Đều như nhau cả thôi, ai trả tiền mà chẳng được? Là ta đến muộn mà, phải bồi thường tội lỗi chứ."
Tô Mộ Tình cũng chẳng bận tâm đến những lời châm chọc của Từ Danh Viễn, nàng chỉ khẽ nháy mắt với Đào Thư Hân, mỉm cười kéo ghế ngồi cạnh nàng.
Hôm nay Tô Mộ Tình cũng ăn mặc vô cùng giản dị, một thân trang phục đen thường ngày, không chỉ không đeo trang sức, đến cả đồng hồ đeo tay cũng không mang, chẳng khác gì Tiểu Dương Chi.
Đào Thư Hân nhìn thấy bộ trang phục này của nàng ấy, sao lại cảm thấy hôm nay bản thân mình thật lạc quẻ thế này?
Chẳng lẽ gần đây đang thịnh hành phong cách tối giản rồi sao?
Thôi kệ đi, ăn cơm là quan trọng nhất!
Đào Thư Hân không phải cô gái hay vướng bận, bụng đói meo, nàng lập tức hướng về phía tôm hùm mà chén nhiệt tình. . .
Dòng chữ này là chứng thực cho bản dịch tinh tuyển chỉ có tại truyen.free.